试译！有错请指正>"< ----- 早安，我是岚的大野智。 今天的一句话COME ON！ 「卖油(油を売る)」 卖油......哦～ #背景音乐：Bad boy 这个惯用句有「扯些废话消磨时间」和「在工作时偷懒」的意思。这句话的起源 似乎是江户时代时，卖发油的商人一边卖油一边和顾客闲聊而来的喔。 欸、这是由东京都的听众MIYAsan提供，我来念一下来信内容： 「能适当地偷点闲，并一边完成工作的话也不错呢。智君有代言橄榄油对吧？我 最近对食用油很有兴趣，所以决定好要立刻去买。请身为料理男子的智君，推 荐我会使用到橄榄油的料理和告诉我它的作法。」 哦......我啊，从二月起呢，J-OIL MILLS的那个、 AJINOMOTO OLIVEOIL EXTRA VIRGIN的广告，电视的广告，让我出演了呢，嗯～ 那个──在广告里呢，有将橄榄油淋在满多种不同的食材上，在广告中也实际去 吃了，吃了之後有些惊讶呢。这次在广告里呢，我有淋在鲑鱼上，还有味噌汤也 淋了一些，喝了之後发现相当搭配呢...... 还满常那个、拍广告的途中，连导演也说「啊、这个很搭耶～」、 「这个很搭呢。」之类的。感觉非常的、很愉快地参与了这次的广告拍摄。 我啊，这个橄榄油因为拿到了很多瓶，收到後很快地我就拿来做了ajillo(注)来 吃，啊～味道超棒的！呵哼呵呵～ ajillo会用到的橄榄油的量还满多的，所以用完的速度也满快的，嗯～ 也那个、吃得挺满足的，真的吃得很开心。 (注：西班牙橄榄油蒜味料理，Ajillo是西语，日文是アヒージョ http://imgur.com/GyDv1jG.jpg ) 这边呢，有一封来信我来念一下，是YUKORINsan寄来的： 「大野君你好。代言橄榄油时将许多不同的料里都尝试淋上了一些对吧。接下来 我要説的并不是我原创的吃法，我常去的义大利餐厅会淋橄榄油在甜点的香草 冰淇淋上。」 喔...... 「味道出乎意料地搭配，真的非常美味，请一定要试试看。」 原来如此。啊！广告里啊，我甜点也有加喔。我记得是往优格里加，嗯，也很好 吃。但冰淇淋没试过呢。其实我这里有准备冰淇淋唷！感觉很久违了呢，像这样 录广播时眼前还有东西可以吃。 那我现在就稍微加点──EXTRA VIRGIN！ 我滴～ (盖瓶声)(瓶子放桌上的声音) 会是什麽味道呢？我开动罗～ 喔～好吃！橄榄油真的跟什麽都很搭呢！这、这真的很好吃耶(笑)。跟甜的也搭 呢，好好吃。 (东西放桌上的声音。大概是优格杯吧～) 果然那个，橄榄油很时髦对吧！我觉得很时髦呢，嗯。感觉一加上去不管是什麽 也跟着变成时髦的味道，嗯。这真的挺不错的呢，大家也去做各种不同的搭配看 看，应该也会觉得搭配起来好吃的意外地多，嗯～ 我也会去试试其它不同的搭配，如果有发现不错的再介绍给大家。 节目就到这里！我是大野智。 #听众点播：One Step ----- 为大家送上叶佩雯XDDDD 除了义大利面很少用到橄榄油，还满好奇加在别的地方会是怎样的味道～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.19.155 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1487605455.A.977.html