試譯！有錯請指正>"< ----- (唱童謠中XD) 「來把燈籠點亮吧～(註)」 今天3月3號是，女兒節！！ (註：與女兒節有關的童謠，《うれしいひな祭り》的第一句歌詞。) #背景音樂：烏雲散去，天氣晴(曇りのち、快晴) 早安，我是嵐的大野智！ 每週五為大家回答收到的來信。 這是琦玉縣18歲MAHO-san的來信： 「智君你說你刷牙刷累時會改搖自己的頭來刷。我則是不喜歡吹頭髮，也不喜歡 洗澡。要怎麼做才能讓自己享受吹頭髮和洗澡呢？」 喔......不想洗就不要洗啊，哼哼哼～ 不喜歡吹頭髮是吧。欸？可是我也不吹頭髮的喔。幾乎都不吹呢。都讓它自己 乾。你就把吹風機、啊不是、我知道了，要不就、MAHO-san，來練腹肌吧～ 你就把它想成是在鍛鍊肌肉，吹頭髮時不是都用鞠躬的姿勢在吹嗎？不是這樣。 吹的時候身體要再捲多一點，這樣的話，就可以練到腹肌，還能縮小腰圍。嗯， 可以把頭髮吹乾還能鍛鍊到身體，好處講不完呢。連腰圍都可以瘦到。是吧～這 樣做很不錯呢。 洗澡的話，也請去洗吧！加油～哼哼～ 一邊哼歌也好，唱唱歌的話一眨眼就洗好囉～知道了吧，嗯。 接著下一封，神奈川縣高一的YURIRAIFU-san的來信： 「智君早安。我去吃壽司時都先吃螺肉壽司，最後一口也是以螺肉壽司作結束。 我對螺肉就是這麼喜愛。智君去吃壽司時，肯定會點來吃的食材是什麼呢？」 喔......很喜歡螺肉才一直吃對吧。 我的話，應該就那個吧，海膽的、卷壽司，嗯。如果看到有海膽軍艦壽司，我第 一個都會先吃那個。嗯。還有我啊，那個、比如說，在工作的地方如果有什麼值 得慶祝的事，有時會準備壽司。 這時呢，首先，如果有軍艦壽司我就先吃那個，然後，呃......再吃一個軍艦壽 司，然後啊、接下來是選什麼吃了呢？接下來吃比目魚......連著鰭邊肉的比目 魚壽司，再夾點薑片吃，然後再喝口茶，然後啊，就一～直盯著那盤壽司看，想 著「啊，差不多來吃個赤身部位的鮪魚壽司好了」就吃了，接下來再吃個魷魚 的，然後啊，對了！還有竹筴魚，有竹筴魚的話這時就吃竹筴魚，然後稍微休息 一下，想著再吃一個好了，這時的選擇當然就會考慮海膽的軍艦壽司，就趁大家 還沒夾來吃的空檔中若無其事地把它吃掉，然後海膽的就被我吃完了，之後就不 說話裝沒事(小聲)，大概就是這樣(小聲)。 #背景音樂：Hit the floor 接著是17歲FU-chan的來信： 「智君早安。去年大我兩屆的學姊畢業的時候，建議我說：『二年級的時候交個 男友吧，到了三年級要準備考試就沒那個閒工夫了。』但現在二年級都快結束 了，不要說男朋友，我連喜歡的人都沒有。為了能談上一場美好的戀愛，希望 智君能給我一點建議。」 喔......還有另一封。是愛知縣MAYU-chan的來信： 「智君早安。2月16號我16歲了，我決定了今年要談場戀愛，但我念的高中是女 校，遇不到男生，但無論如何都想談戀愛，要怎樣才能認識到像智君那樣的男 孩子呢？」 不。不交也可以喔！不可以交男朋友。現在不是交男朋友的時候！太積極想認識 男生也不可以！現在不行。現在要做的應該是提升自我！之後自然而然地就會有 男友的！大概吧。嗯。 反正，就算想認識，有時候遇不到就是遇不到啊。嗯。所以還沒遇到的期間就提 升自己，然後自然地就會有適合你的男生出現的！嗯，請慢慢地找，不要著急。 沒錯！就跟釣魚一樣！太強求的話是釣不到魚的。知道了吧？在你什麼都沒想時 反而會突然出現，嗯。因為我一直太過強求，所以都釣不到呢。就是這樣。好好 提升自己，不要想些有的沒的，就可以將男生，GET！ 每週五(笑)會這樣對大家回答收到的來信，等大家寄信來，地址是 arashi小老鼠fmyokohama點co點jp，期待大家多多來函。 那麼下週見了！我是大野智！大家出門路上小心～ #聽眾點播：Fight song(ファイトソング) ----- 這集好可愛XD 吹頭髮當練腹肌，還有默默把海膽的吃完XD 最後的戀愛諮商雖然也很不錯但也太像老爸碎念XDDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.74.47 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1488556764.A.6FC.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.74.47), 03/04/2017 00:06:39