試譯！有錯請指正！ ----- #背景音樂：Bad boy 早安，我是嵐的大野智。 每週五為大家回答收到的來信。 首先第一封是SAORIchan的來信： 「我成績單上家政課的評分，10級分我拿了2，定期考試也是全學級裡倒數第一， 作為課題的裙子製作也引不起我學習的動力，做得亂七八糟的，身為女孩這樣 不太好對吧？智君喜歡家政課嗎？」 喔......家政課啊。印象裡好像就縫縫衣服的樣子，但我自己上過的課是做 白玉(註)，哼呵哼哼。 因為課程中也有教大家做料理的課，那時就是教做白玉，做那個很好玩呢。那什 麼、就先用熱水煮再拿出來冷卻，再把檸檬蘇打水那類的炭酸飲料加進去，還有 水果也切一些加進去，吃的時候「喔～這個好好吃～」，小朋友不是都喜歡吃像 白玉那樣的東西嗎？像我吃了之後，就常在家裡自己做，嗯。 但我覺得......倒數第一也沒關係吧，至少不會再差了，對吧？之後開始往上進 步就行了，嗯，所以去做白玉吧！(笑) (註：跟小湯圓有點像的糰子。http://imgur.com/CMopkUw.jpg) 接下來，跟MINORI、SAKI、HONOKA、NOAN、KANON、AKO是好朋友的HINAsan的來信： 「大chan早安，雖然有些突然，但有一張照片想讓大chan看一下，這是我去附近 開的拉麵店時發現的招牌，你覺得寫在味噌叉燒左邊的菜名該怎麼唸才正確呢？」 (要我唸啊)真假的......(翻紙聲)，這裡有附上的照片喔！鏘～～(夢幻登場音效) 呃哈哈哈(大概看到了照片所以笑出來了) 嗯～那麼──我就以我認為的來唸這裡寫著的字囉？ 味、味噌叉燒～然後是豆壓菜(註)拉麵，豆壓菜叉燒，哼呵呵呵呵～ 其實就是豆芽菜裡YA的拼音寫成小字了呢，所以唸出來就不是豆芽菜，因為寫的 是小字所以要唸── 豆壓菜拉麵～ 豆壓菜拉麵～ 豆壓菜叉燒～ 發音先快狠準地唸一次出來應該會變得比較好唸，因為是MO音開頭，所以要唸 豆、豆壓，要唸豆壓菜才對。 豆壓菜拉麵～ 豆壓菜拉、豆壓菜拉麵～ 豆壓菜啾、豆壓菜叉燒才對呢，呵哼哼哼哼～ 真想一次就唸清楚呢，然後去點的時候說「我要一碗豆壓菜拉麵」，如果店家回 了「一碗豆壓菜拉麵馬上來！」那豆壓菜應該就是正解了。但如果我們客人鼓起 勇氣說「我要一碗豆壓菜拉麵」，結果店家回了「一碗豆芽菜拉麵馬上來！」的 話，會很挫折吧，哼呵哼哼哼，會覺得「欸～～～？」對吧(笑)？「居然回我豆 芽菜！原來可以啊！原來照一般認知點豆芽菜就可以了啊！」 但如果去了那家店，我覺得點的時候就說豆壓菜拉麵比較好，店家應該會很開心。 (註：豆芽菜もやしmoyashi裡的や寫小了，變成もゃし唸起來就成了myashi。也 不知道怎麼翻才好，只好寫成豆壓菜XD) 那接著下一封，東京都AKEMIsan的來信： 「前些日子我女兒特別用手機傳了訊息說，我做的便當是難吃地要死的便當。從 大兒子開始練少棒後，17年來連星期六、日都沒有落下，一直為家人準備的便 當，被講了那種話還是第一次。因為覺得很挫折，所以為了能夠再次振作起 來，希望大野君能對我說『謝謝你一直為我準備便當』，就算是代替我女兒對 我說一下，麻煩你了。」 嗯......這會很挫折呢......因為每天都要準備嘛，要一直端出拿手菜色什麼 的，要想出新菜色也不是那麼容易，每天都要準備的話，偶爾也會有身體狀況不 好、想著「希望家人能諒解，今天就只能準備出這樣的便當了」的時候。 所以我來說吧，「謝謝你一直為我準備便當。」有聽到了嗎？ 這等女兒稍微長大點應該就會了解你的辛苦了。像這種情形呢，大概等女兒結婚 生下孩子後，應該也會每天早上準備便當，成為母親後說不定就會開始了解了， 總有一天應該就會懂了，所以現在就先不要向女兒發怨言，就這樣繼續幫她準備 也不錯不是嗎，嗯。 #背景音樂：Don't You Get It 接著下一封，KISARAsan的來信： 「談到這個雖然有些突然，但我想說我下輩子的願望，首先是生為男孩，然後高 中時成為以甲子園為目標的棒球少年，或是，加入傑尼斯成為一名偶像。 (笑) 「順便提一下我朋友說下輩子不想當人，而是想成為深海鮟鱇或豆腐鯊。智君下 輩子的願望是什麼呢？」 啊......決定這個好難啊...... 我的話、真要說的話也不想當人類，嗯......比起當人......也想過要變成鳥。 所以......嗯......我想成為無尾熊！呼呵哼呵呵，還有、那個......樹懶之類 的。有時會這麼想呢，這樣不是很棒嗎，只要一直吊在那裡就好了。你看，一輩 子要做的就是吊在那裡就好了喔，呵哼呵呵，只要吊在那就好很棒啊。 只要稍微往前前進一步就會覺得「啊～今天過得有點忙碌呢～」對吧？只走一步 就會覺得忙碌，畢竟平常都不會動嘛，樹懶應該就是這樣吧。 但我現在是人類嘛，所以會確實地，準備好演唱會的！ 每週五會這樣(笑)為大家回答收到的來信，等大家寄信來，地址是 [email protected]，期待大家踴躍來函。 那麼下週見了，我是大野智，大家出門路上小心！ ----- 今天的答覆都很有趣呢 大野君想成為的動物都......好有治癒感啊www 不過不是在睡覺就是在定格www 關於豆壓菜就自行開燈讓大野智來替大家解說吧XD https://goo.gl/0RUsrc --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.14.160 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1478267401.A.5B6.html