试译！有错请指正>"< 上礼拜四翻错了QQ，不是直播，是面对面直接对谈，所以还是预录。 ----- (以下蓝色是智君，白色是栗原先生。) 早安，我是岚的大野智。 这礼拜的特别企画COME ON！ 大-chan跟── 栗-chan的── (回音音效)(两人一起) Studio Talk～～～ #背景音乐：a Day in Our Life 是的！欸，这个节目呢，会在这个月31号正式结束，所以这个礼拜就请栗原-san 做为来宾一起来回顾过去这14年半！ 谢谢。 栗原-san，我们、在那个，2012年10月节目十周年时的企画也有这样对吧。 没错。 船屋？ 在船屋(笑)。 是船内对谈。 哼哼～ 这次是继那之後吗？ 那之後应该有五、呃、五年了(笑)。 过了五年喔？！ 不觉得有过这麽久呢。 不觉得。感觉才过两三年而已。 真的，我也这麽觉得。 过了这麽久了啊。 嗯～已经是这麽久之前了呢。 嗯～ 要来做什麽好呢？ 这麽说来，首先，这个节目要结束了呢。 要结束了呢。 首先我，虽然我现在是以来宾的身分来对谈，但这14年半真的，每一个早晨都录 节目来真的很感谢。 不不不，我也是要谢谢你。 真的是要感谢也感谢不完。 不知不觉都做了14年半了呢。(笑) 没想到能做这麽久呢！(笑) 真不可思议。可是奇怪的是，没有那种「我很努力地走过来了」的感觉。 是喔～这回答很有「大-chan」的感觉呢。(笑) 呵哼呵呵～一直以来都是很稀松平常的感觉在做。 虽然这样问有点怪，但不会讨厌这个工作吗？ 不会喔～ 喔～ 感觉就是很平常地在做。 这样啊。 然後等察觉到时就十周年了，接着五年又过去了...... 真的是这样呢，距离上次又过了五年，整整有14年半的大野智的ARASHI DISCOVERY 要结束了。 嗯。 关於这件事，大-chan有什麽想法呢？ 嗯？说真的，其实我对这节目没什麽真实感、(笑) 呵呵呵哈哈哈哈哈～ 嗯？ 一般不都是会说「觉得很可惜」之类的吗？ 不不，我说的真实感是说，对节目结束这件事没有真实感。 喔喔，是这个意思啊。 嗯。 因为已经习以为常了的关系？ 对对对。 我想现在正在听的粉丝们，大概是一边不知所措一边听着广播。 啊啊......确、确实是会这样呢。总觉得在节目里做过很多各式各样的事。 比如说？ 一开始的单元是那个、有三个选项的。 啊～是呢。 「今天的问题是──」的那个单元。 真亏你还记得耶！(笑) 嗯嗯，我还记得我很嗨，自己让自己很嗨。(笑) 嘿欸～ 本来在说「今天的问题是──」时都是平常心地说，但我记得好像就被说过「因 为是早上的节目，稍微有精神一点去录吧」 嗯嗯。 从那之後，就想说这样也对，就「今天的问题是！！」(很抑扬顿挫XD)那样录。 嗯嗯嗯。 大概就用那样的语调录。记得那时就是这样呢。 那个、这个节目呢，现在也还是相当有人气。 喔。 这个时机的话让大家知道也没关系，这节目有拿过关东地区第一喔。 欸？？ 有拿过关东地区的第一名。就是不管是哪里的广播台，大家都是开FM-YOKOHAMA来听。 欸～是喔！ 嗯！ 好厉害喔。 哼哼哼哼～ 哼哼～ 就「咚！！」地那样，就像岚爆红那样，这个节目过去也那样爆红起来。 喔...... 录这个节目以来，没有感觉到这个节目很受欢迎吗？ 欸、这个、老实说没有感觉到耶。 周围的朋友没有「你有在做广播对吧？」这样说吗？ 哦...... 突然有人对你说：「大-chan，我有听你的广播喔！」那样变得受欢迎的迹象都没有吗？ 那个、我那个，在演出电视剧的时候， 嗯。 那个工作人员啊， 嗯。 像收音师什麽的， 嗯。 拍戏时有空档的时间， 嗯。 那时收音师就说：「我有在听。」像这样的回应确实是变多了。 喔喔，我指的就是这个！ 嗯。 果然有呢！ 会说什麽，「我每天都有听」之类的。 嘿欸～ 就会想说，「会听我的广播喔！！」 嗯。 也有被说过「大野-san说话时有些习惯呢。」 嘿欸？ 说「总是不自觉常讲『原来如此』之类的对吧！」(笑) 喔喔。 想说我确实常讲呢。类似这样的回应的确有变多。 嘿欸...... #背景音乐：Miles away 像这样子这麽受欢迎的节目呢，虽然相当的可惜， 嗯。 但会在下周过完时正式结束。 是的...... 关於这个礼拜，每一天会向收音机前的粉丝们， 嗯。 传达一些想说的话。 是的。 嗯，那就麻烦你了。 嗯，不过真的，我想大家应该都吓了一跳，但让我能做到14年半这麽久，然後这 14年半里让我有所经历，也透过这个广播节目，聊了很多，也可以说，大家也因 为这样认识了我是怎样的人吧。(笑) 虽然今後呢，是少了这样的一个地方没错，但......我是怎样的一个男生(笑)， 我想这14年半应该都让大家明白了。 所以希望未来呢，比如说(笑)，在电视上啊，看到我突然晒得黑呼呼的，大家能 够很自然地联想到「啊啊，肯定是去钓鱼了吧。」那样，嗯...... 这里呢，明天还会接着继续的。 是的！ 这个礼拜的节目内容还请大家敬请期待。 是的！节目就到这里！我是大野智！ #听众点播：Super fresh(スーパーフレッシュ) ----- (抽卫生纸中QQ) 抱歉大家，我上次没翻对，这个礼拜不是直播，是智君跟栗原先生的直接对谈。 因为很难得所以这集我没剪，记得开灯～ https://goo.gl/8Zld0v --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.70.251 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1490024593.A.CBE.html ※ 编辑: mgmgars (118.165.70.251), 03/20/2017 23:52:06