試譯！有錯請指正>"< 上禮拜四翻錯了QQ，不是直播，是面對面直接對談，所以還是預錄。 ----- (以下藍色是智君，白色是栗原先生。) 早安，我是嵐的大野智。 這禮拜的特別企畫COME ON！ 大-chan跟── 栗-chan的── (迴音音效)(兩人一起) Studio Talk～～～ #背景音樂：a Day in Our Life 是的！欸，這個節目呢，會在這個月31號正式結束，所以這個禮拜就請栗原-san 做為來賓一起來回顧過去這14年半！ 謝謝。 栗原-san，我們、在那個，2012年10月節目十週年時的企畫也有這樣對吧。 沒錯。 船屋？ 在船屋(笑)。 是船內對談。 哼哼～ 這次是繼那之後嗎？ 那之後應該有五、呃、五年了(笑)。 過了五年喔？！ 不覺得有過這麼久呢。 不覺得。感覺才過兩三年而已。 真的，我也這麼覺得。 過了這麼久了啊。 嗯～已經是這麼久之前了呢。 嗯～ 要來做什麼好呢？ 這麼說來，首先，這個節目要結束了呢。 要結束了呢。 首先我，雖然我現在是以來賓的身分來對談，但這14年半真的，每一個早晨都錄 節目來真的很感謝。 不不不，我也是要謝謝你。 真的是要感謝也感謝不完。 不知不覺都做了14年半了呢。(笑) 沒想到能做這麼久呢！(笑) 真不可思議。可是奇怪的是，沒有那種「我很努力地走過來了」的感覺。 是喔～這回答很有「大-chan」的感覺呢。(笑) 呵哼呵呵～一直以來都是很稀鬆平常的感覺在做。 雖然這樣問有點怪，但不會討厭這個工作嗎？ 不會喔～ 喔～ 感覺就是很平常地在做。 這樣啊。 然後等察覺到時就十週年了，接著五年又過去了...... 真的是這樣呢，距離上次又過了五年，整整有14年半的大野智的ARASHI DISCOVERY 要結束了。 嗯。 關於這件事，大-chan有什麼想法呢？ 嗯？說真的，其實我對這節目沒什麼真實感、(笑) 呵呵呵哈哈哈哈哈～ 嗯？ 一般不都是會說「覺得很可惜」之類的嗎？ 不不，我說的真實感是說，對節目結束這件事沒有真實感。 喔喔，是這個意思啊。 嗯。 因為已經習以為常了的關係？ 對對對。 我想現在正在聽的粉絲們，大概是一邊不知所措一邊聽著廣播。 啊啊......確、確實是會這樣呢。總覺得在節目裡做過很多各式各樣的事。 比如說？ 一開始的單元是那個、有三個選項的。 啊～是呢。 「今天的問題是──」的那個單元。 真虧你還記得耶！(笑) 嗯嗯，我還記得我很嗨，自己讓自己很嗨。(笑) 嘿欸～ 本來在說「今天的問題是──」時都是平常心地說，但我記得好像就被說過「因 為是早上的節目，稍微有精神一點去錄吧」 嗯嗯。 從那之後，就想說這樣也對，就「今天的問題是！！」(很抑揚頓挫XD)那樣錄。 嗯嗯嗯。 大概就用那樣的語調錄。記得那時就是這樣呢。 那個、這個節目呢，現在也還是相當有人氣。 喔。 這個時機的話讓大家知道也沒關係，這節目有拿過關東地區第一喔。 欸？？ 有拿過關東地區的第一名。就是不管是哪裡的廣播台，大家都是開FM-YOKOHAMA來聽。 欸～是喔！ 嗯！ 好厲害喔。 哼哼哼哼～ 哼哼～ 就「咚！！」地那樣，就像嵐爆紅那樣，這個節目過去也那樣爆紅起來。 喔...... 錄這個節目以來，沒有感覺到這個節目很受歡迎嗎？ 欸、這個、老實說沒有感覺到耶。 周圍的朋友沒有「你有在做廣播對吧？」這樣說嗎？ 哦...... 突然有人對你說：「大-chan，我有聽你的廣播喔！」那樣變得受歡迎的跡象都沒有嗎？ 那個、我那個，在演出電視劇的時候， 嗯。 那個工作人員啊， 嗯。 像收音師什麼的， 嗯。 拍戲時有空檔的時間， 嗯。 那時收音師就說：「我有在聽。」像這樣的回應確實是變多了。 喔喔，我指的就是這個！ 嗯。 果然有呢！ 會說什麼，「我每天都有聽」之類的。 嘿欸～ 就會想說，「會聽我的廣播喔！！」 嗯。 也有被說過「大野-san說話時有些習慣呢。」 嘿欸？ 說「總是不自覺常講『原來如此』之類的對吧！」(笑) 喔喔。 想說我確實常講呢。類似這樣的回應的確有變多。 嘿欸...... #背景音樂：Miles away 像這樣子這麼受歡迎的節目呢，雖然相當的可惜， 嗯。 但會在下週過完時正式結束。 是的...... 關於這個禮拜，每一天會向收音機前的粉絲們， 嗯。 傳達一些想說的話。 是的。 嗯，那就麻煩你了。 嗯，不過真的，我想大家應該都嚇了一跳，但讓我能做到14年半這麼久，然後這 14年半裡讓我有所經歷，也透過這個廣播節目，聊了很多，也可以說，大家也因 為這樣認識了我是怎樣的人吧。(笑) 雖然今後呢，是少了這樣的一個地方沒錯，但......我是怎樣的一個男生(笑)， 我想這14年半應該都讓大家明白了。 所以希望未來呢，比如說(笑)，在電視上啊，看到我突然曬得黑呼呼的，大家能 夠很自然地聯想到「啊啊，肯定是去釣魚了吧。」那樣，嗯...... 這裡呢，明天還會接著繼續的。 是的！ 這個禮拜的節目內容還請大家敬請期待。 是的！節目就到這裡！我是大野智！ #聽眾點播：Super fresh(スーパーフレッシュ) ----- (抽衛生紙中QQ) 抱歉大家，我上次沒翻對，這個禮拜不是直播，是智君跟栗原先生的直接對談。 因為很難得所以這集我沒剪，記得開燈～ https://goo.gl/8Zld0v --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.70.251 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1490024593.A.CBE.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.70.251), 03/20/2017 23:52:06