http://bbs.argstorm.com/dispbbs.asp?boardID=2&ID=213667&page=1 ZT[专访]加戈&伊瓜因：人人倾尽全力，球队就会有好成绩 发表日期：2007年02月01日 08:31:38　　来源:皇马官网　　编译：小菲侠 【皇马在线(RealMadrid.CC)网站版权所有。转载请注明作者和出处】 费尔南多·加戈与冈萨洛·伊瓜因在一个月前才刚刚登陆马德里，但他们已经跟上了球队 的脚步并在首发11人中找到了自己的位置。虽然他们的到来定能为球队增添更多的荣誉， 但他们却不认为自己是球队的救世主。带着年轻人特有的朝气，两位阿根廷人每天都刻苦 训练，梦想着在俱乐部的历史中写下自己的名字。 在阿根廷联赛结束之後迅速加盟皇家马德里，登陆西班牙联赛，在本该休假的时候辛苦的 训练，这是否会影响到你们的情绪，消极待之？ 加戈：这不会影响到我们，因为我们在阿根廷时训练也十分艰苦。我们得到了一小段休息 时间，我相信我们会将好状态保持到赛季结束。每个人都告诫我们，适应欧洲联赛需要很 长时间，但这并未发生在我们身上。我们适应的步伐足够快，并且很好地融入了球队，尽 管我们不得不为此坚持训练以让自己的身体完全适应。 伊瓜因：我们只得到了一个很短暂的假期。我觉得身体已得到了恢复。对足球环境的适应 是一个很重要的问题。每个人都必须在短期内改进，但是最重要的是我们俩都没什麽伤病 。能否休息只是时间问题。 对下一个联赛对手莱万特是否了解？ 加戈：在本周前两次的训练後，我们观看了一些他们的比赛录像。就个人而言，我正在从 上周末对比利亚雷亚尔那场比赛的受伤中慢慢恢复，并在竭尽所能将自己调节到比赛状态 。现在只希望我能够及时做到这点。 为何球队上半赛季在伯纳乌主场会丢掉那麽多分？ 伊瓜因：关键是创造更多的机会，尤其是进球机会。如果我因为无法进球而感到绝望，那 只会适得其反。下轮比赛我们将坐镇主场。现在我们只需做好备战工作。最重要的是队员 们要齐心协力，然後是将全部精力集中於比赛。对莱万特的比赛我们不能掉以轻心，我们 会努力发挥拿下比赛。 对西甲联赛的水平作个评价。怎样才能牢牢占据联赛榜首位置？你认为皇马今年能赢得冠 军吗？ 伊瓜因：（西甲联赛）很好。是的，我们的目标是赢得所参加的比赛的冠军，包括联赛和 冠军杯。我们有夺冠的实力，只要我们有决心，我们便能做到。 在冬季转会期间，皇马赌博式的签入了3名年轻球员，这一做法现在被证明是相当明智的 。我们十分想看看马塞洛的表现，但很不幸，他受伤了。 加戈：他是一名出色的球员，我相信他将会在这里取得成功。他仍需努力适应球队，我们 也是如此。因为我们是一个整体，每个人都必须尽其所能帮助球队进步、取胜，虽然这一 过程会十分艰苦。我们所做的都基於这一出发点。 伊瓜因：我们都很年轻，并且一同来到了这儿，但我们并不是球队的救世主。救世主只会 是整支球队。如果我们战绩出色，那也是整支队伍的功劳，并不能归功於2、3名球员。 让我们来谈谈你的「舞伴」吧。自从费尔南多你和迪亚拉搭档中场，球队在5场比赛中只 输了1场。 加戈：在迪亚拉身边踢球让我感到非常安心，因为我能得到搭档的支持。我努力适应教练 的要求和战术安排。我们俩都努力遵从着教练在场边传达的要求，快速出球。我能感觉到 进步，我们都对虾场比赛充满了期待，到时候会力争获胜。 冈萨洛，你和范尼斯特鲁伊组成了锋线搭档。现在许多人都在谈论球队的攻击乏力，但你 们很有可能在下半程联赛继续搭档。 伊瓜因：事实上就像球队的其他人一样，我们俩人都很努力。我和路德配合得很好，他是 一名出色的射手。我们都希望可以尽快得分，但我们决不会绝望或者畏惧。最好的办法就 是保持冷静。希望我们的进球可以快点到来，最好就能在下场比赛。 2月20日你们将迎战拜仁慕尼黑，怎样看待这位在冠军联赛中的对手？ 加戈：我感到很平静，也很放松。当比赛开始时，我们会像面对每一个对手那样，拼尽所 能。我们知道欧洲冠军杯在皇家马德里的历史中是一项很重要的比赛，我们定会全力以赴 。 伊瓜因：很好，面对这样的对手我们必须冷静，因为在那场比赛前我们还有两周的事件来 备战。我们需要集中精力在周日的联赛上，然後才是考虑欧冠比赛。对莱万特的比赛非常 重要。我们的训练工作做得很好，我们必须拿下这场比赛，努力在积分榜上攀升。 对皇马在联赛上半程的表现有何看法？ 加戈：不太完美。我们丢了好多分，而且被淘汰出了国王杯。但局势很快会变好，因为我 们的球员都有强烈愿望去赢下剩余的两项冠军。 伊瓜因：我认为球队的表现有点不够稳定。我们丢了好些分，比如同比利亚雷亚尔的那场 比赛，国王杯也出局了，但不久後受伤的球员们便能归队，球队的阵容打发也会固定，我 相信我们会做得越来越好。一些伤员就快能痊癒了，与莱万特的比赛我们会踢得更得心应 手。 你们的到来是否意味着球队关闭了对马德里本土的年轻球员的门，隔断了他们晋陞的希望 ？ 加戈：这儿的大门永远不会对任何人关闭。我们会将自己最好的表现奉献给球队，我们也 希望球队能由最好的球员组成。谁会上场是由教练决定的，但我们会一起努力创造美妙的 进球。 伊瓜因：我不认为签下我们意味着对俱乐部的年轻球员们关闭了大门。我们由於自己在场 上的表现而被签下，现在我们也必须用在球场上的表现来证明自己。事实上这里有很多出 色的年轻球员，他们也会得到表现的机会，比如後卫托雷斯。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.1.82