原文刊载於二００五年七月四日葡萄牙《O Jogo》报 翻译：小夜子 布宜诺斯艾利斯特约记者Federico Del Rio报导 对Lucho Gonzalez来说，要他忘记上星期三所发生的事是很困难的，身心 的打击难以平复，要他面对河床被圣保罗击败的事实，需要很长的时间。 此外，河床被淘汰也代表他们夺取解放者盃的渴望，在布宜诺斯艾利斯画 下了句点。该是把河床的红条纹球衣收进行李，换上Porto的蓝白球衣的 时候了。「很难想像我会离开，我要去一支新球队，去一个新国家，适应 新的风俗习惯，还有快节奏的生活方式。我们有着极为远大的梦想，相信 第二回合的比赛结果会帮助我们进入解放者盃决赛，但我们并没有做到。 这是个很严重的打击，就像去年一样难忘。」这位中场说着，痛苦显现在 他的脸上。星期三的夜晚是漫长的，当Lucho被Astrada换下後，他坐在替 补席上开始哭泣，泪水在场上不停地流，他的队友们无法遏止地宣泄出输 球的悲伤。已经没有重来的机会了，从今天起，他是Porto的一份子。稍 晚他将抵达葡萄牙，参加新教练Co Adriaanse的首次集训。由於打解放者 盃的关系，训练将会在隔天开始。 记者（以下简称记）：纵使要花很长的时间来抚平悲伤，但现在应该挥别 过去，展开新的一页…… 路乔（以下简称路）：是的。你说得没错。他们在葡萄牙等着我，我不能 再拖了，因为球队马上要前往荷兰进行季前集训。这很重要，我们必须在 体能上做好最佳准备来迎接下赛季。 记：已经在学葡萄牙语了吗？ 路：还没有。在专心征战解放者盃的期间，我没有太多时间可以学。不过 葡萄牙语对我来说似乎不是很难，到葡萄牙以後我会尽快把它学好。 记：从接受本报初次采访後已过了三个月，那时你对这支队伍和城市还不 熟悉，现在有更了解了吗？ 路：我上网看了些关於Porto的资讯，并藉着看报来了解Porto的现况。我 跟河床的队友Ricardo Rojas谈过，也在世界盃预选赛对巴西训练时跟 Gabriel Heinze谈过，他们都有在葡萄牙踢过球，和我说了些葡萄牙足球 和城市的事。 记：他们说了什麽？ 路：他们说葡萄牙是个美丽的国家，有很多好玩的地方，和一个相当有竞 争力的联赛。尽管他们没在Porto效力过，但他们告诉我Porto是一家伟大 而重要的俱乐部。再者，我知道他们是一支很出色的球队，有夺取联赛和 盃赛冠军的实力。在河床的三年，我已习於争冠的压力，现在我准备担负 起这个责任。 记：你也跟Lisandro Lopez谈过了吗？ 路：是的。我们两个都对这桩转会感到非常兴奋，因为所有的阿根廷球员 都梦想在职业生涯的关键时刻登陆欧洲，对我们来说，这是很重要的一步 ，我们幸运地实现了梦想。然而在过去的几个礼拜，我们专心为原队打比 赛，以致於没办法多想Porto的事。在河床方面，我们希望赢得解放者盃 ，而Lisandro则在Racing为联赛冠军而努力。很不幸地，我们没有一个人 达到目标。 记：和Porto签约有影响到你上一场比赛的状态吗？ 路：我不知道。在某些时候有影响，但我总是全神贯注地打好每一场比赛 ，不管是上一场还是之前。我不知道和Porto签约是否影响我的状态，如 果有，那也是不知不觉间发生的。那时我已和Porto达成协议，人们以为 我满脑子都想着葡萄牙，状态才会变差，但我永远不会忘记河床。 记：当你在对圣保罗的比赛被换下时，听到了球迷的嘘声，这是给你还是 给教练的？ 路：(想了一下)我不知道。我无法指责那些河床的球迷，他们一直对我很 好，常常鼓励我，我永远感谢他们，他们都是我的朋友。他们只是想看到 应有的结果，享受应得的喜悦罢了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.241.99