試譯！有錯請指正>"< ----- 早安，我是嵐的大野智。 今天的一句話COME ON！ 「人有時失敗挫折依舊邁步向前，有時也許會稍微退怯並滑倒，但絕不會就此退 後。」 #背景音樂：I seek 這是美國作家約翰‧史坦貝克所說的一句話。是由聽眾NOKOMOKO-san提供，我來 念一下來信內容： 「大-chan早安。前些日子我跟朋友聊電視上的話題聊得正開心時，接連發現原 來我一直把SAMAZU(さまぁ～ずSUMMERS)錯唸為ZAMASU(ざぁ～ます)，然後把 MUROTSUYOSHI(ムロツヨシ)錯唸為MUTSUYOROSHI(ムツヨロシ)。因為一直以為 我唸的是對的，所以朋友笑著說『這是誰啊？』時真的感到很錯愕。大-chan 有曾經搞錯過什麼，或是有過了好幾年才發現自己弄錯的事嗎？名字以外的會 錯意也可以，有的話請告訴我。」 可是我現在只光看字的話，ムロツヨシ不是片假名嗎？ムロツヨシ跟ムツヨロシ 乍看之下其實看不出差別耶！會有一瞬間以為是一樣的呢！但用唸的話，ムロツ ヨシ跟ムツヨロシ的確就不太一樣，但這片假名寫在紙上，乍看下我真的會分不 出來，大概腦中已經先自動認為沒有不對勁吧。 但是啊，「大野智」這個名字大家怎麼看呢？會馬上念作SATOSHI嗎？不會念成 OHNO「TOMO」君嗎？像山P(山下智久)不就是YAMASHITA「TOMO」HISA嗎？長、長 瀨智也、智也君，長瀨君的智也是念TOMO，但寫起來跟我的智是一樣的。 不過啊，這個啊，會搞錯喔！像那個、跨年演唱會的時候，有很多傑尼斯的藝人 會集結在一起，然後也會有各個團體的粉絲會進場，大家不是會拿應援扇嗎？寫 著「智」這個漢字的扇子當然也會有，我就想是我的粉絲就向她揮手，但卻完全 不看我，「我明明就在這裡啊！(笑)」跟她揮手完全都不理我呢！可能是山P或 是長瀨君的粉絲，那真的很羞恥呢。 「這裡這裡！我在這裡喔！」我以前有做過這樣的舉動呢。但粉絲就一副「我要 看的不是你啦！」的感覺，就想著「還真是抱歉呢。」這真的不好辨認呢～嗯。 但真的很常看到智這個字呢。嗯。像是、有個跟我同年的藝術家叫做大野智史 (也念OHNOSATOSHI)喔！那位也叫OHNOSATOSHI的藝術家有多一個歷史的史，智後 面加了史，就只有這個差別而已喔！而且還同年，我們都知道彼此的存在，但還 沒有見過面，嗯。但總覺得光這樣就滿開心的呢。 但真的，名字啊，有很多不同的念法呢，像漢字也是一樣。 以後大家給自己的孩子取名字時，一定要慎重的，替你的孩子取喔(笑)。 節目就到這裡！我是大野智。 #聽眾點播：Take OFF !!!!! ----- 飯撒給錯有點可愛XDDDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.23.135 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1488893997.A.0DF.html