试译！有错请指正>"< ----- 早安，我是岚的大野智！ 今天的一句话COME ON！ 「我从不让任何能起头的契机溜走，因为那就如同芥菜种子，即使如此渺小，依 旧会发芽扎根起来。」 #背景音乐：Bad boy 喔......说得真好呢。这句是将一生奉献在护理领域，出身於英国的护士佛萝伦 丝、南丁格尔所说的。佛萝伦丝、南丁格尔是一位替近代护理建立起基础的女 性，收听广播的听众里，职业为护士或以成为护士为目标的人应该也不少。 这应该很辛苦呢，包括看护人员也是。肯定是相当、怎麽说呢、相当不容易的工 作，嗯，但能做像这样救助他人的工作真的很了不起呢。 欸──说到如同芥菜的种子，就想到芥末。我呢，果然呢，如果是红、红辣椒那 类的话，像七味粉或一味粉我很能吃，但是呢，哇沙比跟芥末就不行，只能放少 量。但还是想沾着吃，像哇沙比就能配生鱼片，我会想在酱油里混一些，嗯，会 想混一些进去，但却抓不好自己能承受的量。 像便利商店不是有卖荞麦面吗？然後里面不是有附一小包哇沙比吗？嗯，如果全 加的话就会呛到，我没办法全加呢，我就曾经尝到教训过，但还是不自觉想加下 去，想说加这样的量应该还可以吧，然後把面沾下去嗖地一吸进嘴里就噗地喷出 来，我、那时一直不停地狂咳，那量真的很难抓呢。 沾芥末时也是这种情形，像关东煮，吃关东煮就想配芥末，不是会想混在汤里 吗，那个汤啊(笑)，混了一些芥末觉得应该会很好喝时(笑)，一喝又是噗地一口 喷出来，我对那种呛辣类的大概很敏感吧，但就是不知道要怎麽斟酌那个量呢。 最近我不是比较时髦一点了吗？ 该说奢侈吗？对我自己来说算很奢侈啦，超市不是有卖真的山葵吗？要自己磨来 吃的那种，那种超市有在卖，果然、那个、尝起来是很高雅的辣味不是吗？不会 辣过头，所以就用一些拿来配生鱼片。 但是呢，前阵子啊，我太过自信，磨太多山葵，想说这些应该还好，就淋些酱 油，切一些章鱼，然後沾上超多山葵，结果完美地呛到了，咳哼嗯(苦笑？)，加 这麽多果然不行呢，就说了那量真的很难抓啊，我对自己能承受的范围还是不太 了解，明明下个月就要36岁，自己能吃的量还是抓不好，以某些方面来看或许这 样满帅的，但其实很逊吧，嗯～哼呵呵呵，有点逊呢，所以才是Bad boy嘛(笑) 节目(笑)、就到这里(笑)，我是大野智！(笑) ----- 即将36岁依然抓不好量的大野智，最後的Bad boy转超硬XDDD 来讲一下芥末 自己开始翻才发现中文圈里芥末这个词的用法有点......不对劲XD 世界各地都有芥末这种东西，每个地方也各有差异，但共通点是它们全是用芥菜 类植物的种子做成的。在日本叫做からし(karashi)，大野智加进关东煮汤里的就 是からし。 而大家常听到的哇沙比 わさび(wasabi)不是芥菜种子做的，而是山葵，わさび的 汉字也写作山葵，到底是怎麽也被叫做芥末的我也不知道...... 有一段我不翻山葵而是直翻哇沙比是因为，市面上的哇沙比大多不是真的山葵做 的，而是染成绿色的辣根酱，或是混了一点山葵的辣根酱。 而且写哇沙比大家应该都懂吧XD 像我家就不叫它芥末而是直接讲哇沙比XD 後面大野智说他买了真的山葵来磨，为了区分就分开翻成哇沙比和山葵了！ 感谢大家看完落落长的解说XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.16.153 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1477920952.A.29B.html 原来直接说黄芥末就可以了啊 谢谢>"< 我也是一直以为是一样的 查了才知道XDDD 谢谢大家的推文～～ ※ 编辑: mgmgars (118.165.16.153), 11/02/2016 00:44:01