作者somouse (土拨)
看板Architecture
标题Re: [转录] 中时 「饶了王大闳吧！」
时间Mon Dec 15 17:42:03 2008
小弟不才，p币又输光了。
就让我来翻译一下吧！
※ 引述《Xenomania ( 我爱Mr.C)》之铭言：
: 原文出自中国时报 ─ 三四少壮集
: http://0rz.tw/2358S
翻译：这是缩过的网址
: 饶了王大闳吧！
: 苏伟贞 (20081214)
: 坐在冬阳铺写洗石子漫延出去的窗前，不需要多久，你就会知道光和风的讯息，
: 建筑的讯息。成大中文系馆，洗石子、磨石子、二丁挂建材组成这幢如传统小小南方书
: 斋天地，绝对的王大闳，他的建筑物几乎都有雨遮，独特几何美感的手法，当然，此间
: 也不例外。
翻译：王大闳的设计很特别
: 於是你好奇的查到一个数字，一九八四，啥概念？此一九八四非彼英国作家乔治
: ．欧威尔政治讽刺小说「一九八四」。成大早年无缘请王大闳来教书，但是八○年代，
: 成大建筑系重镇吴让治、许茂雄、翁金山等教授，主动邀王大闳设计文学院，那年，成
: 大有了一座建筑系学生的梦幻作品，这幢充满王氏风格的建筑体即中文系馆的前身。何
: 谓王氏风格？比拟王大闳最知名的设计国父纪念馆，建筑学者王镇华说：「忠於混凝土
: 的材性，又捕捉中国建筑木结构所独具的神韵。」流露现代主义简洁美感与理性，二十
: 四年过去了，与周围环境既和谐又沟通。
翻译：王大闳的设计很特别
: 是的，沟通，关於现代主义建筑与中国传统空间的对话，另一位建筑学者郭肇立
: 说得好：「王大闳不否定象徵，象徵可以说故事，让人能在里面追忆对话，他的建筑是
: 跟人沟通的。」
翻译：王大闳的设计很特别
一堆人争着要替他的作品作解读
: 岂知沟通在二十多年後，成了建筑美学上最两难的部分。这麽说好了，假设当年
: 王大闳到了成大，那天，坐在这幢当年他们老师辈心目中的梦幻建筑物两人中一位成大
: 建筑系毕业学生，「敢不敢」在那里用Power Point向着一屋子中文系老师们示意，他
: 们是如何改写卡夫卡「拆解生命的房子，拿这些砖块盖小说的房子」，执行市政府改善
: 胜利路计画，作法：拓宽胜利路，往系馆推进，拆掉中文系馆与紧邻胜利路的围墙，然
: 後以王氏建筑体作为内外区隔墙面。至於没王大闳墙的部分，则竖上「仿木制围篱」，
: 打造台南独有极没道理的假「无障碍空间」。他们说：「成大该回馈住民一些活动空间
: 。」（大意如此）慢着！不光中文系馆，还连坐市定三级古蹟小东门城垣残蹟和小西门
: 。（五十年树龄以上的罗望子路树呢！）
翻译：王大闳的设计很特别，但跟本段文章无关
此段只在表达原作者对成大围墙改造的不满
: 突然满屋子人全醒了，（如回到当学生瞌睡被老师吼醒满头包）先别说教室外即
: 人行步道市民闲逛园子，先别说王大闳价值，学生的受教权隐私权呢？学校不是最该打
: 造安全安静的教育环境吗？这是一所国立大学，师生们专注创造顶尖大学进程不才是最
: 好的回馈？哪来什麽空间交流但书？更遑论以学校为主轴方圆五里哪来住民？
翻译：王大闳的设计很特别，但是跟本段文章无关
本段文章在表达原作者对时下某种学校空间的不满
: 回到王大闳，这是一幢当年有认知者求来日後必成为历史一部分的经典建筑，是
: 活的人文空间图示，这种起码的认知，不正是成大人该追求的人文视野？破坏了一个建
: 筑物的空间结构，等於切除了建筑的肺，这不是一个建筑系学生起码的修养吗？在建筑
: 界主催制作的「久违了王大闳先生！」影片中，龚书章建筑师提到王大闳处理空间元素
: ，有时只有一道墙，他说：「那其实是中国文人对空间的极致表现。」学者郭肇立也说
: ，那是内缩的，拒绝外面，追求宁静沉思的生命态度。
翻译：王大闳的设计很特别
: 这城市有更多地方、空间需要整理（更新？），请把王大闳、小西门、东门老城
: 垣，包括在外吧！ ←(此处文法语意不正确，原作者有重修中学作文的必要)
: 有些事物完成即完美，不需要无谓的消耗。如果我们懂得丈量与尊重
: ，就会懂得不该推翻一个好空间，创造一个经不起考验的空间。
翻译：王大闳的设计很特别，後人不应该随便插手他的作品
: 「体会王大闳的建筑，必须非常敏感，悲哀就在这里，别说外行人不懂，连建筑
: 界的人都不见得懂。」汉宝德如是说。
翻译：王大闳的设计很特别，外行人不懂、建筑界的人不懂
所以原文也承继了王先生的设计精神，务求让所有人都不懂
: 王大闳曾译写王尔德The Picture of Dorian Gray（有译「格雷的画像」）为「
: 杜连魁」，他把故事背景搬到了台湾，小说写杜连魁为画家描摹自他的画中人吸引，便
: 以灵魂交换青春，青春保持了下来，画中人却日益老去，於是杜连魁先杀画家，再杀画
: 中的自己。
: 「杜连魁」被称为王大闳的另类纸上建筑，杜连魁究竟杀掉了谁？这会是一个寓
: 言吗？
翻译：王大闳的设计很特别，跟本段文章又无关
本段文章旨在告诉大家：作者知道有这段小故事
总结：王大闳的设计很特别，外行人不懂、建筑界的人可能也不懂
本篇原文只是披着王大闳先生皮的大野狼，内容是不是写王大闳一点也不重要
心得：我看不懂~~~
--
无欲常教心似水，有钱自觉气如霜
by.土拨
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.211.31
1F：→ somouse :本篇值307银… 我又有钱赌了，谢谢大家 12/15 17:43
※ 编辑: somouse 来自: 220.131.211.31 (12/15 17:44)
2F：→ floatingland:推 12/15 17:51
3F：推 chewie :GJ! XD 12/15 18:01
4F：推 bwv2062 :0分，因为不懂，不懂是我不懂，所以0分是不懂 12/15 18:08
5F：推 chuanwai :推土拨的快速翻译! 12/15 18:11
6F：推 flydaclk :王大闳过世了?? 12/15 18:39
7F：→ truemayday :想嘘你 王大闳明明就还活着 12/15 19:09
8F：推 yy14uu14 := =我只能说 原PO的PO很特别 我都看不懂 12/15 19:37
9F：推 wwyy7008 :推~~~~~ 12/15 20:03
10F：→ somouse :是喔~~我一直以为他老人家再见了呢！ 12/15 20:30
12F：推 smellsun :王大闳还活着，只是生活上有点困难... 12/15 21:41
13F：→ marksman168 :怎麽没人想嘘... 很想按2 ~"~ 12/15 22:08
14F：→ Xenomania :楼上放轻松嘛 (我还以为我把嘘的功能关掉了) 12/15 22:32
15F：推 acgabt :土拨学长又输p币喔XD 12/16 01:02
16F：推 mousepad :既然知道还在世,请把错误的部份修掉比较好 12/16 09:39
17F：→ mousepad :总不能因为王大闳不看bbs,就连基本的尊重都不用了吧 12/16 09:40
18F：推 angusvenus :建议原po修改一下 举手之劳 对王大闳先生也比较尊敬 12/16 23:48
※ 编辑: somouse 来自: 220.131.211.31 (12/17 09:04)
19F：→ somouse :老佛爷是要放在心里尊敬的 12/17 09:04