作者bboring (狸小路)
看板Architecture
標題[哈啦] 有人要組英文雜誌翻譯團嗎
時間Sun Jul 13 20:36:42 2008
小弟最近又有一個新念頭..就是想來翻譯Details 建築雜誌
這是一本韓文的建築雜誌 裡面有英文和韓文
我覺得這本還不錯 很多不錯的圖 所以想說來翻譯文字看看
有沒有朋友有興趣的.. 基本上運作方式就是 時間一到交件
你如果交件了 你就可以取得其他人的翻譯...
逾期交件者 比照逾假辦理 超過24小時發佈離營通報叫憲兵抓你(當兵當太多了..-_-)
好啦 總之秉持一個原則 時間到就交件 以物易物...
時間我會統一發布... 請秉持專業水準 不要用翻譯軟體亂翻...
我當莊家會稟承公正原則 不會暗抗各位的翻譯 你有交 我就把其他給你
我會找我同學 和網上不認識的朋友
基本上還在草創階段 但我需要的是說到就做的朋友
說有興趣而後來取消的太多了...所以 很有興趣 願意執行 就來信給我
我統計一下 人數多還是少
週期基本上預定兩個禮拜一篇 我會指定給各位 一次一起翻一本
沒得挑 就按順序...翻完之後再把他排回原來的樣子....
這有點像讀書會 又不太像 靠的是各位的完成力..有點類似交報告..
但壓力比較不大...你可以早翻晚翻 翻完就寄給我
另 我絕對不會做無本生意 我一定以身作則 這我可以保證..
廢話這麼多 有興趣的來信囉...謝謝
skp有興趣的也可以來信 現在教完3團 看還有沒有人想學..
最後一團啦...快喔..機會不多 要保握...
--
在非洲 海和太陽是免費的 能成為阻礙的 毋寧是偏見與愚蠢
by 卡謬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.180.239
※ 編輯: bboring 來自: 122.116.180.239 (07/13 20:38)
1F：推 chewie :這本雜誌好像也有簡中版 07/13 21:59
2F：推 wwyy7008 :各國編輯群好像不同~案例調性不同 07/14 09:14
3F：推 ShaWaGer :CONCEPT? 07/15 10:42
4F：→ bboring :目前兩人囉..還有嗎...快喔 07/16 08:15
5F：→ bboring :卡住了嗎?? 07/17 15:45
6F：推 LEONISS :想跟但是英文太爛...orz 07/17 21:31
7F：→ bboring :快喔 開走囉 希望在一兩位 下下星期五收件喔 07/17 22:04
8F：→ bboring :很靜態沒壓力的小團 來參加吧!!翻一篇可以收45篇喔 07/17 22:05
9F：→ bboring :而且還有免費的雜誌掃描兼翻譯圖可看 很棒的!! 07/17 22:05
10F：→ bboring :Details 快來吧!!! 再兩位!! 07/17 22:06
※ bboring:轉錄至看板 StudyGroup 07/18 15:47