風暴翻得比較順~XDD (幸好大意沒有翻錯~) -------------------------------------------------- 時間：2005-7-30 20:04:00 來源：阿根廷風暴 作者：charade 国国奧萊專訪 国国-首先談談梅西吧。他什麼時候能進入國家隊？ 国国-國家隊就是這樣。任何球員得到提名就說明他受到重視。對於梅西而言，他國家隊 首演的日子不會太遠。我們不能保證什麼，但我們會慢慢將他納入成年隊。要知道，不能 寄希望于一個孩子成為一支重要球隊的救星。我們不會為了這個召入梅西，而要循序漸進 。 国国-8月17號有一場與匈牙利的友誼賽。如果他在這場比賽出場的話就和迭戈國家隊首演 的對手一樣了。 国国-我不是心理學家，不知道環境對他的表現的推動會有多大。而且，對於任何球員來 說，國家隊的第一次上場都已經是足夠重要的一件事了。那樣的巧合對我意義不大。 国国-那麼他是會出現在對匈牙利的比賽上，還是9月3號對巴拉圭的世界盃預選賽上？ 国国- （他想了想，做出一個讓我不要追問的表情）我們要小心…… 我還沒有決定。 国国-加萊蒂投奔馬競，是你期望中的事嗎？ 国国-馬競加油！（他在空中揮舞了一下拳頭，像是在慶祝一個進球）這讓我很高興，也 更有信心。因為一個球員歸入比安奇的麾下，就說明他希望用他。這對於球員來說是至關 重要的，他會感覺自己得到教練的認可。另外，有了他之後他們踢法就更像我們了。 国国-你想和比安奇談談嗎，他現在有四個阿根廷人。或者和佩萊格裏尼和曼奇尼，國際 的教練？ 国国-我們要依靠雙方努力來保證球員狀態。對我來說，和比安奇和佩萊格裏尼談話會比 和某個義大利教練談話容易很多。足球在哪里都是一樣的，但理解對於國家隊的重要性這 方面會有區別。卡洛斯或曼努埃爾讓事情容易一些，我和他們的聯繫很多。 国国-你認為比安奇在西班牙會相當於給國家隊添加了一個技術顧問嗎？ 国国-哈，是的。比安奇會在馬競幫助國家隊的。他一向如此。因為他在博卡的時候球員 狀態都很好，對國家隊有好處。現在同樣的事情也會發生。 国国-薩維奧拉的情形很不同。現在他和西班牙人快要達成協定，但時至今日還是沒有確 定俱樂部。 国国-對。薩維奧拉已經沒有球踢了，這讓我很擔心。他自己也是，因為他很希望回到球 場，回到那個人們一致認為他可以達到的高度。要表現自己的價值，必須有球可踢。國家 隊也需要這一點。 国国-你和他談過嗎？ 国国-我們陳述目標時，對每個球員都是平等的。我們給他們發出同樣的資訊，剩下的就 要他們自己做決定，知道他們的去向，俱樂部和聯賽，都會影響到國家隊。我肯定他們清 楚這一點。 国国-克雷斯波離開米蘭，是個壞消息嗎？ 国国-赫爾南自己最清楚其中的利弊。現在我們這麼說，也許他回到切爾西會有更多機會 踢球。擔心是有的，但一切要看情況。 国国-薩姆埃爾離開皇馬是好事嗎？ 国国-如果國際真的是因為看重他的價值，把他當作球隊重要一員而簽下他的話，就是好 事。皇馬的後衛麻煩一向很大，因為他們進攻球員太多，後面空虛。同樣，薩姆埃爾在義大利也沒有保證，儘管他在羅馬的經驗會很有幫助。 国国-另外一個你迫切需要恢復狀態的是艾馬爾？ 国国-我們在知道他狀態不好的情況下還是帶他去了德國，就是想要給他一點激勵，促使 他恢復狀態。帕布羅是一個重要的球員，可以給國家隊做出貢獻。但我們也給不了他什麼 保證。 国国-什麼？連艾馬爾都不行？ 国国-他應該在瓦倫西亞繼續努力，回到足夠爭取國家隊位置的狀態。我們不懷疑他的能 力，但他需要拿出自己的東西。而時間所剩無幾了……當世界盃到來時球員需要在最好狀 態。一切只能靠他自己。 （靠…………………………你自己 ） 国国-你希望裏克爾梅繼續在比利亞雷爾踢球嗎？ 国国-對他來說是困難的，因為他無法追隨他敬重和欣賞的比安奇。但這個決定可以理解 ，因為他的貢獻使得比利亞雷爾不斷成長，現在他又有冠軍杯的激勵。他參與了第一部分 ，難道半途而廢？ 国国-佩克爾曼接任後國家隊看到了一個新的裏克爾梅？ 国国-我不是站在教練角度說這句話：羅曼重新找回自己，這讓我很高興。看到他可能在 歐洲成功--這一點很多人懷疑過--讓我很高興。但我很清醒。他離開巴薩去到一支很難有 實力與一線球隊競爭的俱樂部，改變了局勢，找到自己的價值。不理解羅曼的人也不懂得 足球。 国国-已經在考慮如何安排路喬·岡薩雷斯和馬斯切拉諾了？ 国国-我們有人去看過他們。儘管機會不多，但會有合作方進行個人監控。我們的工作團 隊很大。 国国-希望盧克斯和科斯坦佐出場嗎？ 国国-這關係到兩個國家隊的球員。阻礙他們對誰都沒有好處。我希望事情有轉機，但是 我能做的不多…… 国国-為什麼說現在沒有首發？ 国国-因為我們是一個團隊。球員們知道他們何時是最重要的。他們去爭取隊友的評價， 甚于教練的評價。國家隊是一個重要的團體。這才是阿根廷。不然就會犯錯誤。大家總是 迫不及待要知道首發11人是誰。但國家隊需要延續性，不能因為誰有傷病就影響全隊發揮 。 -- Vamos, vamos, ARGENTINA, Vamos vamos a ganar!!! Que esta barra quilombera no te deja no te deja de alentar!!!!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.112.46