试译！有错的地方请一定要告诉我>"< ----- 早安！我是岚的大野智！ 今天的一句话COME ON！ 「怪咖特质强烈。(灰汁が强い。注)」 (注：煮火锅冒出来的渣渣也叫灰汁) 喔──这有听过。一个人的性格或言行有着个人独特的执着和癖好可以用这个惯 用句来形容。灰汁写出来是灰这个字和汁这个字，举例来说：「不觉得大chan的 简讯有点太独特了吗？都不换行的，但我好像也有点看习惯了(笑)」要举例大概 就像这个样子吧(笑) 我的简讯会很怪吗......换行啊，最近稍微会换行了喔(笑)，最近稍微会换了， 开始会理解这样做是有道理的呵哼哼，有点晓得了呢，成长了呢，这种地方就算 不成长也没关系的样子，嗯～，但没办法，我已经开始会换行了呢。 嗯～怪咖特质强烈啊......(说到渣渣)我最近有去过渣渣吗？大家知道吗？要去 渣、渣渣的话，要用汤杓的背面喔，不是用汤杓捞，用捞、捞的话连汤都会捞上 来，要只去掉渣渣的话，用汤杓的背面轻轻地沾沾沾就可以了。我好像是在哪个 节目学到的，岚的大挑战吧，想着「欸～？」啊！是在岚的大挑战学到的样子， 那时就「欸～原来要这样啊。」渣渣很多的时候可以尝试一下，你一定也会觉得 「啊、真的在背面沾上很多呢。」嗯～ 啊！对了，前阵子呢，又做了很时髦的事(小声)，猜猜我做了什麽？(俏皮)是西 洋料理，我要说了喔，是Ajillo(注)，不觉得很厉害吗，我在认识的人开的店有 吃过，那时就觉得好时髦啊，这道菜真的好时髦呢，盘子也很时髦，像焗烤盘的 那种，我去买了，买了两种，小的跟大概是中号的那一种，我用中的做了一份， 加了不少橄榄油，然後用我老妈给的(在冰箱)冷冻着的扇贝，解冻後切块，再加 小蕃茄、芦笋，还有虾子，光这样就很时尚了对吧，一开始先把切碎的鹰爪辣椒 跟蒜头放进去，让它咕噜咕噜地煮一下，之後再把材料放进去，要做的大概就这 样而已。 (注：西班牙橄榄油蒜味料理，Ajillo是西语，日文是アヒージョ(ahiijo) http://imgur.com/GyDv1jG.jpg) 我想着「就、就这麽简单啊？真、真的这样就可以了吗？」但真的就这麽简单， 然後因为真的很好吃，我全部都吃光了，结果(笑)，(吃太撑)变得有点不太舒 服，那个份量啊，早知道用小的盘子做就好了(笑)，谁叫我用了那个大概是中号 的盘子呢，不是一个人的份量呢，有点太贪心了啊，时尚度都消失了啦哼呵哼呵 哼，嗯～不过很好玩唷，嗯～那道菜真的很时髦呢，不觉得很棒吗？那可是 Ajillo喔！我第一次听到时还以为是鸭子(注)什麽的，啊、现在是在讲Ajillo的 话题，最近很时髦啊，义大利香醋或Ajillo什麽的不觉得都很厉害吗，啊、对了 对了，从听众那里收到了很多菜谱，不久後会向大家介绍，我也会在家试着做做 看，谢谢大家的提供，之後会为大家介绍的～ 节目就到这里，我是大野智！ (注：鸭子跟Ajillo的日文有点像，アヒルahiru、アヒージョahiijo) ----- 这麽晚为大家送上大野智的宵夜文真是不好意思 大野智一直在帮我增加料理类的字汇量XD 居然学会换行还跑去买陶瓷锅，这是谁啊？真正的大野智被藏到哪里去了XDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.23.174 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1475169522.A.917.html ※ 编辑: mgmgars (118.165.23.174), 09/30/2016 01:25:29