◎有求必應大野智◎ ----- 試譯！有錯請指正>"< ----- #背景音樂：Don't You Get It 早安，我是嵐的大野智。 每週五為大家回答收到的來信。 首先第一封是MAIsan的來信： 「大野san早安。Sexy Zone的中島健人在Johnny's Web連載的文章裡寫了觀摩嵐 的演唱會時的事情，寫說：『我得到了大野君的飛吻。大野君的飛吻才是最正 宗的飛吻。』(笑)請告訴我們，你是『啊！是健人君！』地發現他在那裡才對 他做飛吻的嗎？」 喔喔～沒錯喔，就是這樣喔。我啊，我跟健人一起出外景的時候，他教了我四種 不同的飛吻，演唱會時我給他做了最高級的那一個。 欸那個，他來看演唱會這件事我知道，我大概、像是相關人員、包括前輩或是後 輩，傑尼斯的藝人們來的話，我大概知道他們會坐在哪裡。我走到那附近的時 候，「在哪裡？中島健人給我出現！」找到他時，就像投手那樣把飛吻用力地、 狠狠地扔了過去，然後他也對我做了一個，說真的我超開心的，哼哼～真的會很 開心呢～沒想到也給了我一個飛吻，呵哼呵呵。 真的很好玩呢，雖然短地只有一瞬間而已。嗯～特地前來觀看真的很高興呢。 那麼，接著下一封，高一的SUZUHAsan的來信： 「有一件想拜託大chan的事情，我現在正考慮著要去國外念書，在國外，我的名 字SUZUHA好像不是很好唸，能不能幫我想想有沒有什麼讓外國人比較好叫的外 號嗎？順便一提，我的名字是涼爽的涼、葉子的葉。」 喔喔，確實外國人很可能會說成蘇租哈！蘇租哈！ 嗯，我知道要叫什麼了，我要說囉！ (登)(音效) 蘇～哈～(迴音音效) 不覺得蘇～哈～外國人可以很輕鬆地唸出來嗎？像嘻～哈～那樣，要不然就取 嘻～哈～怎麼樣？哼嗯哼哼。就讓SUZUchan從蘇～哈～跟嘻～哈～中決定一個 吧，呵哼呵嗯呵，選一個吧？嗯。 那麼接著下一封，琦玉縣NAOchan的來信： 「大chan早安。我到了冬天會帶口罩，我有個會偷偷玩的遊戲，在工作或坐電車 時，會在口罩裡擺出アイーン或だっふんだ(註)的嘴型，或是模仿安東尼奧豬 木。因為帶著口罩的關係，工作時都沒有人發現。因為一直沒被發現，所以就 沒停止這樣的遊戲。大chan在帶口罩的時候有擺過鬼臉嗎？」 (註：アイーン跟だっふんだ都是志村健的搞笑招式) 這位聽眾做的事真有趣呢。非常好喔～我就喜歡這樣的事。 我的話，我帶口罩的時候，怎麼說、可能在笑吧，很自然地嘴巴就會變成那樣， 只有嘴巴會那樣，因為嘴巴閉起來會有點不好呼吸嘛，所以還滿常會稍微張開嘴 巴。 但是啊，NAOchan，雖然這樣子很好，我覺得一個人這樣玩很好，反正又沒人發 現，就這樣繼續玩也沒關係。只不過如果變成習慣就有點麻煩了，我說假如喔， 請想像一下自已沒帶口罩的時候，雖然這個時期總是都帶著口罩，但還有要摘掉 的時候對吧，這時卻誤以為自己有帶，在那裡開始玩起アイーン跟だっふんだ或 是安東尼奧豬木的鬼臉，其他人應該會嚇到吧。 「欸？NAOchan？你沒事吧？」之類的(笑)。 啊，沒關係沒關係，還是繼續玩吧，只是要玩之前要先確認自己口罩有沒有帶 好，因為有可能無意識就開始玩起來。雖然這種事情還沒發生(笑)，但這麼常玩 的話不覺得很有可能會發生嗎？所以這個部分真的要小心一點，嗯。 #背景音樂：Bad boy 那麼，接著下一封，MOEsan的來信： 「智君早安。最近我們班上很流行在下課時間玩撲克牌，一直玩抽鬼牌、大老二 說實在有點膩了，智君小時候有玩過哪些，有推薦的遊戲的話請告訴我。」 可是我沒怎麼玩過撲克牌耶。因為我反應很慢，抽鬼牌也很弱，大老二太複雜我 也不懂，呵哼呵呵，翻牌配對遊戲也記不住，嗯哼哼，會記不住呢。 要我玩撲克牌的話，就是用射的吧。以前堺正章san介紹他的特技時就有表演， 一張張射出去將燭火熄滅，就像手裏劍那樣射出去，那真的超厲害的，看了之後 就很想自己試試，那時真的一直在玩呢。 所以比起玩撲克牌遊戲，我是一直把撲克牌當做手裏劍在扔呢。 所以如果大家膩了的話，因為蠟燭有點危險，就找其它替代的東西來試著扔看看 吧，意外地可以飛很遠喔。所以不可以對著人射喔，這樣很危險的，請在沒有人 的地方試試看，很好玩喔。 每週五會這樣為大家回答收到的來信，等大家寄信過來， 地址是arashi小老鼠fmyokohama點co點jp，期待大家多多來函。 那麼下週見了，我是大野智。大家出門路上小心！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.5.87 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1481912489.A.C88.html