试译！有错请指正！ ----- #背景音乐：Bad boy 早安，我是岚的大野智。 每周五为大家回答收到的来信。 首先第一封是SAORIchan的来信： 「我成绩单上家政课的评分，10级分我拿了2，定期考试也是全学级里倒数第一， 作为课题的裙子制作也引不起我学习的动力，做得乱七八糟的，身为女孩这样 不太好对吧？智君喜欢家政课吗？」 喔......家政课啊。印象里好像就缝缝衣服的样子，但我自己上过的课是做 白玉(注)，哼呵哼哼。 因为课程中也有教大家做料理的课，那时就是教做白玉，做那个很好玩呢。那什 麽、就先用热水煮再拿出来冷却，再把柠檬苏打水那类的炭酸饮料加进去，还有 水果也切一些加进去，吃的时候「喔～这个好好吃～」，小朋友不是都喜欢吃像 白玉那样的东西吗？像我吃了之後，就常在家里自己做，嗯。 但我觉得......倒数第一也没关系吧，至少不会再差了，对吧？之後开始往上进 步就行了，嗯，所以去做白玉吧！(笑) (注：跟小汤圆有点像的团子。http://imgur.com/CMopkUw.jpg) 接下来，跟MINORI、SAKI、HONOKA、NOAN、KANON、AKO是好朋友的HINAsan的来信： 「大chan早安，虽然有些突然，但有一张照片想让大chan看一下，这是我去附近 开的拉面店时发现的招牌，你觉得写在味噌叉烧左边的菜名该怎麽念才正确呢？」 (要我念啊)真假的......(翻纸声)，这里有附上的照片喔！锵～～(梦幻登场音效) 呃哈哈哈(大概看到了照片所以笑出来了) 嗯～那麽──我就以我认为的来念这里写着的字罗？ 味、味噌叉烧～然後是豆压菜(注)拉面，豆压菜叉烧，哼呵呵呵呵～ 其实就是豆芽菜里YA的拼音写成小字了呢，所以念出来就不是豆芽菜，因为写的 是小字所以要念── 豆压菜拉面～ 豆压菜拉面～ 豆压菜叉烧～ 发音先快狠准地念一次出来应该会变得比较好念，因为是MO音开头，所以要念 豆、豆压，要念豆压菜才对。 豆压菜拉面～ 豆压菜拉、豆压菜拉面～ 豆压菜啾、豆压菜叉烧才对呢，呵哼哼哼哼～ 真想一次就念清楚呢，然後去点的时候说「我要一碗豆压菜拉面」，如果店家回 了「一碗豆压菜拉面马上来！」那豆压菜应该就是正解了。但如果我们客人鼓起 勇气说「我要一碗豆压菜拉面」，结果店家回了「一碗豆芽菜拉面马上来！」的 话，会很挫折吧，哼呵哼哼哼，会觉得「欸～～～？」对吧(笑)？「居然回我豆 芽菜！原来可以啊！原来照一般认知点豆芽菜就可以了啊！」 但如果去了那家店，我觉得点的时候就说豆压菜拉面比较好，店家应该会很开心。 (注：豆芽菜もやしmoyashi里的や写小了，变成もゃし念起来就成了myashi。也 不知道怎麽翻才好，只好写成豆压菜XD) 那接着下一封，东京都AKEMIsan的来信： 「前些日子我女儿特别用手机传了讯息说，我做的便当是难吃地要死的便当。从 大儿子开始练少棒後，17年来连星期六、日都没有落下，一直为家人准备的便 当，被讲了那种话还是第一次。因为觉得很挫折，所以为了能够再次振作起 来，希望大野君能对我说『谢谢你一直为我准备便当』，就算是代替我女儿对 我说一下，麻烦你了。」 嗯......这会很挫折呢......因为每天都要准备嘛，要一直端出拿手菜色什麽 的，要想出新菜色也不是那麽容易，每天都要准备的话，偶尔也会有身体状况不 好、想着「希望家人能谅解，今天就只能准备出这样的便当了」的时候。 所以我来说吧，「谢谢你一直为我准备便当。」有听到了吗？ 这等女儿稍微长大点应该就会了解你的辛苦了。像这种情形呢，大概等女儿结婚 生下孩子後，应该也会每天早上准备便当，成为母亲後说不定就会开始了解了， 总有一天应该就会懂了，所以现在就先不要向女儿发怨言，就这样继续帮她准备 也不错不是吗，嗯。 #背景音乐：Don't You Get It 接着下一封，KISARAsan的来信： 「谈到这个虽然有些突然，但我想说我下辈子的愿望，首先是生为男孩，然後高 中时成为以甲子园为目标的棒球少年，或是，加入杰尼斯成为一名偶像。 (笑) 「顺便提一下我朋友说下辈子不想当人，而是想成为深海鮟鱇或豆腐鲨。智君下 辈子的愿望是什麽呢？」 啊......决定这个好难啊...... 我的话、真要说的话也不想当人类，嗯......比起当人......也想过要变成鸟。 所以......嗯......我想成为无尾熊！呼呵哼呵呵，还有、那个......树懒之类 的。有时会这麽想呢，这样不是很棒吗，只要一直吊在那里就好了。你看，一辈 子要做的就是吊在那里就好了喔，呵哼呵呵，只要吊在那就好很棒啊。 只要稍微往前前进一步就会觉得「啊～今天过得有点忙碌呢～」对吧？只走一步 就会觉得忙碌，毕竟平常都不会动嘛，树懒应该就是这样吧。 但我现在是人类嘛，所以会确实地，准备好演唱会的！ 每周五会这样(笑)为大家回答收到的来信，等大家寄信来，地址是 [email protected]，期待大家踊跃来函。 那麽下周见了，我是大野智，大家出门路上小心！ ----- 今天的答覆都很有趣呢 大野君想成为的动物都......好有治癒感啊www 不过不是在睡觉就是在定格www 关於豆压菜就自行开灯让大野智来替大家解说吧XD https://goo.gl/0RUsrc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.14.160 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1478267401.A.5B6.html