作者somouse (土撥)
看板Architecture
標題Re: [轉錄] 中時 「饒了王大閎吧！」
時間Mon Dec 15 17:42:03 2008
小弟不才，p幣又輸光了。
就讓我來翻譯一下吧！
※ 引述《Xenomania ( 我愛Mr.C)》之銘言：
: 原文出自中國時報 ─ 三四少壯集
: http://0rz.tw/2358S
翻譯：這是縮過的網址
: 饒了王大閎吧！
: 蘇偉貞 (20081214)
: 坐在冬陽鋪寫洗石子漫延出去的窗前，不需要多久，你就會知道光和風的訊息，
: 建築的訊息。成大中文系館，洗石子、磨石子、二丁掛建材組成這幢如傳統小小南方書
: 齋天地，絕對的王大閎，他的建築物幾乎都有雨遮，獨特幾何美感的手法，當然，此間
: 也不例外。
翻譯：王大閎的設計很特別
: 於是你好奇的查到一個數字，一九八四，啥概念？此一九八四非彼英國作家喬治
: ．歐威爾政治諷刺小說「一九八四」。成大早年無緣請王大閎來教書，但是八○年代，
: 成大建築系重鎮吳讓治、許茂雄、翁金山等教授，主動邀王大閎設計文學院，那年，成
: 大有了一座建築系學生的夢幻作品，這幢充滿王氏風格的建築體即中文系館的前身。何
: 謂王氏風格？比擬王大閎最知名的設計國父紀念館，建築學者王鎮華說：「忠於混凝土
: 的材性，又捕捉中國建築木結構所獨具的神韻。」流露現代主義簡潔美感與理性，二十
: 四年過去了，與周圍環境既和諧又溝通。
翻譯：王大閎的設計很特別
: 是的，溝通，關於現代主義建築與中國傳統空間的對話，另一位建築學者郭肇立
: 說得好：「王大閎不否定象徵，象徵可以說故事，讓人能在裡面追憶對話，他的建築是
: 跟人溝通的。」
翻譯：王大閎的設計很特別
一堆人爭著要替他的作品作解讀
: 豈知溝通在二十多年後，成了建築美學上最兩難的部分。這麼說好了，假設當年
: 王大閎到了成大，那天，坐在這幢當年他們老師輩心目中的夢幻建築物兩人中一位成大
: 建築系畢業學生，「敢不敢」在那裡用Power Point向著一屋子中文系老師們示意，他
: 們是如何改寫卡夫卡「拆解生命的房子，拿這些磚塊蓋小說的房子」，執行市政府改善
: 勝利路計畫，作法：拓寬勝利路，往系館推進，拆掉中文系館與緊鄰勝利路的圍牆，然
: 後以王氏建築體作為內外區隔牆面。至於沒王大閎牆的部分，則豎上「仿木製圍籬」，
: 打造台南獨有極沒道理的假「無障礙空間」。他們說：「成大該回饋住民一些活動空間
: 。」（大意如此）慢著！不光中文系館，還連坐市定三級古蹟小東門城垣殘蹟和小西門
: 。（五十年樹齡以上的羅望子路樹呢！）
翻譯：王大閎的設計很特別，但跟本段文章無關
此段只在表達原作者對成大圍牆改造的不滿
: 突然滿屋子人全醒了，（如回到當學生瞌睡被老師吼醒滿頭包）先別說教室外即
: 人行步道市民閒逛園子，先別說王大閎價值，學生的受教權隱私權呢？學校不是最該打
: 造安全安靜的教育環境嗎？這是一所國立大學，師生們專注創造頂尖大學進程不才是最
: 好的回饋？哪來什麼空間交流但書？更遑論以學校為主軸方圓五里哪來住民？
翻譯：王大閎的設計很特別，但是跟本段文章無關
本段文章在表達原作者對時下某種學校空間的不滿
: 回到王大閎，這是一幢當年有認知者求來日後必成為歷史一部分的經典建築，是
: 活的人文空間圖示，這種起碼的認知，不正是成大人該追求的人文視野？破壞了一個建
: 築物的空間結構，等於切除了建築的肺，這不是一個建築系學生起碼的修養嗎？在建築
: 界主催製作的「久違了王大閎先生！」影片中，龔書章建築師提到王大閎處理空間元素
: ，有時只有一道牆，他說：「那其實是中國文人對空間的極致表現。」學者郭肇立也說
: ，那是內縮的，拒絕外面，追求寧靜沉思的生命態度。
翻譯：王大閎的設計很特別
: 這城市有更多地方、空間需要整理（更新？），請把王大閎、小西門、東門老城
: 垣，包括在外吧！ ←(此處文法語意不正確，原作者有重修中學作文的必要)
: 有些事物完成即完美，不需要無謂的消耗。如果我們懂得丈量與尊重
: ，就會懂得不該推翻一個好空間，創造一個經不起考驗的空間。
翻譯：王大閎的設計很特別，後人不應該隨便插手他的作品
: 「體會王大閎的建築，必須非常敏感，悲哀就在這裡，別說外行人不懂，連建築
: 界的人都不見得懂。」漢寶德如是說。
翻譯：王大閎的設計很特別，外行人不懂、建築界的人不懂
所以原文也承繼了王先生的設計精神，務求讓所有人都不懂
: 王大閎曾譯寫王爾德The Picture of Dorian Gray（有譯「格雷的畫像」）為「
: 杜連魁」，他把故事背景搬到了台灣，小說寫杜連魁為畫家描摹自他的畫中人吸引，便
: 以靈魂交換青春，青春保持了下來，畫中人卻日益老去，於是杜連魁先殺畫家，再殺畫
: 中的自己。
: 「杜連魁」被稱為王大閎的另類紙上建築，杜連魁究竟殺掉了誰？這會是一個寓
: 言嗎？
翻譯：王大閎的設計很特別，跟本段文章又無關
本段文章旨在告訴大家：作者知道有這段小故事
總結：王大閎的設計很特別，外行人不懂、建築界的人可能也不懂
本篇原文只是披著王大閎先生皮的大野狼，內容是不是寫王大閎一點也不重要
心得：我看不懂~~~
--
無欲常教心似水，有錢自覺氣如霜
by.土撥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.211.31
1F：→ somouse :本篇值307銀… 我又有錢賭了，謝謝大家 12/15 17:43
※ 編輯: somouse 來自: 220.131.211.31 (12/15 17:44)
2F：→ floatingland:推 12/15 17:51
3F：推 chewie :GJ! XD 12/15 18:01
4F：推 bwv2062 :0分，因為不懂，不懂是我不懂，所以0分是不懂 12/15 18:08
5F：推 chuanwai :推土撥的快速翻譯! 12/15 18:11
6F：推 flydaclk :王大閎過世了?? 12/15 18:39
7F：→ truemayday :想噓你 王大閎明明就還活著 12/15 19:09
8F：推 yy14uu14 := =我只能說 原PO的PO很特別 我都看不懂 12/15 19:37
9F：推 wwyy7008 :推~~~~~ 12/15 20:03
10F：→ somouse :是喔~~我一直以為他老人家再見了呢！ 12/15 20:30
12F：推 smellsun :王大閎還活著，只是生活上有點困難... 12/15 21:41
13F：→ marksman168 :怎麼沒人想噓... 很想按2 ~"~ 12/15 22:08
14F：→ Xenomania :樓上放輕鬆嘛 (我還以為我把噓的功能關掉了) 12/15 22:32
15F：推 acgabt :土撥學長又輸p幣喔XD 12/16 01:02
16F：推 mousepad :既然知道還在世,請把錯誤的部份修掉比較好 12/16 09:39
17F：→ mousepad :總不能因為王大閎不看bbs,就連基本的尊重都不用了吧 12/16 09:40
18F：推 angusvenus :建議原po修改一下 舉手之勞 對王大閎先生也比較尊敬 12/16 23:48
※ 編輯: somouse 來自: 220.131.211.31 (12/17 09:04)
19F：→ somouse :老佛爺是要放在心裡尊敬的 12/17 09:04