本文译自2006年7月29日葡萄牙《O Jogo》报 翻译：小夜子 《O Jogo》阿根廷特派记者Federico Del Rio布宜诺斯艾利斯特别报导 Lucho：我要继续进球 选择继续和波图一起面对考验，是对世界盃的补偿吗？ 或许吧！不过被淘汰的痛苦会持续很久，我认为这并不是拿一座联赛冠军就能抹灭 的，这个伤太深了，绝不可能抹去。不过我现在必须想着接下来的一切，在联赛中 有好表现，拿下葡萄牙盃，和尽可能在欧冠走远一点。 精神从上赛季开始一直很紧绷吗？ 我们和球迷对踏出考验的第一步都有些迟疑，我们仍有困难要克服，因为我们不仅 在欧洲最好的球队，也是世界最好的球队之一。尽管上赛季没办法更进一步，但我 们有个向心力强的队伍。 在阿根廷度假时，有和波图的人联络吗？ 有啊！我们常常通电话。我受伤後，有几个队友给我支持打气，让我恢复得很快。 阿根廷淘汰後，他们跟我说可以趁这时多休息几天。 波图球迷会是决定你继续留在波图的动力吗？ 没错。当然了。这显现在许多方面，但我也没和其他俱乐部谈过，从来没有具体的 讨论。而我对来葡萄牙一点也不感到失望。相反地，球迷对我非常好。当我在一个 地方觉得很安心、舒适的时候，即使机会来了也不会走，就像我在河床的时候一样 。我接过其他欧洲国家的邀请，像俄罗斯，但我宁愿在这里等待更好的事发生，因 为我在这过得非常惬意，我还不想离开。如果我有一天离开了，那是因为有个对俱 乐部、对我自己和家人都相当好的选择。 想和上赛季有相同的好表现是很困难的，你对个人和球队的目标是什麽？ 我一直想增强和提昇自己的能力。我们在上赛季所获得的冠军非常重要，不管是球 迷还是球员都非常享受这一切。但那都已经过去了，现在一切都必须从零开始。波 图是支伟大的队伍，有争夺所有冠军的本钱，我们的目标是再度夺冠。在个人方面 ，我希望可以继续为队上尽一份棉薄之力。 ……还有继续进球？ 没错。这是一定的。这甚至是比赛最棒的部分。虽然我没办法当上联赛射手王，但 上赛季我幸运地进了许多球。说真的，有些还是我没进过的。但这也表示我制造了 许多重要的点球，这是在河床时没有经历过的。 有人说你像在河床时那样，是新赛季的关键人物？ 不，我不是什麽关键人物。在河床的时候我非常努力地贡献我的力量，我期待新赛 季的波图也可以出现相同的事情。 我还记得那个伤，我好想死 阿根廷在世界盃没有达到所要的目标。你认为阿根廷本届的表现如何？ 我们长期以来的努力是无可争论的，但仍然无法达到目标，我们在场上尽了全力。 另一方面，每个人都不好过，悲伤和痛苦仍在持续。 对本届世界盃的感想？ 冠军没有争议，一直以来都是如此。但对我来说是一届没有好比赛的世界盃，每支 队伍的表现都脱离了足球的本质。在对赛黑一战中，我和阿根廷的进球者之一并肩 作战。其他比赛也充满了激情，但并不表示踢了场好比赛。 你同意其他队友所说的让Pekerman留任的意见吗？ 我认为Jose应该留任，但这是他个人的决定。再者，我要表达对他的支持及感激， 他给了我一个在世界盃亮相的机会，这是我从前所无法想像的。要辞职与否取决於 他本人，不过我们大多数人都希望他继续留任。 你被你自己在世界盃的状态震撼了吗？ 对我来说，这是个独一无二的经验，即使是受伤也一样。在对赛黑那场之後，他们 告诉我不能继续踢了，以免加重伤势。在我的职业生涯中从来没有过的肌肉拉伤， 却一下就在世界盃发生了，我简直不敢相信，这是我在世界盃的第一场先发……我 还记得受伤那时候的情形，我好想死。在这场比赛过後，国家队的队医尽心尽力地 照顾我，让我能在八强上场。情况就是这样。 对德国时，伤势有影响到你的表现吗？ 有一点。不过我还可以继续踢。那个时候你根本不会想到痛不痛，只想着要赢球进 入四强。因为我们的状态仍然顶尖，我们是最强的，有能力打进决赛。我们非常地 有信心。 我们都需要休假 阿根廷在八强淘汰後，还有继续看世界盃吗？或者你已经没心情了？ 我看了决赛，因为我想看Zidane踢球，没别的了。要我坐在电视机前很浪费时间， 因为我觉得我们打了五场比赛，进决赛的应该是我们，这就是我们聚在一起的目的 ，这是我们的世界盃。 你在什麽时候有这种感觉？ 当我们战胜墨西哥的当下。他们是个非常难缠的对手，在那之後我们对德国进了球 ，而对方没有创造出任何进球的机会，他们必须拿住球以防被我们抢走。因此我们 坚信会过这一关，但这并没有发生，他们只是少了十二分钟而已，没别的了。但他 们进了一球也改变了一切。 Pekerman在对德国一仗的调度倍受批评，尤其是让Messi坐板凳这件事。你怎麽看 ？ 在比赛的时候，你不会想到自己是替补，你明白教练的决定都是为了球队好。事情 并没有朝着既定的方向走，但对方也只少了十二分钟，没别的了。我不认为是替补 问题害我们输球，别忘了在墨西哥那一场，当比赛仍然处於胶着的时候，Pekerman 一连上了Messi、Aimar、Tevez和Saviola，没人骂他是个爱进攻的教练。 Lisandro将会争取先发 （注：Lisandro Lopez，波图的阿根廷前锋，原效力於阿根廷Racing队，05－－06 赛季与Lucho同时转到波图） 你相信下赛季Lisandro会爆发吗？ 我祝他好运。在波图，我们成为最好的朋友，总是希望另一个人会更好。上赛季他 没太多机会上场，这对一个前锋来说是很难捱的，再说队上也十分竞争，因为我们 有许多前锋。上赛季他没什麽机会证明自己，至少到现在为止是这样。但Lisandro 是个职业球员，总是竭尽所能奉献自己的力量，从不放弃。而且肯定的是，他会证 明自己有先发的实力。 下赛季的本菲卡和里斯本竞技会是个好对手吗？ 这两家和波图都是葡萄牙最重要的俱乐部，拥有悠久的历史，都有在联赛领跑的实 力。但现在说这些还太早，因为三支队伍才刚刚开训，而转会甚至还没结束。我们 要看看友谊赛的结果如何，才能对这些队伍的状况有更全面的判断。重要的是波图 仍保持原有的阵容，而且有各种类型的新援帮助我们达成目标。我们要赢得一切， 而这就是我们想要的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.241.33 ※ 编辑: sayoko76 来自: 210.192.241.33 (08/05 21:58)