試譯！有不確定的地方，所以有錯的話請指正，感謝～ ----- 早安！我是嵐的大野智！ 每週五為大家回答聽眾的來信！ 首先第一位是IKOMIsan的來信 「智君，我看了Japonism的DVD，我一直一直重覆看智君的面具橋段，到現在還 是搞不懂那個瞬間移動是怎麼做到的，讓我很是在意，請告訴我到底是怎麼做 到的。」 喔......說不懂是什麼意思？哪裡不懂？沒有什麼機關啊，那個就是努力練習、 努力訓練而已，要成功瞬間移動真的很困難呢，我是在短時間內用特殊的鍛練方 法集中精神去練，機關？才沒有那種東西呢。 下一封(笑)，KAHOMAMAWAKOMAsan的來信 「智君早安，前陣子念國中的兒子在學校做問卷調查被問了『你討厭你的父母對 你說什麼？』的樣子，一般來說應該會回答『給我好好念書。』或是『你什麼 時候才要起床！』但我兒子卻回答『今天的晚餐吃魚喔！』看來是真的很討厭 吃魚啊，會這樣回答這個問題的，大概只有我家的孩子而已，在這裡想拜託大 野君一件事，請對我兒子NAOKI傳達魚的魅力所在。」 這樣啊，「今天的晚餐是Carpaccio(註)喔！」就這麼告訴兒子吧這位媽媽！去 學Carpaccio怎麼做吧！「今天吃魚喔！」聽到這句話總是會想到日式吃法，有 骨頭要挑還要把外面的皮弄開之類的印象不是嗎，是很好吃沒錯喔，但偶爾、果 然還是要跟西式的交替一下，偶爾不換一下不行啊，這個時候能上場救援的就是 ──義大利香醋啦！能搭的東西很多，混醬油也很好吃，跟蜂蜜混在一起味道也 不錯，懂了吧？偶爾走洋風路線我覺得兒子應該會有所改觀喔，請試著做一次看 看。 (註：Carpaccio是義大利生牛肉薄片料理， http://imgur.com/naJp0Po.jpg 大野智指的是日本自創的生魚版本。 http://imgur.com/RoFM0t3.jpg) 下一封(笑)，KINSHIROUsan的來信 「大野君早安，我念的學校附近有一間可以吃到便宜又大碗的刨冰的店，和朋友 一起去吃是我放學後的樂趣，大野君還是學生時放學後有什麼娛樂嗎？」 喔──這裡有附上刨冰的照片喔，看起來好好吃喔，量真的很多呢。我那時有做 過什麼消遣娛樂嗎？大概就去去柑仔店吧，但放學不馬上回家不可以喔，因為我 被教了要這樣，所以我都馬上就回家了，我以前是很耿直的小孩呢，相當耿直 喔，一定會先回家然後再騎腳踏車去柑仔店，我可是很守(當小孩的)本份的喔， 呵哼哼哼，嗯～ 啊、但是常常在放學後、那個、流行過從高的地方往下跳，會去找高的地方， 「啊、那裡夠高耶。」找到了中意的地點就爬上去，能跳的人就會被說很厲害， 那時有找到一個真的很高的地方，我就跟朋友兩個人爬上去一～～直猶豫著要不 要跳，「嗚哇～這個要跳的話有點困難啊...」這麼想的同時，又有另一個朋友 過來說：「你們在幹嘛？」「沒有啦，你先上來啦。」(朋友爬了上來後)「這你 敢跳嗎？」，後來有個傢伙他一臉稀鬆平常毫不猶豫地就跳了，超帥氣的，那之 後他就變成了大家崇拜的對象，這就是我曾有過的放學後情景(笑)。 下一封，FUMIsan的來信 「智君早安，我常常被誤認是未成年，上次去看牙醫的時候也是被說，『長智齒 了呢，長成大人了喔。』我九月的時候已經過了24歲的生日，也差不多想被當 成大人看待了，在這裡有個問題想向有童顏的智君提問，智君有做過什麼或正 在做什麼來讓自己看起來更像大人嗎？」 嗯、我也不太清楚自己是不是童顏，但是呢、那個、但是呢，我不太在意這種事 耶，嗯...過了四十後嗯～長一點白髮，也增添一些皺紋，我希望我四十歲的時 候是這個樣子，但應該不太可能哼哼呵哼，但如果是男生的話，若長點鬍子氛圍 不是會改變嗎？女生要改變氛圍就比較困難的樣子，啊、妝化得成熟一點，口紅 特地換擦超紅的大紅色也可以啊，這樣的話似乎又...因為是童顏反而被認為 「明明是小孩裝什麼大人啊」 那～要不乾脆做特殊化妝算了？我有認識的化妝師喔，哼呵哼哼哼，拍怪物小王 子時幫我化的人手藝很好喔～雖然一天會花上兩個小時化妝就是了，在自己能做 得到的範圍去做大概比較好吧，保持現在的樣子就好，現在的樣子就夠好了，而 且不用擔心啦不用擔心，以候就算你不想要也會變老的，所以還能很長一段日子 保持這個樣子我覺得說不定比較好，嗯、因為以後就算你不想變老也會變老的， 老的時候的你會怎麼看你現在的想法呢？所以現在就好好體會目前才會有的面容 的樂趣也不錯，嗯。 每週五就會像這樣為大家回答來信，期待大家的來信，信箱地址是 [email protected]，期待大家踴躍來函。 那麼下週見了，我是大野智，大家出門路上小心～ ----- 又是Carpaccio跟義大利香醋XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.6.119 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1474649762.A.EA2.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.6.119), 09/24/2016 01:09:59