试译！有错请指正！ ----- #背景音乐：Monster 早安，我是岚的大野智。 每周五为大家回答收到的来信。 首先第一封是YUNAchan的来信： 「智君早安，我很喜欢戴项链时期的智君，有可能再戴给大家看吗？我光看项链 的款式就能猜中是哪一年的智君。」 喔，好厉害喔。 确实有戴过项链呢，应该是十年前吧，常常在戴呢，嗯......有一次呢，是跟 NINO一起去买，然後在演唱会的时候戴了，嗯、做过这样的事呢。还做满多、那 个、以前还满注重打扮的，但最近的话、有一段时期也想尝试戴戒指，但我一个 戒指都没有也试不了，而且戒指我应该戴不惯，手被卡在什麽东西里面的感觉我 觉得有点突兀呃呵呵，嗯......而且我是做料理的嘛，会沾到大蒜味啦。 接下来(笑)，SAOchan的来信： 「智君早安，前阵子整理房间的时候，发现了冒烟纸卡(ようかいけむり 注)， 卡片有着恐怖的妖怪插画，将上面的药剂涂在手指上，两只手指指腹反覆沾粘 分开就会有不可思议的烟雾冒出来。就是常会在糖果店(駄菓子屋)看到的那一 个。不禁让我怀念起小时候放学时常去糖果店玩的时光，智君最近有什麽令你 感到怀念的事情吗？」 (注：冒烟纸卡 https://youtu.be/Jy3rcVtjIUA) 啊～这个我记得喔，冒烟纸卡对吧？那个、工作人员帮我准备了。 你看！(沙沙沙地，大概是冒烟纸卡的包装的声音) 而且是一整包有三十片的那种喔，真大手笔呢，好高兴喔，呜哇、超怀念的。 (拆包装声) 这里写着，指尖沾上药剂反覆沾粘分开就会冒出不可思议的烟雾。这个以前很流 行呢，先不说这个、这要涂上多少才行啊...... 我要用罗。 (停顿) 喔、喔！喔！！出来了出来了出来了出来了(笑)，出来了出来了！ 呜哇～好厉害好厉害好厉害，一直冒出来喔，喔～好厉害！你看，你看你看！冒 好多出来喔，但我说「你看」大家也不知道是怎样对吧呵哼哼，喔～好好玩喔， 一直冒出来呢，真令人怀念呢，收到好多啊，来分给别人好了。想去糖果店呢， 以前有在去的老家那的糖果店，不知道还有没有开...... 欸、接下来，RINAsan的来信： 「智君早安。说是给智君的讯息，倒不如说是有事情想跟智君商量。我最近在房 间看岚的演唱会DVD时，刚洗好澡裸着身体的妈妈，会合着岚的歌曲边跳着舞 边进我的房间，正值青春期的我觉得很不好意思，想着这样的妈妈没问题吗？ 不管跟她说几次都没用，我该怎麽办才好。」 好强啊，会进去房间呢。要不试着也对她做一样的事情？跟着她一起，边跳边把 她赶出去怎麽样？应该也不行吧，搞不好场面变更嗨了。 是想看你不好意思的表情吗？要不乾脆认真地看回去呢？说不定反而换对方觉得 不好意思，你就对她「嘿～～～」，边认真地观察边「嘿～～～～」呃嘿嘿呵呵 呵，对方一定会不好意思起来(笑)，嗯，就用这类的发想来思考解决方式吧。 接下来(笑) #背景音乐：安啦没问题 是位好妈妈呢，应该是位会让人很开心的妈妈。接下来，HIIchan的来信： 「早安！大我四岁的先生对我说：『我好几次都被你对我说的「放心没问题的」 给拯救』所以常挂在嘴边，给他精神支持，听到这样的话当然很开心，但我不 会向他寻求这样的支持，我感到沮丧时，会把能听到大野君说『放心没问题 的』的天降菠菜雨的日立广告，反覆看好多次。请对这样的我说一次像广告那 样温柔的『放心没问题的』。」 (笑)「放心没问题的」这句话果然很重要呢。 我以前也是、TOKIO的松兄(松冈昌宏)、跟他一起演舞台剧时，正式开始前， 我说「松兄......我好不安喔......」 (松兄模仿)「安啦安啦，没问题的，来完成它吧！」 对我说了类似这样的话，想起被那样说了的自己也开始觉得好像真的能放下心， 所以这样的话语很珍贵呢。岚也有「安啦没问题」这样的歌曲喔。 所以HIIchan...... (回音)No problem～没问题！没问题的。 每周五会这样为大家回答收到的来信，等大家寄信来，地址是 [email protected]，期待大家踊跃来函。 那麽下周见了，我是大野智，大家出门路上小心～ ------ 什麽时候变做料理的了XDDD 还有智君的no problem >///////< 大家自己开灯吧 艹 https://goo.gl/mp4y7V --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.17.220 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1477071830.A.0A1.html ※ 编辑: mgmgars (118.165.17.220), 10/22/2016 01:51:22