◎好难念啦◎ ----- 试译！有错请指正>"< ----- 早安，我是岚的大野智。 今天的一句话COME ON！ 「Our lives are not in the lap of the gods, but in the lap of our cooks.」 #背景音乐：To my homies 这是中国语言学家同时也是作家的林语堂先生所说的一句话。所以我稍微用一点 中文的感觉来念这句英文，欸哼嘿嘿～翻成日文就是说(笑)，我们的人生并不是 被交付於神的手中，而是厨子的手中。 喔喔～ 一直以来为我做出料理的各位，真的非常感谢！我接下来的人生也交付於你们 了。嗯～ 我觉得「被交付(ゆだねられている)」这个词也太难念了！嗯哼嘿嘿～ (反覆试念中) 被交付、被交付、被交付......你听，很难吧？ 难念的词有好多喔，有哪些来着了？ 啊！有个我念不好！男、男女老幼(老若男女)？嗯哼哈哼哈哈哈，我就是念不好 啦。感觉大家都讲得很顺，但我就是说不好，男女脑幼？嗯哼哼，一听就感觉念 得很不确定。 说话时不是会用到「不管男、男女脑幼」这个词吗？我也想念，但就是念不好。 不管男女老幼。有这个说法对吧？ 对了，我在连续剧有挑战过，就在拍《上锁的房间》的时候。「这是不恰当的 (不适切です)」这句话根本就是欺负人嘛！如果只讲不恰当(不适切)倒没关系， 不恰当我还念得出来，居然要说「这是不恰当的」，而且啊！只是讲「这是不恰 当的」就算了，这句前面还有一大串台词，然後必须很轻松流畅地将这些全部都 说出来。 (他在还原刚讲的情形，所以前面假装在念一串台词) %$@$%@#^%#@什麽什麽的，这是不恰当的！ 不过我正式来的时候有成功吗？既然都已经讲出来拍成戏了，应该就是OK了吧。 我想那时应该是流畅地讲出来了。 唱歌时倒是没什麽问题，但rap很不擅长。这次专辑里也有rap，录音的时候就在 那里听了很多次，然後十分专注地在记，之後就开始录音，途中错了几次，於是 就反覆重录。觉得有唱到自己的标准时就对自己说：「可以了！我唱出来了！ OK！」，之後那个、工作人员就说「刚刚的还不错」，然後说着「那要再录一次 吗？」时我就拒绝了。 「不，可以了，我唱不出比这更好的了。」我这句说得很帅呢～很帅对吧～ 如果再更熟练一点感觉就不对，我的rap如果变得熟练就不有趣了，呵，虽然我 根本就没在追求要多有趣哼哼嗯呵呵哈。 我的rap就是要有那种，刚记熟然後差一点就要念错的感觉，「嗯？虽然rap出来 了，不过听起来不觉得有点怪怪的？」这样的才有趣。嗯～。虽然根本就没人想 从这里追求趣味性(笑)，但我发现我的rap就是要有这种快要出错的感觉才好！ 请大家享受一下这个部分，嗯呵呵，专辑里都有录进去喔OB！ 节目就到这里(笑)！我是大野智。 ----- 早上我听到每日一句还以为我被施咒了www 要听大野智的咒语可以开灯，不过剪得有点仓促，希望大家别在意～ https://goo.gl/9LaVmw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.73.116 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1482413975.A.BC4.html