Driftwood板大提供 原文:奧萊報 翻譯:河床妖女 裏奧內爾是昨晚被侵犯頻率最高的球員,他總共被侵犯了8次.他吸引了對方3個人的防守. 在巴薩與尤文對壘的這個夜晚，梅西閃出了耀眼的光芒--對手既無法阻止他繼續前進，也 不能（通過犯規等）使他變得少活躍一點。他贏得了在場70，000加泰羅尼亞人的熱烈掌 聲。連法比奧·卡佩羅也大概地稱讚了他。 巴賽隆納（本報通訊員）。矢志不渝的相信，這一次你不會再感到失望。這一次，即使閉 上眼睛也不會有絲毫的懷疑。全場肅靜，並不是因為什麼政府要員的降臨，而是因為裏奧 內爾·梅西，昨晚甘伯杯上耀眼的明星--即使是面對著尤文圖斯這樣的強大對手，他的光 芒也不曾被削弱半分。噢，對那些防守他的球員這樣一個有趣的說法：能防住他的話，儘 管來吧，不過，不要又用你們昨晚那種一味犯規的方法哦！ 比賽的結果是巴薩在法定時間與對手2比2握手言和，而在點球大戰中由於埃托奧、馬奎斯 和貝萊蒂射失點球而落敗。儘管如此，巴薩的球迷們還是擠滿了球場附近的科爾布蘭克車 站，帶著真心的歡笑在慶祝。因為他們看到了梅西的魔法。馬拉多納在他22歲那年開始爆 發，在"83年面對多特蒙德（2-1）的比賽中。而這位來自阿根廷羅薩里奧的18歲小夥子， 實現了和那位偉大的10號當年所做的幾乎同樣的事情：在超過70，000名加泰羅尼亞人面 前首發出場，並且在比賽最後被替換下場時，收穫了此生亦難以忘懷的響徹全場的熱烈的 掌聲。 這是季前賽中裏傑卡爾德第二次將他列為首發（是這樣嗎？我只是照譯///）。他被放在 了和上次在卡爾迪茲時幾乎一樣的位置，顯而易見那個位置是更讓他感覺到舒服而發揮得 更好的。同時，這一邊也能對尤文圖斯的防守造成更大的破壞。憑藉著自己的速度和綜合 能力，他在開場伊始就對那些經驗豐富的老防守隊員發起了衝擊。無論是面對著吉安盧卡 ·佩索托（17個賽季的職業聯賽經驗）還是法比奧·卡納瓦羅（15），他也沒有表現出絲 毫的怯場和退縮。在短短6分鐘的時間裏他幾乎攪亂了對手的中場。隨後，他有一記精彩 的射門，可惜偏出，同樣的情況在隨後的比賽中又發生了兩次。裏奧內爾在比賽中經常突 破，而當對方的防守球員通過拉扯球衣等超技術的方法試圖折斷他飛翔的翅膀時，他絲毫 也沒有退縮。他是巴薩陣中主導了比賽走向的其中一人。當他期望著板凳生涯的結束時， 他向他的夥伴們展示了自己強大的衝擊力。他的快速不僅體現在物理學上，還包括他朝氣 蓬勃的年輕。可以作為佐證的就是他助攻伊涅斯塔的那個進球。他先是擺脫了卡莫拉內西 貼身的防守，然後在中場給安德雷斯（伊涅斯塔）塞了一記20米左右的傳球，造成後者的 單刀並且最終化為進球。（這段看得很辛苦，翻錯表砸！抱頭鼠竄ING） 梅西在這場大戰中表現出了出乎人們意料的強勢。數小時前，他還因為沒有歐盟的護照而 飽受流言的困擾--因為一旦把他納入聯賽陣容中，就會佔用一個非歐盟球員的位置。不過 這個問題已經得到了解決，稍後，裏傑卡爾德會將他擺在替補陣容之中，那樣就可以把他 作為"同化"球員來使用（沒看懂！）。儘管之前他曾經經歷了一些不愉快，但是隊友們拿 下了超級杯的冠軍可以當作他的禮物。希望他一切安好。 -- Vamos, vamos, ARGENTINA, Vamos vamos a ganar!!! Que esta barra quilombera no te deja no te deja de alentar!!!!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.5.134