作者yaunya1113 (Stamina)
看板Arashi
標題[分享] 嵐FC會報2013 Spring Issue 對談翻譯
時間Tue May 28 09:46:30 2013
這期會報的The ARS Times對談滿滿的都是宣傳,
但嵐的閒聊胡扯依然非常歡樂,同時也團愛滿滿。
篇幅有點長,需要一點耐心喔(笑)
==以下翻譯==
─請教關於從四月起大家陸續開始的連續劇或綜藝節目。首先是『相葉MANABU』(朝日
電視台/每週日18時)的話題開始。
櫻井「已經拍了第一次的外景對吧?」
相葉「去了喔!」
櫻井「怎麼樣呢?」
相葉「總覺得好懷念啊。不只是想起深夜時段錄過的外景…然後『MAGOMAGO嵐』(的時候
關照過我們)的司機們,駕駛這次的外景巴士」
松本「欸~!!」
二宮&
大野「好懷念喔」
櫻井「真的!?真好耶」
相葉「跟我說了『跟大家問好喔』」
4人「總覺得,這樣好高興啊」
相葉「開心啊。然後,因為第一次的外景是和土田桑、澤部桑一起錄,很有趣」
大野「很喜歡外景吧」
二宮「因為最喜歡外景跟炸雞了嘛」
櫻井「所以就算一大早,外景的便當啊…」
松本「沒錯,早上便當裡面放了炸雞的話…」
櫻井「淨是相葉君喜歡的東西呢!」
(全員:爆笑)
相葉「說到星期天的下午,絕對有各自的習慣吧?」
櫻井「有啊。有的有的。流程啊,對吧」
相葉「對啊。是兵家必爭之地呢。所以,只有踏實努力地做了。像是說也有像這樣的節目
喔~!」
4人「加油,要學很多東西喔!」
相葉「謝謝!我會加油的」
──接著,櫻井君的「現在,這個臉孔很厲害!」(TBS/ 每週四22時~)
二宮「找來了厲害的人對吧?」
櫻井「是啊。很厲害喔(笑)」
相葉「我啊,看了先行版…很厲害的童星?」
二宮「對啊,演了『鳶』的童星之類的出現了吧」
櫻井「是啊是啊。雖然NINO和相葉都有個人的綜藝節目,在那樣的意思上,我有完美的”
搭檔”啊」
松本「和有吉的組合是什麼樣的感覺呢?」
櫻井「『嵐的宿題君』『嵐的大挑戰』『VS嵐』的話,也當過好幾次的來賓。
這次的關係是”刀鋒相對”的感覺吧?錄得很高興喔!」
──那個二宮君也開始了『NINOSAN』(日本電視台/每週三24時59分~)
二宮「謝謝!」
松本「說到頭來,是我們在深夜做節目的時段啊」
櫻井「在那種意義上,是”我回來了”的感覺吧」
二宮「就是說啊(笑)。還沒開始…雖然之後才要錄影」
松本「是要做些什麼啊?」
二宮「所謂的VTR節目吧。第一集是叫做”明明是NINO”的主題,
像是明明就是日本的學校,校歌裡面卻有外語的學校,像這樣的事情之類的」
相葉「啊~”明明是OO卻△△這樣的主題啊」
大野「看那樣的VTR…的感覺?」
二宮「沒錯沒錯。還有「極端」這樣的企劃裡面,比較看看極端的事情。日本最北端的男
大姐和最南端男大姐之類的…」
相葉「還真是自由的節目啊(笑)」
二宮「4月24日開播!那天是『POPCORN』巡迴DVD的發行日,所以那部份也請不要錯過!
」
(全員:爆笑)
──關於巡迴DVD,也請一定聊一下
二宮「對啊,果然不能不提這個巡迴的編排跟舞蹈動作吧」
相葉「是Leader跟松潤,所以絕不能錯過」
櫻井「兩個人一起做的呢!」
松本「如果是那樣講的話…為了leader這次編舞的部份,增加了能看到整體舞蹈動作的鏡
頭吧」
相葉&櫻井&二宮「哇嗚」
大野「(像別人的事情一樣)哇嗚!」
(全員:爆笑)
松本「當然說全部是不可能全部都收錄的,但就我看了之後是這麼覺得,舞蹈鏡頭多的話
不是很有趣嗎。我覺得是最近幾年裡,最pop的作品。」
櫻井「因為”Popcorn”啊!總之,智君編了舞的曲目先提出來比較好吧?因為DVD的曲目
表裡面沒有寫到。」
松本「也是。先是有『Up to you』…」
二宮「然後,『Cosmos』對吧?」
櫻井「然後NINO的獨唱曲,和…(※騙人的)」
二宮「『因為你所以我存在』嗎?(※騙人的)」
松本「不是不是(笑)。還有『Superfresh』和『跟隨我』」
二宮「真厲害啊,大野桑。真的是才華洋溢耶」
相葉「Leader看了覺得怎麼樣啊?」
大野「我還沒看……」
松本「!!(驚愕)」
櫻井「沒看!?那…這次不是自己編的舞嗎。拍成DVD了不會在意嗎?」
二宮「從以前到現在有看過DVD嗎?」
相葉「家裡有DVD播放器嗎?」
大野「那是一定有的啊!有在看啊,『ARAFES』也看了啊」
松本「怎麼樣呢?」
大野「總覺得啊…看的話…。在做的時候就一下下而已」
相葉&二宮「哈哈哈哈哈!」
櫻井「那樣…完全沒宣傳到嘛!」
松本「不要這樣說!改成說『就算看了也覺得一下下就過了』之類的!!」
(全員:爆笑)
大野「不是啦…偶爾碰巧,還沒看而已啦!會好好看的」
松本「的確三個小時的話,光聽時間覺得很久呢(笑)。但是啊,果然還是想讓大家看全
部啊」
──那個巡迴的曲目毫無保留地收錄了!
松本「是啊,不管是哪裡都不能去掉呢」
櫻井「MC也放進去了」
相葉「是leader說明舞蹈動作的部份吧?『在這裡突出下巴!』之類的(笑)」
大野「那個放進去了嗎(笑)大家會看嗎?」
松本「有看的話就太好了。如果能在DVD好好享受這個巡迴就太好了!」
──然後從『Last Hope』接下棒子,櫻井君的連續劇『家族遊戲』(富士電視台/每週三
22時)播放中。
松本「真的不管是誰,我覺得在當季演連續劇…真的是很厲害的事情」
相葉「值得感激的事情呢」
大野「連續劇的內容是什麼啊?」
二宮「欸…那種事,直接問本人嗎?」
(全員:爆笑)
櫻井「我雖然是家庭教師的角色,在有個某處崩壞的家庭,不教學業的事情,而是要重新
振作這個家族這樣的故事…痛快而諷刺的連續劇吧。連續劇主題曲是有點奇怪的曲子對吧
」
大野「是首很帥氣的歌啊…」
二宮「滿獨特的吧」
櫻井「第二段副歌很接近故事主角的心情。我總覺得有重合的地方。星期三22時,請一定
同時留意主題曲的部份!」
==
不知道隊長大人POPCORN DVD補看了沒?(笑)
台壓版發行囉!還沒入手的別錯過囉^^
--
翻譯有誤歡迎指正。
未經同意請勿任意轉載。
轉載請告知,謝謝!
單純只是想為你們多做一點,正面積極地多做一點。
多一點正面的力量,世界會變得更好。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.128.31
1F:推 TaQ0809:感謝翻譯! 05/28 10:01
2F:推 osis:謝謝翻譯 內容好歡樂啊XD 05/28 10:16
3F:推 ChrisjArt:感謝翻譯~~~(>////<) 05/28 10:43
4F:推 NANAer:謝謝翻譯,好有愛好歡樂XDD 雅紀那一段盡是寵溺的感覺,又 05/28 11:09
5F:→ NANAer:外景又炸雞的,你們這些人不要這麼放任他阿XDD不過看雅紀做 05/28 11:09
6F:→ NANAer:個番是真的很樂在其中,實在太好了~ LEADER你DVD看了沒~~ 05/28 11:09
7F:推 oooiooo:感謝翻譯啊~~好有趣XDDD 05/28 11:39
8F:推 jazzDT:感謝翻譯!光看文字都可以看見他們的個性呢~超可愛! 05/28 12:08
9F:推 vvxyy:感謝翻譯!三個番組覺得AIBA最好看~外景節目比較有表現空間 05/28 14:00
10F:推 aini6323:感謝翻譯~~~~ 雅紀那段好可愛Q/////Q 05/28 16:37
11F:推 ffyy:看雅紀的新節目真的有學到東西的感覺~半小時配晚餐剛好XD 05/28 17:01
12F:推 w225534752:哇嗚! 哈哈哈哈哈哈XDDDDDDDDD 05/28 17:21
13F:推 kisho1106:謝謝翻譯!!雅紀跟大家都好可愛wwwww 05/28 18:31
14F:推 gd5466:感謝翻譯^^一如以往的歡樂壓XD 05/28 19:18
15F:推 joanxiao:謝謝翻譯! 一如往常的歡樂(笑) 05/28 20:22
16F:推 taco9137:感謝翻譯!哇嗚!XDDDD 05/28 22:19
17F:推 elixirs:謝謝翻譯!一早外景便當有炸雞也太嗨了XD 05/29 08:22
18F:推 SPEEDPOP:推~Leader 你DVD看了沒?XD 05/29 09:42
19F:推 herofesecret:感謝翻譯~話說leader到底看DVD了沒啊XD 05/29 22:26
20F:推 jyunyun:感謝翻譯~好歡樂啊~leader到底看完DVD了沒啊XD 05/30 00:55
21F:推 le8min:大家都好寵雅紀喔! マナブ越看越好看! 05/31 14:46
22F:推 lookjessie:感謝翻譯~~popcorn台版dvd超讚!! 06/21 12:06
23F:推 yurumei:感謝翻譯! 06/22 22:14