◎顏藝大師◎ ----- 試譯！有錯請指正>"< ----- #背景音樂：I seek 早安，我是嵐的大野智。 每週五為大家回答收到的來信。 首先是靜岡縣JIMIKOsan的來信： 「智君早安。我朋友去超市買東西的時候，發現海鮮區居然有在賣錘頭鯊。因為 太過震驚還拍了照片傳給我看，我看了後也嚇了一跳。我想問問最近喜歡上逛 超市的智君，有在鮮魚區看過鯊魚被拿出來賣嗎？」 等一下，鯊魚什麼的，我沒有在超市看過呢。我先看一下附上的照片。 (拿紙的聲音) 欸？！ 會嚇到！這個會嚇到！居然有50公斤？！是要用在哪裡啊？錘頭鯊是可以這樣大 吃特吃的東西嗎？而且50公斤才1萬5千元，雖然算滿便宜的，但要怎麼帶回家 啊？不過牠的頭真的就像錘子耶，看起來有點可怕呢。嗚哇～超驚人的！真的有 人會買嗎？ 不過這種看起來很生猛的感覺很不錯呢，嗯～光是外觀就很有衝擊性，會想找個 人躺在旁邊對比一下呢(笑)，真想看看買這鯊魚的人啊～ 我覺得挺不錯的呢，如果我在現場的話也會想拍張照～如果還有什麼後續的話， 請一定要告訴我們(笑)。 那麼接著是AYANOchan的來信： 「大chan早安。前陣子我跟朋友做了一個六公升的巨大布丁，我們在學校將它取 出來，取出來時大家都高興地跳了起來。但還是因為承受不了重量而裂開了， 所以覺得有點可惜。雖然吃到很撐，但能夠實現朋友想做巨大布丁的夢想真是 太好了。」 真的喔？六公升啊。我要來看附上的照片了喔！ 嗚哇～超大的～樣子很完美呢。超有光澤的！啊、下面有點裂開呢，不過還是非 常不錯呢～而且看起來很好吃。以前在嵐的節目有做過巨大果凍呢。不過我個人 還滿常做巨大化的單元的，雖然我說我個人、其實就是在嵐的大挑戰(嵐にしや がれ)做的那些，巨大麵包之類的各種各樣的東西。 不過做那些很有趣喔～吃起來的味道也很不錯，很好吃呢～嗯～雖然外觀有點奇 怪，但這樣反而更有意思。我也想之後再做些、做些......我反倒想問問大家， 想看我做什麼呢？ 我啊，在嵐的大挑戰的巨大化單元，已經那個，想不到要做什麼好，所以想徵求 一下大家的意見，然後那個～我會再傳達給製作人的。雖然不能確定是不是真的 能做出來，但還是想跟大家徵求一下。 那麼(笑)，接著是CHORINPIsan的來信： 「前些日子從老家那裡收到了大量的蘋果，雖然很努力地想吃完，但果然還是會 吃到膩，於是我想著換個口味也好，就跟米飯放在一起煮。結果『啊啊...... 雖然也不能說是難吃，但果然還是不放蘋果比較好吃......』(笑)我想問問開 始熱衷於做料裡的智君，你有什麼想嘗試的食材和料裡呢？請告訴我你覺得這 做出來絕對美味的料裡。」 我最近沒怎麼在做菜呢，嗯～最近沒有呢，可是前陣子啊，因為工作的關係，有 機會請教教料理的老師，我不是有一段時期有在做Ajillo(註)嗎？我那時就問， 「Ajillo裡面可以放、我自己是有試著放過什麼什麼，還跟什麼很搭呢？」然後 他回我雞胗，說雞胗跟Ajillo很搭，他似乎不是說很搭，他是說「很好吃喔～」 還有牡蠣也是。牡蠣跟那個、好像是培根吧？培根什麼我自己也忘記了(笑)，但 好像放進去會很好吃的樣子，基本上跟滿多東西都挺搭的。但跟雞胗搭不覺得很 意外嗎？這個我還沒試過，想試試看呢～嗯～雞肉的話我倒是有放過，就很一般 地跟蔥一起煮，很好吃呢。雞胗的話下一次來試試好了！嗯，我要做！ (註：西班牙橄欖油蒜味料理，Ajillo是西語，日文是アヒージョ http://imgur.com/GyDv1jG.jpg) #背景音樂：Bad boy 那麼接著是ARISAchan的來信： 「智君早安。雖然這話題有些突然但我想說，我雖然是個女孩子，但只要遇到任 何什麼狀況，總是會開始做起鬼臉，是有點怪的女孩子。智君在嵐的大挑戰裡 做過的顏藝以及《Bad boy》裡的鬼臉真的是太優秀了。而我的鬼臉也超過到 會讓大家都大爆笑的程度，跟智君對決的話應該會很精彩，如果有這個機會就 好了。還有，會不想靠近鬼臉真的很醜的女生嗎？(笑)我朋友還說，如果我不 扮鬼臉的話明明還算滿漂亮的。」 喔喔......不過，我喜歡鬼臉很醜的女生喔！真想看看照片呢。 但說真的，鬼臉啊，其實大家都做得到的喔！只是不去做而已，其實每一個人都 能做到！我啊，鬼臉什麼的，老實說雖然有在電視上或連續劇裡做過，但那些都 是最初級的(笑)，我能做的鬼臉，也有真的很糟糕的，所以真的就如ARISAsan所 說的，我非常超過的鬼臉有一大堆呢。 但因為也怕嚇到人，所以我也不敢做(笑)。但那種感覺連自己也會嚇到的鬼臉， 多醜的我都扮得出來喔，應該可以。 那種真的很糟糕的鬼臉，大家絕對多少都有幾個。然後仔細斟酌過哪些可以做。 那種在電視上做絕對會被剪掉的鬼臉，ARISAchan，你肯定有很多吧，哼哼哼～ 但大家都不做呢。我想啊，大家應該都能做得到的，嗯。扮鬼臉就是「Don't think, feel.」呢，不要去想，去感受！嗯～ 不過我這部分也沒辦法給大家看呢～但想看ARISAchan的鬼臉喔！我等你的照片 喔～呵哼哼～ 每週五會這樣為大家回答收到的來信，等大家寄信來，地址是 arashi小老鼠fmyokohama點co點jp，期待大家多多來函。 那麼下週見了，我是大野智，大家出門路上小心～ #聽眾點播：Bad boy --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.30.94 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1484932136.A.ED3.html