試譯！有錯的地方，請大力鞭下去，謝謝！ ----- 背景歌曲：I seek 早安！我是嵐的大野智！ 每週五是回答聽眾來信的時間。 第一封是千葉縣的MOEMI的來信 「智君早安，就在最近Johnny's WEST的小瀧很開心地說了，在談戀愛世界難的劇 組慶功宴上，智君為大家唱了I seek。慶功宴上的氣氛如何呢？」 真令人懷念啊── 我唱了呢，呃...其實超級不想唱，一直能躲就躲，呵哼哼哼。 但是拍了戲總是會遇到這種情況。 我到歌曲很後面才唱，因為知道歌什麼時候會結束，所以到最後面才唱。 望兄(のぞ兄：大野給小瀧取的外號)先唱了，然後拿了另一支麥克風過來，其實 我反而鬆了口氣，好險不是一個人唱。 大概就「嗯──」的感覺吧。(大野君你只嗯一聲我好難翻啊XD) 還有那個，有一件感到很抱歉的事，那個，望兄二十歲了對吧，真的非常抱歉！ 說要去吃頓飯喝一杯的約定還沒有成行，本來想說八月有機會的，望兄也聯絡過 我兩三次，問我最近戲拍得怎樣，有時間一起去吃飯嗎？但是呢，我本來以為能 去得成的，但我的行程比我想像中的還要忙碌啊，所以到現在都還沒成行啊，那 個，請再等一下下，一下下，一～～下下，望兄！請再給我等一下下，望兄！！ 等我！！ 接下來是SUMIKI的來信 「大chan，雖然有點唐突，能聽聽我的煩惱嗎？我在電影院的時候總會不自覺自 言自語起來，現在已經變成習慣性會這麼做了，不久前去電影院的時候，又開始 講起話來，被坐在一旁的朋友、家人抱怨了很吵，明年大chan的電影就要上映了， 如果觀看的同時給其他的粉絲帶來困擾就糟糕了，所以希望自己能改善這個情況， 我該怎麼做才好呢？」 不知道該怎麼表達，但我可以理解喔。 (紅色的字是大野君的聲音模仿) 嗚哇！！！會這樣發出聲音對吧？ 啊啊啊，就是那裡就是那裡啊，啊啊，為什麼不那樣做呢！！就像這樣對吧？ 會一直這樣發出聲音嗎？電影可是有兩個小時以上的耶，欸？接下來會怎樣接下 來會怎樣怎樣？喔呵呵呵呵呵 嗚哇！！好想哭～～我要哭了啦～～怎麼辦～～哭了啦～～ (然後一旁的人就說)吵死了！！！呵哼哼哼哼 如果是看我的電影會變成怎樣呢？ 嗚哇！！大chan是忍者耶，我就知道！跟我預想的一樣啊！ 呵哼哼哼 嗚哇！雖然已經聽說是演忍者，結果真的是忍者耶！嗚哇～～～ 呵哼哼哼，大概就像這樣吧。 嗚哇～～在射手裏劍耶！！呵哼哼哼呵呵呵呵，應該就會像這個樣子吧。 嗯，我知道怎麼做了，先自己練習看看。 先借個電影DVD回家看，一個人、不，一個人好像也很容易自言自語，反正就是 先忍耐著。看看自己能忍到什麼程度，然後慢慢地把忍耐時間拉長，直到能一個 人完全不出聲地看完整部電影再去電影院看，真的都能不出聲時再來看我的電影， 電影是明年大概夏天時會上映吧，到那時都還有時間，直到上映日之前請努力練 習，我先說了，看我的電影時麻煩請不要出聲喔，呵哼哼哼。 接下來是KAORI的來信 「智君早安，帶小孩時因為要抱孩子，這幾年上臂的肌肉變得超出我預想地壯， 作為女性心情上有些複雜，智君對肌肉發達的女性有什麼看法呢？」 不久前我在電視上看到了健美小姐的節目，很令人驚嘆呢，很帥喔，每個人的表 情都充滿著自信，將投入了許多心力而鍛鍊出來的完美身材展示給大家看的那一 瞬間，感覺非常棒呢。 嗯──這個呢，我的看法呢，帶小孩很辛苦對吧，要抱孩子什麼，以前在外景節 目有做過，根本不可能一直抱著，但是媽媽們都能一直抱著對吧，小孩大概有幾 公斤啊，將近十公斤吧，如果是這樣去想的話，就跟一直拿著青甘(鰤魚)是一樣 的喔，我之前釣到青甘的時候有拿著拍照，不是會拍個兩三張嗎？不過是這樣我 的手就抖得不行，大概一分鐘都拿不了，但媽媽們應該可以很輕鬆地將青甘舉個 一小時吧，這很了不起啊，嗯～啊、抱歉！用魚來做了比喻，呵哼哼，但這樣對 我來說是比較好理解的例子，就是這麼一回事呢。嗯，但等小孩長大了，不用再 抱後，手臂應該會回復原狀吧。我覺得等小孩大了之後提一下這件事也不錯喔， (老娘)那時可是一直抱著你的喔！所以給我乖乖聽話！呵哼哼哼，嗯─會回復原、 就算不能回復原狀那也是一個好好養育了孩子的証明不是嗎？我覺得這樣想也不 錯，肌肉變得發達了也完全沒什麼不好。 嗯─，就是這樣。 每週五會為大家回答收到的來信，期待大家踴躍來函。 那麼下週見了！我是(為大家放送了這期節目的)大野智！ ----- 大野君的聲音模仿實在是太好笑了，想知道是什麼樣子的人記得開燈！ http://goo.gl/TRzAo3 擔心手機用戶可能開不了燈，所以拿TRzAo3去找goo.gl先生也可以 (天啊，好久沒用這方法XD 大家看得懂嗎XD) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.16.220 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1473436800.A.26F.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.16.220), 09/10/2016 00:01:54