試譯！有錯請幫忙指正！ ----- 早安，我是嵐的大野智。 今天的一句話COME ON。 「有目標、有夢想的話，說出來比較好。」 確實是這樣，這是最理想的方式呢。這句話是女子摔跤選手吉田沙保里所說的， 由聽眾ROMIROMIsan提供，來念一下來信內容： 「大chan早，我看了體育之日播出的奧運帕運特別節目了喔，大chan跟游泳選手 星奈津美在節目裡是同一隊吧，還有星選手是大chan的粉絲對吧，但聽說前陣 子在大型比賽取得優勝，年僅17歲的女子高爾夫球選手畑岡奈紗chan也是 大chan的粉絲，還說出了有一天希望能與你對談這樣的夢想喔。好受運動員歡 迎呢，是因為今年是你的生肖年嗎？」 啊、我前陣子啊，在手機的什麼、在手機上看到了畑岡奈紗chan。手機這樣那樣 亂點後就跑出像「想與大野君對談」的標題，嚇了我一跳。嗯嗯，所以我知道這 件事喔。 該怎麼說呢，因為剛好是生肖年，所以桃花期到了嗎？(小聲)雖然今年已經快要 結束了呵哼呵呵呵。嗯──但那個、老實說啊，我還真不懂呢，像星選手或畑岡 奈紗chan，妳們才是真正厲害的人啊(笑)，如果是更、如果憧憬的是某某游泳選 手的話我還可以理解，或憧憬職業高爾夫球選手那類更加厲害的人我就能夠理 解，我的話領域完全不同，有點、說真的，很驚訝呢，雖然很開心沒錯，但還是 深深覺得自己沒有到可以令人這樣憧憬的地步。 嗯──但是被說了想要對談不覺得很不可思議嗎，被這麼說很開心沒錯，也想試 試看，但要談什麼才好啊？比起對談，反而希望能教我打高爾夫球，紮實地進行 我的高爾夫初體驗。我沒什麼對談的經驗，也沒什麼機會和這方面的人士對談， 但既然提出了這樣的想法，雖然不知道談什麼好，但若真的實行了應該會很有趣。 像之前就有跟桃色幸運草Z的百田chan，呵哼哼，她不是leader嗎，就一起做過 了leader對談。像這樣的就挺新鮮的，所以如果有一天(跟運動員的)對談能實現 的話應該會很有趣。 那今天的節目、欸！等等，栗原先生去了夏威夷對吧，伴手禮呢？我今天來的時 候還期待著栗原先生會不會在呢，阿咧？不在是怎麼回事呢，不過算了算了，而 且今天是栗原先生生日對吧，反而是我不好，沒有親自去打聲招呼，所以我們就 算扯平了吧，栗原先生生日快樂！ 節目就到這裡，我是大野智！ ----- 運動選手也可以是位立派的迷妹(重點錯誤) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.17.220 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1477316670.A.7A9.html