試譯！有錯請指正>"< ----- (以下藍字是智君，白字是栗原先生。) 早安，我是嵐的大野智。 今天是特別企畫，COME ON！ 大-chan跟── 栗-chan的── (迴音音效)(兩人一起) Studio Talk～～～ #背景音樂：PIKA★★NCHI DOUBLE 唷～～ 耶～耶～ 今天是特別企畫的最後一天呢。 是呢。在這裡呢、呃、我和大野智-san合作了14年半， 嗯。 在最後想要問的是，呃，雖然知道這問題會讓大-chan困擾， 哼哼～ 但我還是要問。 是什麼問題呢？ 就是「大野智的夢想是什麼？」 哼哼哼哼～真的好困擾啊～～ 哈哈哈哈～我就知道！(笑) 哼哼～ 呵哈哈哈哈～ 沒有耶怎麼辦～ 哈哈哈哈，我今天一定會問出個答案的～ 呵呵～夢想喔？ 是的。 嗯......是什麼呢......啊！我老實說好了，其實那個、現在也依舊覺得自己像 在做夢，一直都有這種感覺。那個...... 這回答很有意思呢...... 10週年的時候就這麼想著。 ......啊！你是說嵐的10週年。 嵐10週年的時候，有很多人祝賀我們，那個時候就、當然是覺得很幸福沒錯，但 總有一種不太踏實的感覺。從10週年開始，到11年、12年、13年，一直都有心裡 不太踏實的感覺，老實說直到現在依舊是這樣。 欸─── 所以真的、那個，坐車時看到街上掛著自己的廣告看板都會嚇一跳呢。 哼哼哼～ 總是會「這廣告看板這麼大是怎麼回事......」那樣想著。 那個、一般在看到自己的廣告看板時、我接下來要說的也不能說就是模範解答。 嗯。 就是看見自己登上這麼大的廣告看板時，更有幹勁地想著「好！我要更努力！」 或是「不能辜負這一個成就」之類的，會這樣想的人也不少吧？ 是呢，但是(笑)，這些都敵不過我當下覺得羞恥的心情。(笑) 哈哈哈哈哈！ 坐計程車的時候， 嗯。(笑) 等紅綠燈時，一個轉頭眼前就是自己的廣告看板，只覺得好想把臉遮起來而已。 哈哈哈哈哈！ 呵呵～哼哼哼～ 這樣啊～那比如說，錄音室眼前這片玻璃外的工作人員，像經紀人或唱片公司的 人之類的，都有好幾個人跟在身邊做事， 嗯。 這也像是在做夢嗎？ 嗯、那個，的確人數也多了很多，但就是覺得不太真實呢。 果然大野君就是大野君，我也想到你會這樣回答。 哼哼～ 請容我這麼說，畢竟從2002年這個節目開始，就一直跟大野君合作， 嗯。 所以這樣的回答我不意外。那麼，我能換個角度問嗎？出道的時候...... 還要問喔？ 今天是最後一天耶！(笑) 呵哼呵呵呵呵阿。 看在做了14年的份上！ 哼哼哼～ 今天就忍一下吧！！ 哈哈哈，我知道了啦。(笑) 拜託讓我問吧！(笑) 那個，出道的時候，「我也不明白為什麼我成了嵐的一員？」像這樣很有大-chan 風格的回答，也是因為當時的狀況讓你有這樣的想法對吧。 哼哼哼～嗯。 哼哼哼哼。 出道那時對吧？沒錯喔。 嗯。那麼關於「大野智為什麼成為了嵐的一員」，你現在是怎麼想的呢？ 不不不(笑)，這也太難了！(笑) 希望可以聽到類似命中注定那樣的回答。 這真的、超難回答的。哼哼、我是真的不知道耶！就「欸？」那樣，覺得自己不 適合當藝人，或身為藝人的自我認同什麼的，以前也都完全沒有。 但是不管是跳舞還是唱歌的實力，還有、 不過呢，我心裡覺得很感謝喔。(感覺智君避開了栗原先生的稱讚ww) 欸？ 在這個圈子，雖然說實在的，有種突然就進來的感覺。而這期間，卻讓我做了很 多自己喜歡做的事。像我原本就喜歡畫畫，就讓我辦了畫展。進這個圈子後開始 對跳舞有興趣，也一直都很喜歡跳舞，就讓我們有機會能辦演唱會之類的，像這 些就單純地覺得很感謝。 這樣啊～但肯定是這樣吧，有人、周圍的人不願錯過大野智這樣的存在呢！肯定 是這樣！ 哼哼～ 用釣魚來比喻的話，一定就是一條超珍貴的魚。 我嗎？ 對！ 哈哈哈哈哈哈哈哈～ 真是抱歉呢，我這樣子比喻。(笑) 呵哈哈哈哈～ 然後每個人都想要你這條魚。 喔，呵哼呵呵～ 然後唯一不知道有這回事的，就只有在水裡悠閒地游來游去的你自己。 只有我不知道？ 嗯。 然後我就，咬下了魚餌是吧？ 呵哼哼，然後就、 你是說中了圈套嗎？ 中了圈套，哈哈哈哈～ 中了圈套。 哈哈哈哈哈，肯定是社長那個、 對呢，其實不是咬到魚餌(笑)， 哼哼哼～ 而是收線上來(笑)，發現勾到魚鰭之類的。(笑) 而且還是條超高級的鯛魚那樣。我想應該就像這樣吧！ 嗯。(笑) 嗯～ 要做結尾了喔，栗原-san。 嗯，真的那個、 #背景音樂：櫻花盛開(サクラ咲ケ) 啊，栗原-san你知道嗎？我說過想一起去橫濱的酒吧喝一杯，我們還沒去耶。 好開心喔你提到這件事，但實際上都還沒去過呢。 哼哼。 既然你還記得，那...... 這就是我的夢想喔！ 你的夢想？哇～好開心喔！ 什麼時候要實現呢？ 請一定要讓我來帶路！ 哼哼哼，真的嗎？(笑) 真的！(笑) 我都問了十幾年了耶！ 真的想帶你去最高級的酒吧喝一杯。 呵呵呵呵。 真的很感謝你呢。 我也是真的多謝你的關照。 節目就到這裡，我是大野智！ #聽眾點播：truth ----- 記得開燈～https://goo.gl/79PLMC 之後栗原先生有說智君十幾年來一直要他帶他去酒吧，然後這十幾年他也一直 這樣回智君，「如果我約，你真的會去嗎？」 XDDDD 還有魚的形容其實滿貼切的www --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.70.251 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1490289316.A.AF5.html