試譯！有錯的地方請一定要告訴我>"< ----- 早安！我是嵐的大野智！ 今天的一句話COME ON！ 「怪咖特質強烈。(灰汁が強い。註)」 (註：煮火鍋冒出來的渣渣也叫灰汁) 喔──這有聽過。一個人的性格或言行有著個人獨特的執著和癖好可以用這個慣 用句來形容。灰汁寫出來是灰這個字和汁這個字，舉例來說：「不覺得大chan的 簡訊有點太獨特了嗎？都不換行的，但我好像也有點看習慣了(笑)」要舉例大概 就像這個樣子吧(笑) 我的簡訊會很怪嗎......換行啊，最近稍微會換行了喔(笑)，最近稍微會換了， 開始會理解這樣做是有道理的呵哼哼，有點曉得了呢，成長了呢，這種地方就算 不成長也沒關係的樣子，嗯～，但沒辦法，我已經開始會換行了呢。 嗯～怪咖特質強烈啊......(說到渣渣)我最近有去過渣渣嗎？大家知道嗎？要去 渣、渣渣的話，要用湯杓的背面喔，不是用湯杓撈，用撈、撈的話連湯都會撈上 來，要只去掉渣渣的話，用湯杓的背面輕輕地沾沾沾就可以了。我好像是在哪個 節目學到的，嵐的大挑戰吧，想著「欸～？」啊！是在嵐的大挑戰學到的樣子， 那時就「欸～原來要這樣啊。」渣渣很多的時候可以嘗試一下，你一定也會覺得 「啊、真的在背面沾上很多呢。」嗯～ 啊！對了，前陣子呢，又做了很時髦的事(小聲)，猜猜我做了什麼？(俏皮)是西 洋料理，我要說了喔，是Ajillo(註)，不覺得很厲害嗎，我在認識的人開的店有 吃過，那時就覺得好時髦啊，這道菜真的好時髦呢，盤子也很時髦，像焗烤盤的 那種，我去買了，買了兩種，小的跟大概是中號的那一種，我用中的做了一份， 加了不少橄欖油，然後用我老媽給的(在冰箱)冷凍著的扇貝，解凍後切塊，再加 小蕃茄、蘆筍，還有蝦子，光這樣就很時尚了對吧，一開始先把切碎的鷹爪辣椒 跟蒜頭放進去，讓它咕嚕咕嚕地煮一下，之後再把材料放進去，要做的大概就這 樣而已。 (註：西班牙橄欖油蒜味料理，Ajillo是西語，日文是アヒージョ(ahiijo) http://imgur.com/GyDv1jG.jpg) 我想著「就、就這麼簡單啊？真、真的這樣就可以了嗎？」但真的就這麼簡單， 然後因為真的很好吃，我全部都吃光了，結果(笑)，(吃太撐)變得有點不太舒 服，那個份量啊，早知道用小的盤子做就好了(笑)，誰叫我用了那個大概是中號 的盤子呢，不是一個人的份量呢，有點太貪心了啊，時尚度都消失了啦哼呵哼呵 哼，嗯～不過很好玩唷，嗯～那道菜真的很時髦呢，不覺得很棒嗎？那可是 Ajillo喔！我第一次聽到時還以為是鴨子(註)什麼的，啊、現在是在講Ajillo的 話題，最近很時髦啊，義大利香醋或Ajillo什麼的不覺得都很厲害嗎，啊、對了 對了，從聽眾那裡收到了很多菜譜，不久後會向大家介紹，我也會在家試著做做 看，謝謝大家的提供，之後會為大家介紹的～ 節目就到這裡，我是大野智！ (註：鴨子跟Ajillo的日文有點像，アヒルahiru、アヒージョahiijo) ----- 這麼晚為大家送上大野智的宵夜文真是不好意思 大野智一直在幫我增加料理類的字彙量XD 居然學會換行還跑去買陶瓷鍋，這是誰啊？真正的大野智被藏到哪裡去了XDDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.23.174 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1475169522.A.917.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.23.174), 09/30/2016 01:25:29