試譯！有錯請指正～ ----- #背景音樂：Bad boy 早安，我是嵐的大野智。 每週五為大家回答收到的來信。 首先第一封是RINOsan的來信： 「大野san早安，這麼說雖然有些突然，我非常不擅長解開纏在一起的東西，前 些日子在電車上把音樂播放器拿出來時，耳機線纏得亂七八糟，我很努力地解 了，但最後直到到站都還沒解開，只慌慌張張地白忙了一場，覺得很不好意思。 大野san擅長解開纏在一起的東西嗎？」 啊......我懂呢。 但是像耳機線那種電線類的纏住的話，只要冷靜下來其實解得開吧，像我的話， 要解的就是釣魚線。那個啊，很容易打結然後纏在一起呢，但如果亂扯那會纏更 緊，變得更難解，所以不能再動那個結，要從不影響的地方著手，輕輕地解開， 這樣的話，有時是可以解開的，像那種時候，每次都忍不住說「啊～我真是天才 啊～」，哼哼～，但其實解不開的時候比較多(笑) 要解開那個真的很難呢～，嗯......我也是不擅長呢......所以會從頭開始修練 的，果然釣魚時像這種地方不好好做不行呢，嗯！ 接下來，MAINEsan的來信： 「智君早安，我就直入正題了，今年我要考大學，在這裡請為我們全國的高三生 說句鼓勵的話，能被智君鼓勵大家肯定會更有動力努力下去的。」 先說一下，我沒有準備大學考試的經驗。 總之就是不留遺憾地，在僅有一次的人生中，若有想考取大學的想法，就不留遺 憾地努力用功，能以這個決心去挑戰就好了，就算落榜了也沒關係，這肯定會在 你的人生中有什麼特別的意義。嗯，我覺得要做的話就全力以赴吧，現在就是該 全力以赴的時候對吧，希望大家能加油呢，或許一個人正苦戰當中，但也別忘了 還有很多人支持著你，加油！ 接下來，MIKIsan的來信： 「智君早安，星野源san在公開活動上推薦DVD的時候，介紹了嵐的Japonism，說 是結合了技術、努力、挑戰令人敬佩的演出。智君跟星野san有過什麼交集嗎？」 喔～真的假的，被這麼說了很感謝呢。 跟星野san的交集......應該就是在打歌節目有打過招呼......的程度吧...... 但我跟星野san同年喔，嗯，我知道我們同年。我呢，也有看過星野san的DVD、 演唱會的DVD有看過一點，嗯，看過他背著吉他唱歌的樣子，星野san的聲音...... 不會太粗也不會太細，聽著聽著就會沉靜下來，或者說是那種會讓人想一直聽下 去的聲音類型呢～因為我沒辦法發出那樣的聲音，所以更是這麼覺得，嗯。 下次有機會的話、因為是同年嘛，可以聊以前、比如說16歲的時候都做了些什 麼，會想聊一下這樣的話題呢，嗯～真的覺得很開心，有機會的話，希望他能來 看一次演唱會呢。 #背景音樂：呼喊愛 接下來，是YUsan的來信： 「大野san早安，從11月11日開始演唱會正式開始了呢，每年都很期待嵐呈現出 來的表演，然後這一天也是我和我先生第11次的結婚紀念日，能為即將邁入第 11年的我們說聲祝福嗎？還有我們兩夫妻的名字是MAkun跟YUchan。」 這樣啊～ 10週年的時候肯定好好地慶祝了一次對吧？現在是11週年嘛，過了10週年後就會 稍微緩和下來，接下來就是11週年，再接下來就會以15年為目標繼續邁進，基本 上都是這樣呢！但是啊，11週年啊，是最重要的呢，哼呵哼哼，對吧？所以11週 年如果可以做些什麼、做些可以留下回憶的事情就好了～嗯～這就由兩位好好地 去討論。 啊、確實從今天起演唱會就開始了呢！從札幌打頭陣的巨蛋巡演開始了。雖然每 年都讓我們辦了巨蛋演唱會，但還是會感受到很有份量的緊張感呢，每年都要被 這種感覺追趕一次，這感覺今年更是特別明顯呢，呃呵哼。希望不要受傷，平安 地從今天開始起步，演唱會一直到過年都有，這期間能很開心地進行下去就好 了，畢竟主題是「Are You Happy?」嘛，所以就Happy地來進行吧。 那麼MAkun跟YUchan，結婚11週年快樂，祝你們接下來的日子都能很幸福。 那最後我就來問一下大家～ 「Are You Happy～？」 「Yeah～～」 每週五會這樣為大家回答收到的來信，期待大家能寄信來，地址是 [email protected]，期待大家多多來函～ 那麼下週見了，我是大野智，大家出門路上小心～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.5.176 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1478871208.A.DF3.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.5.176), 11/11/2016 21:37:45