試譯！有錯請指正>"< ----- (以下藍色是智君，白色是栗原先生。) 早安，我是嵐的大野智。 這禮拜是特別企畫，COME ON！ 大-chan跟── 栗-chan的── (迴音音效)(兩人一起) Studio Talk～～～ #背景音樂：PIKA☆NCHI 在這裡跟栗原-san一起來回顧這14年半。 每個早上我都要說一下，這幾年真的非常感謝你的關照呢，謝謝。 不敢當不敢當(笑)，哼哼哼。 今天好像那個、有要播以前的廣播喔。 喔！終於要播我以前錄的廣播啦。 要播的是2002年11月的。 喔。 也就是說，是節目才剛開始開播的時候。 是才剛開始的時候。 14年半前。可以播嗎？大-chan我們可以把這個播出去嗎？ 我也想聽喔。 可以嗎？ 雖然有點害羞但我想聽。 那麼，音檔播放START！ (紅底是年輕大野智) 今天是我生日！！(鼓掌聲) 呵呵呵呵呵，我聲音都沒有變耶。 我22歲了！！(激動) 阿哈哈哈哈～～說得好粗糙啊。(笑) 啊～真是感謝大家，嗯哼哼哼，真的那個、超年輕的！！(激動)今天大野智君22歲了喔。 哼哼。 啊────(感嘆)，什麼？將來的抱負？22歲會好好加油的！！(激動) 呵呵呵呵呵呵～啊～～內容好空洞啊。 大家的22歲是什麼樣子呢？我對這個比較有興趣呢，真的。 哼哼哼，呵呵哈哈～ 大家今天一整天、欸，請把大野智今天生日這件事烙印在腦海裡，就這樣去上班 跟上課。今天我也會好好加油的，請多關照！節目就到這裡，我是大野智！！ 哼哼，這根本就和喝醉沒兩樣嘛，呵哼哼～ 以前的大-chan跟現在的大-chan同步了呢。 總覺得有點手足無措呢，聽得出來有點慌張，感覺很害怕每句話之間的停頓時間。 這樣啊～ 但內容卻很空洞呢，呵哼呵呵～ 不過現在已經、停頓什麼的，完全都沒在管呢。(笑) 也就是說不會害怕了？ 可以說是不會怕了。 是喔～ 果然那個時候，都會有想讓份量紮實一點的想法不是嗎？啊！對了！以前都會帶 紅筆，要說些什麼都會用紅筆寫下來，會先很認真的討論一個小時以上。 真的喔～ 有這樣做過對吧？還有一次我聲音還發不出來對吧？那時因為演舞台劇，曾經把 嗓子弄壞過。 是喔。 有像這樣聲音發不出來過對吧。那時就覺得非常抱歉。 即使如此也依舊來錄音呢...... 由我來看的話，這14年半當中我有發現大-chan變得還滿享受自己一個人說話的。 喔～～ 好像是剛過30歲那時吧？ 嗯。 感覺大-chan突然就、也不是說變得很亢奮還是情緒高漲什麼的，而是「喔，要 聊什麼都可以喔，要我聊什麼都可以」那種感覺。 喔喔～～ 感覺有段時間開始有這樣的氛圍。 不過、我也有這種感覺，感覺過了30、要讓人覺得自己很帥氣這種事，變得不是 很在意了呢。畢竟能知道我私底下都在幹嘛的只有這裡，只有這個廣播節目而已， 嗯嗯嗯。 既然如此，我就想說，那來說說我沒在工作的時候都在做什麼好了。我不怎麼會 跟別人說自己私底下在幹嘛，不太擅長跟人分享這種事。不過即使如此，在這裡 則會去想說「那來分享给大家知道好了。」 就如同你說的，唯一能聊聊自己私底下在做什麼的地方便是FM-YOKOHAMA， 嗯。 收聽的粉絲們真的把這個節目當做像是避難所那樣在聽。 嗯......的確是這樣呢...... 在這個F-YOKO作節目時有什麼感想？可以跟收聽的粉絲分享嗎？ 這個呢，老實說不怎麼、不怎麼、那個、其實沒有刻意地去做些什麼，而且我甚 至一直都是躺著錄，那個、 哼哼哈哈哈......(栗原先生笑翻XD) 沒有沒有(笑)，我是把椅子排在一起，然後像窩在沙發裡那樣靠著。這樣子的姿 勢好像已經很久了。 喔...... 所以現在反而覺得很新鮮。 啊！因為今天是在錄音間呢。 在錄音室裡好好地坐在椅子上錄，感覺有點怪怪的。所以用那樣的姿勢，用剛剛 講的樣子去錄的話，說話的方式也會變得像私底下講話的那樣。而且像這樣去錄 應該也滿不錯的。 這樣啊～ #背景音樂：PIKA★★NCHI DOUBLE 那麼，今天的結尾呢， 嗯。 請再多說幾句話、 嗯。 對於在廣播裡一個人聊著事情這件事，請再說幾句話。 其實呢，我覺得還滿有趣的。嗯，在一般都是兩個人對談的廣播節目當中，我比 較常一個人像自言自語那樣在錄。嗯。 而且真的，其實也有的時候會不知道要聊什麼，但還是就錄看看，像工作人員也 會說「要不就先錄看看吧？」然後錄的時候，意外地會突然有不一樣的點子，就 會有種只要動手去做，總會生出一些辦法來的感覺。嗯。 而且，有的時候就算很認真的先討論節目內容，也不見得就比較有趣。 所以就帶來了14年半這麼輕鬆隨意的大野智君。 呵哼呵呵。 明天就是對談企畫的最後一天。 是的。 明天請再讓我們向你提問。 好的。 那麼結尾就拜託你了。 好的，節目就到這裡，我是大野智！ #聽眾點播：Fight song(ファイトソング) ----- 22歲的大野智XD 除了有點小慌張跟暴走，聲音真的都一樣耶，真是太神奇了！ 不過從智君口中聽到這是唯一會閒話家常的地方就...QQ 還有可以開燈喔，大家自便～　https://goo.gl/hK8kQR --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.70.251 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1490203544.A.B7D.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.70.251), 03/23/2017 01:45:15