本文譯自2006年7月29日葡萄牙《O Jogo》報 翻譯：小夜子 《O Jogo》阿根廷特派記者Federico Del Rio布宜諾斯艾利斯特別報導 Lucho：我要繼續進球 選擇繼續和波圖一起面對考驗，是對世界盃的補償嗎？ 或許吧！不過被淘汰的痛苦會持續很久，我認為這並不是拿一座聯賽冠軍就能抹滅 的，這個傷太深了，絕不可能抹去。不過我現在必須想著接下來的一切，在聯賽中 有好表現，拿下葡萄牙盃，和盡可能在歐冠走遠一點。 精神從上賽季開始一直很緊繃嗎？ 我們和球迷對踏出考驗的第一步都有些遲疑，我們仍有困難要克服，因為我們不僅 在歐洲最好的球隊，也是世界最好的球隊之一。儘管上賽季沒辦法更進一步，但我 們有個向心力強的隊伍。 在阿根廷度假時，有和波圖的人聯絡嗎？ 有啊！我們常常通電話。我受傷後，有幾個隊友給我支持打氣，讓我恢復得很快。 阿根廷淘汰後，他們跟我說可以趁這時多休息幾天。 波圖球迷會是決定你繼續留在波圖的動力嗎？ 沒錯。當然了。這顯現在許多方面，但我也沒和其他俱樂部談過，從來沒有具體的 討論。而我對來葡萄牙一點也不感到失望。相反地，球迷對我非常好。當我在一個 地方覺得很安心、舒適的時候，即使機會來了也不會走，就像我在河床的時候一樣 。我接過其他歐洲國家的邀請，像俄羅斯，但我寧願在這裡等待更好的事發生，因 為我在這過得非常愜意，我還不想離開。如果我有一天離開了，那是因為有個對俱 樂部、對我自己和家人都相當好的選擇。 想和上賽季有相同的好表現是很困難的，你對個人和球隊的目標是什麼？ 我一直想增強和提昇自己的能力。我們在上賽季所獲得的冠軍非常重要，不管是球 迷還是球員都非常享受這一切。但那都已經過去了，現在一切都必須從零開始。波 圖是支偉大的隊伍，有爭奪所有冠軍的本錢，我們的目標是再度奪冠。在個人方面 ，我希望可以繼續為隊上盡一份棉薄之力。 ……還有繼續進球？ 沒錯。這是一定的。這甚至是比賽最棒的部分。雖然我沒辦法當上聯賽射手王，但 上賽季我幸運地進了許多球。說真的，有些還是我沒進過的。但這也表示我製造了 許多重要的點球，這是在河床時沒有經歷過的。 有人說你像在河床時那樣，是新賽季的關鍵人物？ 不，我不是什麼關鍵人物。在河床的時候我非常努力地貢獻我的力量，我期待新賽 季的波圖也可以出現相同的事情。 我還記得那個傷，我好想死 阿根廷在世界盃沒有達到所要的目標。你認為阿根廷本屆的表現如何？ 我們長期以來的努力是無可爭論的，但仍然無法達到目標，我們在場上盡了全力。 另一方面，每個人都不好過，悲傷和痛苦仍在持續。 對本屆世界盃的感想？ 冠軍沒有爭議，一直以來都是如此。但對我來說是一屆沒有好比賽的世界盃，每支 隊伍的表現都脫離了足球的本質。在對賽黑一戰中，我和阿根廷的進球者之一並肩 作戰。其他比賽也充滿了激情，但並不表示踢了場好比賽。 你同意其他隊友所說的讓Pekerman留任的意見嗎？ 我認為Jose應該留任，但這是他個人的決定。再者，我要表達對他的支持及感激， 他給了我一個在世界盃亮相的機會，這是我從前所無法想像的。要辭職與否取決於 他本人，不過我們大多數人都希望他繼續留任。 你被你自己在世界盃的狀態震撼了嗎？ 對我來說，這是個獨一無二的經驗，即使是受傷也一樣。在對賽黑那場之後，他們 告訴我不能繼續踢了，以免加重傷勢。在我的職業生涯中從來沒有過的肌肉拉傷， 卻一下就在世界盃發生了，我簡直不敢相信，這是我在世界盃的第一場先發……我 還記得受傷那時候的情形，我好想死。在這場比賽過後，國家隊的隊醫盡心盡力地 照顧我，讓我能在八強上場。情況就是這樣。 對德國時，傷勢有影響到你的表現嗎？ 有一點。不過我還可以繼續踢。那個時候你根本不會想到痛不痛，只想著要贏球進 入四強。因為我們的狀態仍然頂尖，我們是最強的，有能力打進決賽。我們非常地 有信心。 我們都需要休假 阿根廷在八強淘汰後，還有繼續看世界盃嗎？或者你已經沒心情了？ 我看了決賽，因為我想看Zidane踢球，沒別的了。要我坐在電視機前很浪費時間， 因為我覺得我們打了五場比賽，進決賽的應該是我們，這就是我們聚在一起的目的 ，這是我們的世界盃。 你在什麼時候有這種感覺？ 當我們戰勝墨西哥的當下。他們是個非常難纏的對手，在那之後我們對德國進了球 ，而對方沒有創造出任何進球的機會，他們必須拿住球以防被我們搶走。因此我們 堅信會過這一關，但這並沒有發生，他們只是少了十二分鐘而已，沒別的了。但他 們進了一球也改變了一切。 Pekerman在對德國一仗的調度倍受批評，尤其是讓Messi坐板凳這件事。你怎麼看 ？ 在比賽的時候，你不會想到自己是替補，你明白教練的決定都是為了球隊好。事情 並沒有朝著既定的方向走，但對方也只少了十二分鐘，沒別的了。我不認為是替補 問題害我們輸球，別忘了在墨西哥那一場，當比賽仍然處於膠著的時候，Pekerman 一連上了Messi、Aimar、Tevez和Saviola，沒人罵他是個愛進攻的教練。 Lisandro將會爭取先發 （註：Lisandro Lopez，波圖的阿根廷前鋒，原效力於阿根廷Racing隊，05－－06 賽季與Lucho同時轉到波圖） 你相信下賽季Lisandro會爆發嗎？ 我祝他好運。在波圖，我們成為最好的朋友，總是希望另一個人會更好。上賽季他 沒太多機會上場，這對一個前鋒來說是很難捱的，再說隊上也十分競爭，因為我們 有許多前鋒。上賽季他沒什麼機會證明自己，至少到現在為止是這樣。但Lisandro 是個職業球員，總是竭盡所能奉獻自己的力量，從不放棄。而且肯定的是，他會證 明自己有先發的實力。 下賽季的本菲卡和里斯本競技會是個好對手嗎？ 這兩家和波圖都是葡萄牙最重要的俱樂部，擁有悠久的歷史，都有在聯賽領跑的實 力。但現在說這些還太早，因為三支隊伍才剛剛開訓，而轉會甚至還沒結束。我們 要看看友誼賽的結果如何，才能對這些隊伍的狀況有更全面的判斷。重要的是波圖 仍保持原有的陣容，而且有各種類型的新援幫助我們達成目標。我們要贏得一切， 而這就是我們想要的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.241.33 ※ 編輯: sayoko76 來自: 210.192.241.33 (08/05 21:58)