試譯！有錯請指正！ ----- 早安，我是嵐的大野智！ 每週五會為大家回答收到的來信。 首先第一封是YUUNAsan的來信： 「智君早安，前陣子發表了嵐新專輯即將發售的消息，很想要入手的我每天都跟 媽媽拜託說『買給我嘛～拜託～』智君到目前為止曾向媽媽拜託過最想要的東 西是什麼？」 嗯......國中二年級的時候進了事務所，呃、十......大概就從那時自己想要的 東西就自己買，再更小的時候拜託的大概就塑膠組裝模型吧，我是不太會講「買 給我嘛～買給我嘛～」的人呢，基本上不太會這樣，所以如果我突然說「買組裝 模型給我。」媽媽會馬上回我「我考慮看看。」而考慮看看其實就等於會買給 我，如果不是直接說「不行。」其實就是會買給我，「我考慮看看......」(笑) 現在想起來這種說法其實滿狡猾的呢(笑)，對吧？明明就直接說會買給我就好 了，卻說考慮看看，下次見面時我來問一下好了，問「那時這麼說的目的是什麼 呢？」問問看好了。 接著下一封(笑)，千葉縣MIYUshan的來信： 「大野san早安，我雖然常常搭電車，但大都市的車站太過繁雜完全搞不懂，不 管坐幾次還是會搞不清楚方向，請問該怎麼辦才好？」 的確是會這樣呢，因為有很多出口嘛，其實有個很簡單的解決方式，就是問人， 直接問人比較好，這樣比較快嘛，嗯～，很多狀況都適用喔，果然直接問人比較 好呢，這樣的話應該可以很順暢地到達目的地，先試著問問看吧呵哼哼。 嗯，接著下一封，MATTEIRAsan的來信： 「大野君你好，前陣子我在電視上看到了大野君在『感覺不知道怎麼一個人搭地 下鐵』的排名進了第七名，實際上是怎樣呢？」 我可是搭過地下鐵的喔，日比谷線過去常常在搭啊，去朝日電視台的時候，先坐 山手線，然後在惠比壽下車，再轉日比谷線搭到六本木，我會搭啊！Jr.時期的 話總是搭地下鐵喔，嗯！ 現在、不、現在的話當然還是知道怎麼搭啊，我知道怎麼搭啦！！怎麼可能會不 懂！ 接著下一封，AKIchan的來信： 「大chan早安，雖然有些唐突，但有件事想拜託大chan，其實今天10月7日是我 20歲的生日，所以無論如何都想從大chan那得到生日祝福，讓我可以對十幾歲 時淨是失敗的自己徹底永別，」 (失笑) 「然後成為了不起的大人，拜託了。」 真是帥氣啊，這位聽眾到底是遇上了什麼事啊，才十幾歲就經歷這麼多嗎？二十 幾歲也還有得經歷喔，但說不定真的在十幾歲時過得很辛苦呢，嗯～徹底永別啊 呵哼哼，也不錯呢，啊！對了，祝你二十歲生日快樂喔，既然都二十歲了就去做 想做的事吧，雖然有可能會比十幾歲更失敗也說不定(笑)，但失敗了也沒關係 的，知道嗎，到了三十左右一定會成為出色的大人的，希望你能有個美好的二十 幾歲時光。 接著下一封，17歲KURIPIIsan的來信： 「大野君早安，雖然有些唐突，但希望你能聽我說一下，我把大野君主演的談戀 愛世界難裡畫的いさなみすやお先生(註)設成待機畫面後，居然交到女朋友 了，大野君謝謝！」 (註：鮫島社長把晚安おやすみなさい倒過來說的架空小說家 http://imgur.com/yhtWMtf.jpg ) 喔～真的假的(笑)好開心喔，光是把いさなみすやお先生設成待機畫面我就已經 很開心了，那......那個......跟女朋友......晚上睡前也......也對女朋友說 過這個橋段嗎？講過いさなみすやお這個哏嗎？不知道有沒有這樣說說看呢，如 果還沒這樣聊過，希望你們能嘗試看看呢。 (一人分飾兩角) 「いさなみすやお」 「嗯？這是什麼意思？」 「你反過來念念看」 「......」 (微妙的停頓) 啊哈哈哈，(以大野智的身份的話)我說不了這種話呢哼呵哼哼哼，雖然在連、連 續劇是有演過一次。(你害羞個什麼勁XDDD) 既然如此也去搭橫濱的摩天輪如何？然後也做那個如何？準備紅玫瑰然後說「這 是給你的禮物，請收下。」連續劇裡也有這樣的劇情呢，也試著做做看如何 (笑)，總之，恭喜你交到女朋友囉！ 接著下一封，NATSUMIsan的來信： 「智君(走音)早安」 SA、欸嘿嘿嘿(想若無其事的重念結果還是笑場XD) 「智君早安，之前在嵐的大挑戰Sexy Zone的中島健人君告訴過你很多種的飛吻 技巧，可以請智君現在對著聽眾們做一個你最中意的嗎？拜託了～」 這傳達得出去嗎？他告訴我的有四種這麼多喔。 那、嘖～(吸唇的聲音，大概在試親XD)好！我來試試看。大家應該可以猜得出我 做的是哪一種，我要開始囉！ (停頓)(都忍不住停止呼吸了我XD) 啾、呼哼～～～(回音) 哼呵哼嗯哼嗯哼哼哼呵呵(害羞笑)，我剛盡全力做了，手都快要打到麥克風了 啦，啊、我剛說的話會害我穿幫，給大家一個提示，我做的是被攝影師取笑的那 一個。 每週五會這樣為大家回答收到的來信，等大家寄信來，地址是 [email protected]，期待大家踴躍來函。 那麼下週見了，我是大野智，大家出門路上小心～ ----- 不好意思，我一直在本文中吐槽XD 其實被笑的飛吻有兩個耶，不過應該是投手型那一個吧，因為那個攝影師笑得最大聲XD 想接收大野智的飛吻的話可以開燈～ ttps://goo.gl/1QKhrL --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.28.38 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1475858888.A.CA7.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.28.38), 10/08/2016 01:13:09