http://bbs.argstorm.com/dispbbs.asp?boardID=2&ID=213667&page=1 ZT[專訪]加戈&伊瓜因：人人傾盡全力，球隊就會有好成績 發表日期：2007年02月01日 08:31:38　　來源:皇馬官網　　編譯：小菲俠 【皇馬在線(RealMadrid.CC)網站版權所有。轉載請註明作者和出處】 費爾南多·加戈與岡薩洛·伊瓜因在一個月前才剛剛登陸馬德里，但他們已經跟上了球隊 的腳步並在首發11人中找到了自己的位置。雖然他們的到來定能為球隊增添更多的榮譽， 但他們卻不認為自己是球隊的救世主。帶著年輕人特有的朝氣，兩位阿根廷人每天都刻苦 訓練，夢想著在俱樂部的歷史中寫下自己的名字。 在阿根廷聯賽結束之後迅速加盟皇家馬德里，登陸西班牙聯賽，在本該休假的時候辛苦的 訓練，這是否會影響到你們的情緒，消極待之？ 加戈：這不會影響到我們，因為我們在阿根廷時訓練也十分艱苦。我們得到了一小段休息 時間，我相信我們會將好狀態保持到賽季結束。每個人都告誡我們，適應歐洲聯賽需要很 長時間，但這並未發生在我們身上。我們適應的步伐足夠快，並且很好地融入了球隊，儘 管我們不得不為此堅持訓練以讓自己的身體完全適應。 伊瓜因：我們只得到了一個很短暫的假期。我覺得身體已得到了恢復。對足球環境的適應 是一個很重要的問題。每個人都必須在短期內改進，但是最重要的是我們倆都沒什麼傷病 。能否休息只是時間問題。 對下一個聯賽對手萊萬特是否瞭解？ 加戈：在本周前兩次的訓練後，我們觀看了一些他們的比賽錄像。就個人而言，我正在從 上週末對比利亞雷亞爾那場比賽的受傷中慢慢恢復，並在竭盡所能將自己調節到比賽狀態 。現在只希望我能夠及時做到這點。 為何球隊上半賽季在伯納烏主場會丟掉那麼多分？ 伊瓜因：關鍵是創造更多的機會，尤其是進球機會。如果我因為無法進球而感到絕望，那 只會適得其反。下輪比賽我們將坐鎮主場。現在我們只需做好備戰工作。最重要的是隊員 們要齊心協力，然後是將全部精力集中於比賽。對萊萬特的比賽我們不能掉以輕心，我們 會努力發揮拿下比賽。 對西甲聯賽的水平作個評價。怎樣才能牢牢佔據聯賽榜首位置？你認為皇馬今年能贏得冠 軍嗎？ 伊瓜因：（西甲聯賽）很好。是的，我們的目標是贏得所參加的比賽的冠軍，包括聯賽和 冠軍杯。我們有奪冠的實力，只要我們有決心，我們便能做到。 在冬季轉會期間，皇馬賭博式的簽入了3名年輕球員，這一做法現在被證明是相當明智的 。我們十分想看看馬塞洛的表現，但很不幸，他受傷了。 加戈：他是一名出色的球員，我相信他將會在這裡取得成功。他仍需努力適應球隊，我們 也是如此。因為我們是一個整體，每個人都必須盡其所能幫助球隊進步、取勝，雖然這一 過程會十分艱苦。我們所做的都基於這一出發點。 伊瓜因：我們都很年輕，並且一同來到了這兒，但我們並不是球隊的救世主。救世主只會 是整支球隊。如果我們戰績出色，那也是整支隊伍的功勞，並不能歸功於2、3名球員。 讓我們來談談你的「舞伴」吧。自從費爾南多你和迪亞拉搭檔中場，球隊在5場比賽中只 輸了1場。 加戈：在迪亞拉身邊踢球讓我感到非常安心，因為我能得到搭檔的支持。我努力適應教練 的要求和戰術安排。我們倆都努力遵從著教練在場邊傳達的要求，快速出球。我能感覺到 進步，我們都對蝦場比賽充滿了期待，到時候會力爭獲勝。 岡薩洛，你和范尼斯特魯伊組成了鋒線搭檔。現在許多人都在談論球隊的攻擊乏力，但你 們很有可能在下半程聯賽繼續搭檔。 伊瓜因：事實上就像球隊的其他人一樣，我們倆人都很努力。我和路德配合得很好，他是 一名出色的射手。我們都希望可以盡快得分，但我們決不會絕望或者畏懼。最好的辦法就 是保持冷靜。希望我們的進球可以快點到來，最好就能在下場比賽。 2月20日你們將迎戰拜仁慕尼黑，怎樣看待這位在冠軍聯賽中的對手？ 加戈：我感到很平靜，也很放鬆。當比賽開始時，我們會像面對每一個對手那樣，拼盡所 能。我們知道歐洲冠軍杯在皇家馬德里的歷史中是一項很重要的比賽，我們定會全力以赴 。 伊瓜因：很好，面對這樣的對手我們必須冷靜，因為在那場比賽前我們還有兩周的事件來 備戰。我們需要集中精力在週日的聯賽上，然後才是考慮歐冠比賽。對萊萬特的比賽非常 重要。我們的訓練工作做得很好，我們必須拿下這場比賽，努力在積分榜上攀升。 對皇馬在聯賽上半程的表現有何看法？ 加戈：不太完美。我們丟了好多分，而且被淘汰出了國王杯。但局勢很快會變好，因為我 們的球員都有強烈願望去贏下剩餘的兩項冠軍。 伊瓜因：我認為球隊的表現有點不夠穩定。我們丟了好些分，比如同比利亞雷亞爾的那場 比賽，國王杯也出局了，但不久後受傷的球員們便能歸隊，球隊的陣容打發也會固定，我 相信我們會做得越來越好。一些傷員就快能痊癒了，與萊萬特的比賽我們會踢得更得心應 手。 你們的到來是否意味著球隊關閉了對馬德里本土的年輕球員的門，隔斷了他們晉陞的希望 ？ 加戈：這兒的大門永遠不會對任何人關閉。我們會將自己最好的表現奉獻給球隊，我們也 希望球隊能由最好的球員組成。誰會上場是由教練決定的，但我們會一起努力創造美妙的 進球。 伊瓜因：我不認為簽下我們意味著對俱樂部的年輕球員們關閉了大門。我們由於自己在場 上的表現而被簽下，現在我們也必須用在球場上的表現來證明自己。事實上這裡有很多出 色的年輕球員，他們也會得到表現的機會，比如後衛托雷斯。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.1.82