試譯！有錯請指正！ ----- #背景音樂：Monster 早安，我是嵐的大野智。 每週五為大家回答收到的來信。 首先第一封是YUNAchan的來信： 「智君早安，我很喜歡戴項鍊時期的智君，有可能再戴給大家看嗎？我光看項鍊 的款式就能猜中是哪一年的智君。」 喔，好厲害喔。 確實有戴過項鍊呢，應該是十年前吧，常常在戴呢，嗯......有一次呢，是跟 NINO一起去買，然後在演唱會的時候戴了，嗯、做過這樣的事呢。還做滿多、那 個、以前還滿注重打扮的，但最近的話、有一段時期也想嘗試戴戒指，但我一個 戒指都沒有也試不了，而且戒指我應該戴不慣，手被卡在什麼東西裡面的感覺我 覺得有點突兀呃呵呵，嗯......而且我是做料理的嘛，會沾到大蒜味啦。 接下來(笑)，SAOchan的來信： 「智君早安，前陣子整理房間的時候，發現了冒煙紙卡(ようかいけむり 註)， 卡片有著恐怖的妖怪插畫，將上面的藥劑塗在手指上，兩隻手指指腹反覆沾粘 分開就會有不可思議的煙霧冒出來。就是常會在糖果店(駄菓子屋)看到的那一 個。不禁讓我懷念起小時候放學時常去糖果店玩的時光，智君最近有什麼令你 感到懷念的事情嗎？」 (註：冒煙紙卡 https://youtu.be/Jy3rcVtjIUA) 啊～這個我記得喔，冒煙紙卡對吧？那個、工作人員幫我準備了。 你看！(沙沙沙地，大概是冒煙紙卡的包裝的聲音) 而且是一整包有三十片的那種喔，真大手筆呢，好高興喔，嗚哇、超懷念的。 (拆包裝聲) 這裡寫著，指尖沾上藥劑反覆沾粘分開就會冒出不可思議的煙霧。這個以前很流 行呢，先不說這個、這要塗上多少才行啊...... 我要用囉。 (停頓) 喔、喔！喔！！出來了出來了出來了出來了(笑)，出來了出來了！ 嗚哇～好厲害好厲害好厲害，一直冒出來喔，喔～好厲害！你看，你看你看！冒 好多出來喔，但我說「你看」大家也不知道是怎樣對吧呵哼哼，喔～好好玩喔， 一直冒出來呢，真令人懷念呢，收到好多啊，來分給別人好了。想去糖果店呢， 以前有在去的老家那的糖果店，不知道還有沒有開...... 欸、接下來，RINAsan的來信： 「智君早安。說是給智君的訊息，倒不如說是有事情想跟智君商量。我最近在房 間看嵐的演唱會DVD時，剛洗好澡裸著身體的媽媽，會合著嵐的歌曲邊跳著舞 邊進我的房間，正值青春期的我覺得很不好意思，想著這樣的媽媽沒問題嗎？ 不管跟她說幾次都沒用，我該怎麼辦才好。」 好強啊，會進去房間呢。要不試著也對她做一樣的事情？跟著她一起，邊跳邊把 她趕出去怎麼樣？應該也不行吧，搞不好場面變更嗨了。 是想看你不好意思的表情嗎？要不乾脆認真地看回去呢？說不定反而換對方覺得 不好意思，你就對她「嘿～～～」，邊認真地觀察邊「嘿～～～～」呃嘿嘿呵呵 呵，對方一定會不好意思起來(笑)，嗯，就用這類的發想來思考解決方式吧。 接下來(笑) #背景音樂：安啦沒問題 是位好媽媽呢，應該是位會讓人很開心的媽媽。接下來，HIIchan的來信： 「早安！大我四歲的先生對我說：『我好幾次都被你對我說的「放心沒問題的」 給拯救』所以常掛在嘴邊，給他精神支持，聽到這樣的話當然很開心，但我不 會向他尋求這樣的支持，我感到沮喪時，會把能聽到大野君說『放心沒問題 的』的天降菠菜雨的日立廣告，反覆看好多次。請對這樣的我說一次像廣告那 樣溫柔的『放心沒問題的』。」 (笑)「放心沒問題的」這句話果然很重要呢。 我以前也是、TOKIO的松兄(松岡昌宏)、跟他一起演舞台劇時，正式開始前， 我說「松兄......我好不安喔......」 (松兄模仿)「安啦安啦，沒問題的，來完成它吧！」 對我說了類似這樣的話，想起被那樣說了的自己也開始覺得好像真的能放下心， 所以這樣的話語很珍貴呢。嵐也有「安啦沒問題」這樣的歌曲喔。 所以HIIchan...... (迴音)No problem～沒問題！沒問題的。 每週五會這樣為大家回答收到的來信，等大家寄信來，地址是 [email protected]，期待大家踴躍來函。 那麼下週見了，我是大野智，大家出門路上小心～ ------ 什麼時候變做料理的了XDDD 還有智君的no problem >///////< 大家自己開燈吧 艸 https://goo.gl/mp4y7V --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.17.220 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1477071830.A.0A1.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.17.220), 10/22/2016 01:51:22