http://www.record.pt/noticia.asp?id=752917&idCanal=11 7月28号葡萄牙《Record》报专访 翻译：小夜子 对这麽早来到欧洲踢球，有什麽想法？ 我在Rosario Central听到这消息时就觉得很高兴，我承认现在还处於震惊之中， 因为我还没有打很多比赛。但感谢神给我这个机会去欧洲，去本菲卡，它是家很大 的球会。另一方面，本菲卡给予的金钱对Rosario Central很重要，我能希望这次 的机会不要再溜走了吗？ 你对本菲卡知道些什麽？ 我正在研究，本菲卡超大的！ 你上哪儿研究？ 上网。我的经纪人Andres Miranda也告诉我一些本菲卡的事，传了些训练和球场的 照片给我看，每个地方都好漂亮！ 那麽，你已经了解本菲卡的实力了？ 对呀！我知道这是支将为冠军而战的好球队，除了Cardozo和Bergessio以外，还有 很多我不认识的球员。 马上就要和Cardozo见面了，他是你的对手吧？ 是的。在这之前他是我的对手，现在是我的队友了。我很高兴，因为他是个高大的 球员，我希望和他配合得很好，一起进很多球。 你知道来本菲卡是要取代Simao，这支队伍的偶像吗？ 真的吗？ 真的。你害怕吗？ 不，我不怕。我还是像平常一样踢。我有自己的球风，而且我有很强的好胜心和夺 冠的意志。 你能给本菲卡什麽？ 许多球技。我会试着冲上前去。我喜欢和对手面对面，传球给队友，让他们进球， 而且我自己也会进球。我在Rosario Central和世青赛进过几个。我在五场世青赛 里进了三个球。 你认为自己是Maradona吗？ 不，不。但我知道自己还会继续这样下去，我可以为本菲卡贡献许多东西，我将为 球队奉献一切。 这对你的职业生涯有什麽改变？ 老实说，本菲卡是个大球队，有求胜的企图心，而且踢得很好。我也想夺冠，我知 道本菲卡一直在冠军到二、三名间徘徊，我会在葡萄牙留下冠军的。神会完成我的 梦想。 你将在明天抵达葡萄牙。为什麽会这麽快呢？ 因为本菲卡高层希望所有事情在星期一就办好，以便让我注册欧冠。接着我要花几 天找房子，因为我和我的家人一起来。然後我要回去跟朋友说再见。我急着想来， 而且已经有很多想像了。 已经开始想像在欧冠上场了吗？ 还没。事实上我还不相信这件事是真的，我现在还没想到踢欧冠呢！这一切就像梦 一样，一个不可思议的梦，而我已经在享受了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.253.96