试译！有错请指正>"< ----- 早安，我是岚的大野智。 今天的一句话COME ON！ 「人有时失败挫折依旧迈步向前，有时也许会稍微退怯并滑倒，但绝不会就此退 後。」 #背景音乐：I seek 这是美国作家约翰‧史坦贝克所说的一句话。是由听众NOKOMOKO-san提供，我来 念一下来信内容： 「大-chan早安。前些日子我跟朋友聊电视上的话题聊得正开心时，接连发现原 来我一直把SAMAZU(さまぁ～ずSUMMERS)错念为ZAMASU(ざぁ～ます)，然後把 MUROTSUYOSHI(ムロツヨシ)错念为MUTSUYOROSHI(ムツヨロシ)。因为一直以为 我念的是对的，所以朋友笑着说『这是谁啊？』时真的感到很错愕。大-chan 有曾经搞错过什麽，或是有过了好几年才发现自己弄错的事吗？名字以外的会 错意也可以，有的话请告诉我。」 可是我现在只光看字的话，ムロツヨシ不是片假名吗？ムロツヨシ跟ムツヨロシ 乍看之下其实看不出差别耶！会有一瞬间以为是一样的呢！但用念的话，ムロツ ヨシ跟ムツヨロシ的确就不太一样，但这片假名写在纸上，乍看下我真的会分不 出来，大概脑中已经先自动认为没有不对劲吧。 但是啊，「大野智」这个名字大家怎麽看呢？会马上念作SATOSHI吗？不会念成 OHNO「TOMO」君吗？像山P(山下智久)不就是YAMASHITA「TOMO」HISA吗？长、长 濑智也、智也君，长濑君的智也是念TOMO，但写起来跟我的智是一样的。 不过啊，这个啊，会搞错喔！像那个、跨年演唱会的时候，有很多杰尼斯的艺人 会集结在一起，然後也会有各个团体的粉丝会进场，大家不是会拿应援扇吗？写 着「智」这个汉字的扇子当然也会有，我就想是我的粉丝就向她挥手，但却完全 不看我，「我明明就在这里啊！(笑)」跟她挥手完全都不理我呢！可能是山P或 是长濑君的粉丝，那真的很羞耻呢。 「这里这里！我在这里喔！」我以前有做过这样的举动呢。但粉丝就一副「我要 看的不是你啦！」的感觉，就想着「还真是抱歉呢。」这真的不好辨认呢～嗯。 但真的很常看到智这个字呢。嗯。像是、有个跟我同年的艺术家叫做大野智史 (也念OHNOSATOSHI)喔！那位也叫OHNOSATOSHI的艺术家有多一个历史的史，智後 面加了史，就只有这个差别而已喔！而且还同年，我们都知道彼此的存在，但还 没有见过面，嗯。但总觉得光这样就满开心的呢。 但真的，名字啊，有很多不同的念法呢，像汉字也是一样。 以後大家给自己的孩子取名字时，一定要慎重的，替你的孩子取喔(笑)。 节目就到这里！我是大野智。 #听众点播：Take OFF !!!!! ----- 饭撒给错有点可爱XDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.23.135 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1488893997.A.0DF.html