試譯！有錯請指正>"< ----- #背景音樂：Power of the Paradise 早安，我是嵐的大野智。 每週五為大家回答收到的來信。 首先第一封是MARIsan的來信： 「智君早安，最近天氣變冷了，所以將備著的羽毛被拿了出來，只不過是睡覺時 在床上蓋著軟綿綿的羽毛被，日常生活裡的幸福感也跟著大大增加，棉被裡大 概有神明存在吧？智君最近感到的小確幸是什麼呢？」 啊......真不錯呢～ 最近啊......那個優格啊......如果拿出來時剛好是有效期限最後一天會覺得很 開心。 不是有好一段時間都在拍連續劇或電影嗎？那時的確是常去超市買各式各樣的東 西，當然不可能當天全吃完，這時就會先放冰箱，忙了一段時期再打開冰箱， 「啊、那個還放在冰箱裡呢」，打開後，沒想到東西都過期了兩週，有好幾次都 「啊～還以為到過期前時間還很充裕，原來都過了這麼久囉！」這種時候要怎麼 說？哼呵呵，啊、時光飛逝啦(註) 就是因為發生這樣的事，所以剛好發現今天是有效期限最後一天時會覺得很幸 福，嗯～ (註：前天11/16的每日一句「烏兎怱怱」，時光飛逝的意思。) 接著下一封，18歲的UMINOchan的來信： 「智君早安。東京奧運將空手道納進了正式比賽項目，所以今後應該會受到大家 的矚目，智君對空手道有興趣嗎？順便一提，我是國中組跟高中組的全國冠 軍，」 真假的！ 「現在正朝著奧運這個目標，每天努力地練習著，可以的話，請給我一些鼓 勵。」 (紙張聲)這有照片、 好強！！ 是多強才能得這麼多獎盃獎牌啊！照片裡的數量就算要數也數不清！至少有一百 個吧，送我一個啦！一個的話有什麼關係！那一個大的就可以了，呵哼嘿嘿～ 好好喔可以得獎牌～～～ 如果UMINOchan能以這些好成績出戰東京奧運，然後拿到獎牌的話，那真的就太 完美了呢！ UMINOchan！你絕對可以出戰奧運、東京奧運的！ (低音怪叔叔腔調) 我既然開了金口，那你肯定能出戰東京奧運，然後也一定能贏得獎牌，然後那個 獎牌拿來借我瞧瞧......嗯，我不會拿來做什麼壞事的。 嗯～所以希望UMINOchan能加油呢，雖然我不是十分了解空手道，但成了正式項 目就更想要關注了呢，請一定要加油！ 接下來，NAOsan的來信： #背景音樂：Bad Boy 「我有一件一直很在意的事情，常在食後感想說的『溫和的味道』到底是什麼味 道呢？」 NAOsan，你問這個對我來說是很不妙的問題喔～ 溫和的味道啊、這樣說好了......什麼是溫和的味道是吧，總之就是沒有其他奇 怪的餘味，也沒有特別被強調出來的味道，但就是平衡感很好又好吃，還有吃起 來的口感也軟軟的吧。這不就像玉米濃湯那類的味道嗎？(笑) 我食後感想真的超爛的，雖然最近有在做一些時髦的料理，但也就是默默地光吃 而已，下一次要不一個人練習看看好了，嗯，順便也錄下來好了，說著「這真的 難以言喻的味道啊～」呵哼呵呵呵，我不知道啦～哼呵呵，搞不好最後又會說 「我不知道怎麼形容」呃呵呵呵～ 反正你覺得那是溫和的味道，那那就是溫和的味道，NAOsan，就是這麼一回事。 接著下一封(笑)，橫須賀市RIKAKOKKOsan的來信： 「我現在在唸學習演唱會燈光的學校。我是個喜歡按自己的節奏行事的人所以遇 上了一些難題。只要犯了點錯誤被罵後就立刻陷入自我嫌棄的狀態，但最近我 成了一年級的組長，這樣下去的話可能會給大家添麻煩，所以想要做些改善， 要怎麼做才能改掉我的我行我素呢？請身為leader的大野san以前輩的身份給 我些建議。」 不用改不用改，就照你自己的節奏就好。這絕對不是什麼不好的事，嗯～ 也有不保持自己的節奏就做不好事的時候，但太過我行我素，導致只注意到自 己，完全沒顧慮到別人當然也不行，所以如果能抓好這其中的平衡應該就可以 了。 所以不用因為失誤就這麼沮喪喔，如果沒有失誤就學不到東西嘛，沒有經歷過失 誤的話沒辦法更加進步，若一直都很順利反而更讓人擔憂，這時發生失誤的話說 不定會沒辦法振作起來，像這樣犯點小錯誤其實也代表你在往前進步著。 所以RIKAKOKKOsan，沒有什麼好沮喪的喔。而且對耶、是學演唱會燈光的話，說 不定有一天嵐的演唱會燈光、會成為嵐的演唱會的燈光師。如果我發現到一個因 為失誤而被罵的工作人員我可以認定那就是RIKAKOKKO嗎？呵哼呵呵哼呵 (小劇場) 「你給我振作點好好幹啊！」 「對不起！」 我就會上前問「是RIKAKOKKO嗎？」如果回我「不，我不是。」那我就糗了。 總之希望你能保持著自己的節奏繼續加油！ 每週五會這樣回答收到的來信，等大家寄信來，地址是arashi小老鼠fmyokohama 點點co點點jp，期待大家踴躍來函。 那麼下週見了，我是大野智，大家出門路上小心！ ----- 是不是低音怪叔叔大家可以開燈自行鑑定w https://goo.gl/QWbYWA 突然發現直接寫出email好像不太好 現在改也不知道來不來得及 冏 之前寫的會再找時間改的/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.17.71 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1479481420.A.0C4.html