試譯！有錯請指正>"< ----- 早安，我是嵐的大野智！ 今天的一句話COME ON！ 「我從不讓任何能起頭的契機溜走，因為那就如同芥菜種子，即使如此渺小，依 舊會發芽扎根起來。」 #背景音樂：Bad boy 喔......說得真好呢。這句是將一生奉獻在護理領域，出身於英國的護士佛蘿倫 絲、南丁格爾所說的。佛蘿倫絲、南丁格爾是一位替近代護理建立起基礎的女 性，收聽廣播的聽眾裡，職業為護士或以成為護士為目標的人應該也不少。 這應該很辛苦呢，包括看護人員也是。肯定是相當、怎麼說呢、相當不容易的工 作，嗯，但能做像這樣救助他人的工作真的很了不起呢。 欸──說到如同芥菜的種子，就想到芥末。我呢，果然呢，如果是紅、紅辣椒那 類的話，像七味粉或一味粉我很能吃，但是呢，哇沙比跟芥末就不行，只能放少 量。但還是想沾著吃，像哇沙比就能配生魚片，我會想在醬油裡混一些，嗯，會 想混一些進去，但卻抓不好自己能承受的量。 像便利商店不是有賣蕎麥麵嗎？然後裡面不是有附一小包哇沙比嗎？嗯，如果全 加的話就會嗆到，我沒辦法全加呢，我就曾經嘗到教訓過，但還是不自覺想加下 去，想說加這樣的量應該還可以吧，然後把麵沾下去嗖地一吸進嘴裡就噗地噴出 來，我、那時一直不停地狂咳，那量真的很難抓呢。 沾芥末時也是這種情形，像關東煮，吃關東煮就想配芥末，不是會想混在湯裡 嗎，那個湯啊(笑)，混了一些芥末覺得應該會很好喝時(笑)，一喝又是噗地一口 噴出來，我對那種嗆辣類的大概很敏感吧，但就是不知道要怎麼斟酌那個量呢。 最近我不是比較時髦一點了嗎？ 該說奢侈嗎？對我自己來說算很奢侈啦，超市不是有賣真的山葵嗎？要自己磨來 吃的那種，那種超市有在賣，果然、那個、嘗起來是很高雅的辣味不是嗎？不會 辣過頭，所以就用一些拿來配生魚片。 但是呢，前陣子啊，我太過自信，磨太多山葵，想說這些應該還好，就淋些醬 油，切一些章魚，然後沾上超多山葵，結果完美地嗆到了，咳哼嗯(苦笑？)，加 這麼多果然不行呢，就說了那量真的很難抓啊，我對自己能承受的範圍還是不太 了解，明明下個月就要36歲，自己能吃的量還是抓不好，以某些方面來看或許這 樣滿帥的，但其實很遜吧，嗯～哼呵呵呵，有點遜呢，所以才是Bad boy嘛(笑) 節目(笑)、就到這裡(笑)，我是大野智！(笑) ----- 即將36歲依然抓不好量的大野智，最後的Bad boy轉超硬XDDD 來講一下芥末 自己開始翻才發現中文圈裡芥末這個詞的用法有點......不對勁XD 世界各地都有芥末這種東西，每個地方也各有差異，但共通點是它們全是用芥菜 類植物的種子做成的。在日本叫做からし(karashi)，大野智加進關東煮湯裡的就 是からし。 而大家常聽到的哇沙比 わさび(wasabi)不是芥菜種子做的，而是山葵，わさび的 漢字也寫作山葵，到底是怎麼也被叫做芥末的我也不知道...... 有一段我不翻山葵而是直翻哇沙比是因為，市面上的哇沙比大多不是真的山葵做 的，而是染成綠色的辣根醬，或是混了一點山葵的辣根醬。 而且寫哇沙比大家應該都懂吧XD 像我家就不叫它芥末而是直接講哇沙比XD 後面大野智說他買了真的山葵來磨，為了區分就分開翻成哇沙比和山葵了！ 感謝大家看完落落長的解說XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.16.153 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1477920952.A.29B.html 原來直接說黃芥末就可以了啊 謝謝>"< 我也是一直以為是一樣的 查了才知道XDDD 謝謝大家的推文～～ ※ 編輯: mgmgars (118.165.16.153), 11/02/2016 00:44:01