試譯！有錯請指正>"< ----- 早安，我是嵐的大野智。 今天的一句話COME ON！ 「賣油(油を売る)」 賣油......哦～ #背景音樂：Bad boy 這個慣用句有「扯些廢話消磨時間」和「在工作時偷懶」的意思。這句話的起源 似乎是江戶時代時，賣髮油的商人一邊賣油一邊和顧客閒聊而來的喔。 欸、這是由東京都的聽眾MIYAsan提供，我來念一下來信內容： 「能適當地偷點閒，並一邊完成工作的話也不錯呢。智君有代言橄欖油對吧？我 最近對食用油很有興趣，所以決定好要立刻去買。請身為料理男子的智君，推 薦我會使用到橄欖油的料理和告訴我它的作法。」 哦......我啊，從二月起呢，J-OIL MILLS的那個、 AJINOMOTO OLIVEOIL EXTRA VIRGIN的廣告，電視的廣告，讓我出演了呢，嗯～ 那個──在廣告裡呢，有將橄欖油淋在滿多種不同的食材上，在廣告中也實際去 吃了，吃了之後有些驚訝呢。這次在廣告裡呢，我有淋在鮭魚上，還有味噌湯也 淋了一些，喝了之後發現相當搭配呢...... 還滿常那個、拍廣告的途中，連導演也說「啊、這個很搭耶～」、 「這個很搭呢。」之類的。感覺非常的、很愉快地參與了這次的廣告拍攝。 我啊，這個橄欖油因為拿到了很多瓶，收到後很快地我就拿來做了ajillo(註)來 吃，啊～味道超棒的！呵哼呵呵～ ajillo會用到的橄欖油的量還滿多的，所以用完的速度也滿快的，嗯～ 也那個、吃得挺滿足的，真的吃得很開心。 (註：西班牙橄欖油蒜味料理，Ajillo是西語，日文是アヒージョ http://imgur.com/GyDv1jG.jpg ) 這邊呢，有一封來信我來念一下，是YUKORINsan寄來的： 「大野君你好。代言橄欖油時將許多不同的料裡都嘗試淋上了一些對吧。接下來 我要説的並不是我原創的吃法，我常去的義大利餐廳會淋橄欖油在甜點的香草 冰淇淋上。」 喔...... 「味道出乎意料地搭配，真的非常美味，請一定要試試看。」 原來如此。啊！廣告裡啊，我甜點也有加喔。我記得是往優格裡加，嗯，也很好 吃。但冰淇淋沒試過呢。其實我這裡有準備冰淇淋唷！感覺很久違了呢，像這樣 錄廣播時眼前還有東西可以吃。 那我現在就稍微加點──EXTRA VIRGIN！ 我滴～ (蓋瓶聲)(瓶子放桌上的聲音) 會是什麼味道呢？我開動囉～ 喔～好吃！橄欖油真的跟什麼都很搭呢！這、這真的很好吃耶(笑)。跟甜的也搭 呢，好好吃。 (東西放桌上的聲音。大概是優格杯吧～) 果然那個，橄欖油很時髦對吧！我覺得很時髦呢，嗯。感覺一加上去不管是什麼 也跟著變成時髦的味道，嗯。這真的挺不錯的呢，大家也去做各種不同的搭配看 看，應該也會覺得搭配起來好吃的意外地多，嗯～ 我也會去試試其它不同的搭配，如果有發現不錯的再介紹給大家。 節目就到這裡！我是大野智。 #聽眾點播：One Step ----- 為大家送上葉佩雯XDDDD 除了義大利麵很少用到橄欖油，還滿好奇加在別的地方會是怎樣的味道～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.19.155 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1487605455.A.977.html