試譯！有錯請指正！ ----- 早安！我是嵐的大野智。 今天的一句話COME ON！ 「Bring home the bacon.」 這句直接翻譯就是把培根帶回家，做為英文常用句有養家糊口、取得成功的意 思，正在工作的各位，今天也努力地bring home the bacon吧，我的發音聽起來 好令人不爽啊，真是的(笑)。 說到培根的話，最近很常使用到呢，之前呢，是把卡蒙貝爾起司用培根包起來 烤，然後將義大利香醋跟蜂蜜混在一起當醬料沾著吃，很時髦呢，我就像這樣嘗 試了很多做法～哼呵哼哼哼。我們募集到了很多菜譜喔，詢問了「有什麼時尚料 裡嗎？」結果募來了一堆喔，首先第一封呢，是KINOKUNIsan寄來的： 「大chan早安，一定要試、請試試卡蒙貝爾起司跟柑橘醬的組合，柑橘醬的酸味 　跟苦味很合，會變成很時髦的味道，把醬加在上面加熱味道會更香。」 喔......這樣就可以了嗎？把熱騰騰的牽絲起司跟柑橘醬加在一起，嗯～好時髦 啊～接著下一封是，MIYUsan寄來的： 「我最近自己也在做的推薦菜譜是，櫛瓜生火腿，把櫛瓜切片再沾滿麵粉，然後 用橄欖油，」 喔～橄欖油出現了呢，時髦的橄欖油。 「用橄欖油(笑)煎熟櫛瓜片的兩面，厚度大概一公分左右，煎好後用蘇打餅，」 蘇打餅出現了！家裡沒有蘇打餅耶，得去買了！好時髦啊～蘇打餅不錯呢～ 「蘇打餅的上面放上櫛瓜片，然後切生火腿放在櫛瓜片上，份量跟櫛瓜片大小差 不多，再撒些黑胡椒。」 啊～我要做這道！接下來下一封是，琦玉縣的ANGURAEMIchan寄來的： 「巴西料理的醬汁，Vinagrete(葡語，日文是ビナグレッチ)，」 又出現時髦的了呢。 「食材是番茄、洋蔥、小黃瓜，如果想更時尚一點可以加義大利平葉歐芹，將這 　些都切丁切成五公釐左右，然後浸在醋、橄欖油、鹽、胡椒裡浸一晚就可以 　了，」 欸～？ 「沾燒肉或隨便什麼都很好吃，請一定要做看看。」 喔──這樣啊，很簡單呢，只要切些番茄、洋蔥，嗯，想都試著做做看呢。嗯， 沒錯沒錯，就是想做時髦料理，所以呢，其實想知道還沒聽過的，片假名寫成的 那種，像是酒醋之類的，酒醋我最近知道是什麼了，那個、料理的名稱也可以， 像剛剛的Vinagrete那種想要知道更多呢。 會想要從自己嘴巴說出來呢～「那個......你知道Vinagrete嗎？啊、你不知道 啊、抱歉跟你說了這些。」我想很隨性地說出這樣的話啊啊！！這種傢伙很討厭 吧，所以還是算了呵哼哼哼，太得意忘形反而更糟(笑)，嗯～但還是會繼續募集 菜譜的，也會試著做做看，謝謝大家的提供～ 節目就到這裡，我是大野智。 ----- 以後每日一句會改成每日一時尚料理詞彙嗎XD (′･∀･`)今天的時尚料理COME ON！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.29.107 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1475590288.A.C56.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.29.107), 10/05/2016 21:23:51