试译！有不确定的地方，所以有错的话请指正，感谢～ ----- 早安！我是岚的大野智！ 每周五为大家回答听众的来信！ 首先第一位是IKOMIsan的来信 「智君，我看了Japonism的DVD，我一直一直重覆看智君的面具桥段，到现在还 是搞不懂那个瞬间移动是怎麽做到的，让我很是在意，请告诉我到底是怎麽做 到的。」 喔......说不懂是什麽意思？哪里不懂？没有什麽机关啊，那个就是努力练习、 努力训练而已，要成功瞬间移动真的很困难呢，我是在短时间内用特殊的锻练方 法集中精神去练，机关？才没有那种东西呢。 下一封(笑)，KAHOMAMAWAKOMAsan的来信 「智君早安，前阵子念国中的儿子在学校做问卷调查被问了『你讨厌你的父母对 你说什麽？』的样子，一般来说应该会回答『给我好好念书。』或是『你什麽 时候才要起床！』但我儿子却回答『今天的晚餐吃鱼喔！』看来是真的很讨厌 吃鱼啊，会这样回答这个问题的，大概只有我家的孩子而已，在这里想拜托大 野君一件事，请对我儿子NAOKI传达鱼的魅力所在。」 这样啊，「今天的晚餐是Carpaccio(注)喔！」就这麽告诉儿子吧这位妈妈！去 学Carpaccio怎麽做吧！「今天吃鱼喔！」听到这句话总是会想到日式吃法，有 骨头要挑还要把外面的皮弄开之类的印象不是吗，是很好吃没错喔，但偶尔、果 然还是要跟西式的交替一下，偶尔不换一下不行啊，这个时候能上场救援的就是 ──义大利香醋啦！能搭的东西很多，混酱油也很好吃，跟蜂蜜混在一起味道也 不错，懂了吧？偶尔走洋风路线我觉得儿子应该会有所改观喔，请试着做一次看 看。 (注：Carpaccio是义大利生牛肉薄片料理， http://imgur.com/naJp0Po.jpg 大野智指的是日本自创的生鱼版本。 http://imgur.com/RoFM0t3.jpg) 下一封(笑)，KINSHIROUsan的来信 「大野君早安，我念的学校附近有一间可以吃到便宜又大碗的刨冰的店，和朋友 一起去吃是我放学後的乐趣，大野君还是学生时放学後有什麽娱乐吗？」 喔──这里有附上刨冰的照片喔，看起来好好吃喔，量真的很多呢。我那时有做 过什麽消遣娱乐吗？大概就去去柑仔店吧，但放学不马上回家不可以喔，因为我 被教了要这样，所以我都马上就回家了，我以前是很耿直的小孩呢，相当耿直 喔，一定会先回家然後再骑脚踏车去柑仔店，我可是很守(当小孩的)本份的喔， 呵哼哼哼，嗯～ 啊、但是常常在放学後、那个、流行过从高的地方往下跳，会去找高的地方， 「啊、那里够高耶。」找到了中意的地点就爬上去，能跳的人就会被说很厉害， 那时有找到一个真的很高的地方，我就跟朋友两个人爬上去一～～直犹豫着要不 要跳，「呜哇～这个要跳的话有点困难啊...」这麽想的同时，又有另一个朋友 过来说：「你们在干嘛？」「没有啦，你先上来啦。」(朋友爬了上来後)「这你 敢跳吗？」，後来有个家伙他一脸稀松平常毫不犹豫地就跳了，超帅气的，那之 後他就变成了大家崇拜的对象，这就是我曾有过的放学後情景(笑)。 下一封，FUMIsan的来信 「智君早安，我常常被误认是未成年，上次去看牙医的时候也是被说，『长智齿 了呢，长成大人了喔。』我九月的时候已经过了24岁的生日，也差不多想被当 成大人看待了，在这里有个问题想向有童颜的智君提问，智君有做过什麽或正 在做什麽来让自己看起来更像大人吗？」 嗯、我也不太清楚自己是不是童颜，但是呢、那个、但是呢，我不太在意这种事 耶，嗯...过了四十後嗯～长一点白发，也增添一些皱纹，我希望我四十岁的时 候是这个样子，但应该不太可能哼哼呵哼，但如果是男生的话，若长点胡子氛围 不是会改变吗？女生要改变氛围就比较困难的样子，啊、妆化得成熟一点，口红 特地换擦超红的大红色也可以啊，这样的话似乎又...因为是童颜反而被认为 「明明是小孩装什麽大人啊」 那～要不乾脆做特殊化妆算了？我有认识的化妆师喔，哼呵哼哼哼，拍怪物小王 子时帮我化的人手艺很好喔～虽然一天会花上两个小时化妆就是了，在自己能做 得到的范围去做大概比较好吧，保持现在的样子就好，现在的样子就够好了，而 且不用担心啦不用担心，以候就算你不想要也会变老的，所以还能很长一段日子 保持这个样子我觉得说不定比较好，嗯、因为以後就算你不想变老也会变老的， 老的时候的你会怎麽看你现在的想法呢？所以现在就好好体会目前才会有的面容 的乐趣也不错，嗯。 每周五就会像这样为大家回答来信，期待大家的来信，信箱地址是 [email protected]，期待大家踊跃来函。 那麽下周见了，我是大野智，大家出门路上小心～ ----- 又是Carpaccio跟义大利香醋XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.6.119 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1474649762.A.EA2.html ※ 编辑: mgmgars (118.165.6.119), 09/24/2016 01:09:59