http://www.record.pt/noticia.asp?id=752917&idCanal=11 7月28號葡萄牙《Record》報專訪 翻譯：小夜子 對這麼早來到歐洲踢球，有什麼想法？ 我在Rosario Central聽到這消息時就覺得很高興，我承認現在還處於震驚之中， 因為我還沒有打很多比賽。但感謝神給我這個機會去歐洲，去本菲卡，它是家很大 的球會。另一方面，本菲卡給予的金錢對Rosario Central很重要，我能希望這次 的機會不要再溜走了嗎？ 你對本菲卡知道些什麼？ 我正在研究，本菲卡超大的！ 你上哪兒研究？ 上網。我的經紀人Andres Miranda也告訴我一些本菲卡的事，傳了些訓練和球場的 照片給我看，每個地方都好漂亮！ 那麼，你已經了解本菲卡的實力了？ 對呀！我知道這是支將為冠軍而戰的好球隊，除了Cardozo和Bergessio以外，還有 很多我不認識的球員。 馬上就要和Cardozo見面了，他是你的對手吧？ 是的。在這之前他是我的對手，現在是我的隊友了。我很高興，因為他是個高大的 球員，我希望和他配合得很好，一起進很多球。 你知道來本菲卡是要取代Simao，這支隊伍的偶像嗎？ 真的嗎？ 真的。你害怕嗎？ 不，我不怕。我還是像平常一樣踢。我有自己的球風，而且我有很強的好勝心和奪 冠的意志。 你能給本菲卡什麼？ 許多球技。我會試著衝上前去。我喜歡和對手面對面，傳球給隊友，讓他們進球， 而且我自己也會進球。我在Rosario Central和世青賽進過幾個。我在五場世青賽 裡進了三個球。 你認為自己是Maradona嗎？ 不，不。但我知道自己還會繼續這樣下去，我可以為本菲卡貢獻許多東西，我將為 球隊奉獻一切。 這對你的職業生涯有什麼改變？ 老實說，本菲卡是個大球隊，有求勝的企圖心，而且踢得很好。我也想奪冠，我知 道本菲卡一直在冠軍到二、三名間徘徊，我會在葡萄牙留下冠軍的。神會完成我的 夢想。 你將在明天抵達葡萄牙。為什麼會這麼快呢？ 因為本菲卡高層希望所有事情在星期一就辦好，以便讓我註冊歐冠。接著我要花幾 天找房子，因為我和我的家人一起來。然後我要回去跟朋友說再見。我急著想來， 而且已經有很多想像了。 已經開始想像在歐冠上場了嗎？ 還沒。事實上我還不相信這件事是真的，我現在還沒想到踢歐冠呢！這一切就像夢 一樣，一個不可思議的夢，而我已經在享受了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.253.96