◎好難唸啦◎ ----- 試譯！有錯請指正>"< ----- 早安，我是嵐的大野智。 今天的一句話COME ON！ 「Our lives are not in the lap of the gods, but in the lap of our cooks.」 #背景音樂：To my homies 這是中國語言學家同時也是作家的林語堂先生所說的一句話。所以我稍微用一點 中文的感覺來念這句英文，欸哼嘿嘿～翻成日文就是說(笑)，我們的人生並不是 被交付於神的手中，而是廚子的手中。 喔喔～ 一直以來為我做出料理的各位，真的非常感謝！我接下來的人生也交付於你們 了。嗯～ 我覺得「被交付(ゆだねられている)」這個詞也太難念了！嗯哼嘿嘿～ (反覆試念中) 被交付、被交付、被交付......你聽，很難吧？ 難念的詞有好多喔，有哪些來著了？ 啊！有個我念不好！男、男女老幼(老若男女)？嗯哼哈哼哈哈哈，我就是念不好 啦。感覺大家都講得很順，但我就是說不好，男女腦幼？嗯哼哼，一聽就感覺念 得很不確定。 說話時不是會用到「不管男、男女腦幼」這個詞嗎？我也想念，但就是念不好。 不管男女老幼。有這個說法對吧？ 對了，我在連續劇有挑戰過，就在拍《上鎖的房間》的時候。「這是不恰當的 (不適切です)」這句話根本就是欺負人嘛！如果只講不恰當(不適切)倒沒關係， 不恰當我還念得出來，居然要說「這是不恰當的」，而且啊！只是講「這是不恰 當的」就算了，這句前面還有一大串台詞，然後必須很輕鬆流暢地將這些全部都 說出來。 (他在還原剛講的情形，所以前面假裝在念一串台詞) %$@$%@#^%#@什麼什麼的，這是不恰當的！ 不過我正式來的時候有成功嗎？既然都已經講出來拍成戲了，應該就是OK了吧。 我想那時應該是流暢地講出來了。 唱歌時倒是沒什麼問題，但rap很不擅長。這次專輯裡也有rap，錄音的時候就在 那裡聽了很多次，然後十分專注地在記，之後就開始錄音，途中錯了幾次，於是 就反覆重錄。覺得有唱到自己的標準時就對自己說：「可以了！我唱出來了！ OK！」，之後那個、工作人員就說「剛剛的還不錯」，然後說著「那要再錄一次 嗎？」時我就拒絕了。 「不，可以了，我唱不出比這更好的了。」我這句說得很帥呢～很帥對吧～ 如果再更熟練一點感覺就不對，我的rap如果變得熟練就不有趣了，呵，雖然我 根本就沒在追求要多有趣哼哼嗯呵呵哈。 我的rap就是要有那種，剛記熟然後差一點就要唸錯的感覺，「嗯？雖然rap出來 了，不過聽起來不覺得有點怪怪的？」這樣的才有趣。嗯～。雖然根本就沒人想 從這裡追求趣味性(笑)，但我發現我的rap就是要有這種快要出錯的感覺才好！ 請大家享受一下這個部分，嗯呵呵，專輯裡都有錄進去喔OB！ 節目就到這裡(笑)！我是大野智。 ----- 早上我聽到每日一句還以為我被施咒了www 要聽大野智的咒語可以開燈，不過剪得有點倉促，希望大家別在意～ https://goo.gl/9LaVmw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.73.116 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1482413975.A.BC4.html