原文刊載於二００五年七月四日葡萄牙《O Jogo》報 翻譯：小夜子 布宜諾斯艾利斯特約記者Federico Del Rio報導 對Lucho Gonzalez來說，要他忘記上星期三所發生的事是很困難的，身心 的打擊難以平復，要他面對河床被聖保羅擊敗的事實，需要很長的時間。 此外，河床被淘汰也代表他們奪取解放者盃的渴望，在布宜諾斯艾利斯畫 下了句點。該是把河床的紅條紋球衣收進行李，換上Porto的藍白球衣的 時候了。「很難想像我會離開，我要去一支新球隊，去一個新國家，適應 新的風俗習慣，還有快節奏的生活方式。我們有著極為遠大的夢想，相信 第二回合的比賽結果會幫助我們進入解放者盃決賽，但我們並沒有做到。 這是個很嚴重的打擊，就像去年一樣難忘。」這位中場說著，痛苦顯現在 他的臉上。星期三的夜晚是漫長的，當Lucho被Astrada換下後，他坐在替 補席上開始哭泣，淚水在場上不停地流，他的隊友們無法遏止地宣洩出輸 球的悲傷。已經沒有重來的機會了，從今天起，他是Porto的一份子。稍 晚他將抵達葡萄牙，參加新教練Co Adriaanse的首次集訓。由於打解放者 盃的關係，訓練將會在隔天開始。 記者（以下簡稱記）：縱使要花很長的時間來撫平悲傷，但現在應該揮別 過去，展開新的一頁…… 路喬（以下簡稱路）：是的。你說得沒錯。他們在葡萄牙等著我，我不能 再拖了，因為球隊馬上要前往荷蘭進行季前集訓。這很重要，我們必須在 體能上做好最佳準備來迎接下賽季。 記：已經在學葡萄牙語了嗎？ 路：還沒有。在專心征戰解放者盃的期間，我沒有太多時間可以學。不過 葡萄牙語對我來說似乎不是很難，到葡萄牙以後我會盡快把它學好。 記：從接受本報初次採訪後已過了三個月，那時你對這支隊伍和城市還不 熟悉，現在有更了解了嗎？ 路：我上網看了些關於Porto的資訊，並藉著看報來了解Porto的現況。我 跟河床的隊友Ricardo Rojas談過，也在世界盃預選賽對巴西訓練時跟 Gabriel Heinze談過，他們都有在葡萄牙踢過球，和我說了些葡萄牙足球 和城市的事。 記：他們說了什麼？ 路：他們說葡萄牙是個美麗的國家，有很多好玩的地方，和一個相當有競 爭力的聯賽。儘管他們沒在Porto效力過，但他們告訴我Porto是一家偉大 而重要的俱樂部。再者，我知道他們是一支很出色的球隊，有奪取聯賽和 盃賽冠軍的實力。在河床的三年，我已習於爭冠的壓力，現在我準備擔負 起這個責任。 記：你也跟Lisandro Lopez談過了嗎？ 路：是的。我們兩個都對這樁轉會感到非常興奮，因為所有的阿根廷球員 都夢想在職業生涯的關鍵時刻登陸歐洲，對我們來說，這是很重要的一步 ，我們幸運地實現了夢想。然而在過去的幾個禮拜，我們專心為原隊打比 賽，以致於沒辦法多想Porto的事。在河床方面，我們希望贏得解放者盃 ，而Lisandro則在Racing為聯賽冠軍而努力。很不幸地，我們沒有一個人 達到目標。 記：和Porto簽約有影響到你上一場比賽的狀態嗎？ 路：我不知道。在某些時候有影響，但我總是全神貫注地打好每一場比賽 ，不管是上一場還是之前。我不知道和Porto簽約是否影響我的狀態，如 果有，那也是不知不覺間發生的。那時我已和Porto達成協議，人們以為 我滿腦子都想著葡萄牙，狀態才會變差，但我永遠不會忘記河床。 記：當你在對聖保羅的比賽被換下時，聽到了球迷的噓聲，這是給你還是 給教練的？ 路：(想了一下)我不知道。我無法指責那些河床的球迷，他們一直對我很 好，常常鼓勵我，我永遠感謝他們，他們都是我的朋友。他們只是想看到 應有的結果，享受應得的喜悅罷了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.241.99