作者yaunya1113 (Stamina)
看板Arashi
標題[分享] オトノハ vol.113 「近況」
時間Mon Apr 15 21:13:34 2013
オトノハ vol.113「近況」
大家好。
是我。開始吉本的櫻井。
日前，終於
【現在，這個臉孔很厲害】
也開始了耶。
大家收看了嗎？
和有吉對話當中，或許是節奏很舒服的關係吧。
錄影也非常開心。是的。
從今以後，想好好把這個節目養大。所以大家。
請多指教
接著接著。
想說些近況...
...沒有！！
沒有沒講過的事情！！
像是在許多雜誌或電視節目中都說過了的樣子...
（你這傢伙熱衷於家庭餐廳和一人燒肉的事情，已經到了生厭的程度充分瞭解了）
啊...硬要說的話。
下計程車的時候。
司機大哥
「您準備好了的話請告訴我」
櫻井
「好。好了。麻煩你」
司機大哥
「知道了ー。
好的！！
DOOR OPEN！！！」
...是在喊口號嗎。
之類的，有趣的事情吧。
（好長）
（然後，一點也不重要。）
後天終於要開始【家族遊戲】的第一集。
也就是從早上開始，會參與各種節目的演出。
近況，會有些什麼呢...
敬請
好好期待！！！
然後後天。
讓我們在電視前相會吧。
（昭和風格）
阿帝歐斯！！＊註一
2013年4月15日
櫻井翔（吉本now）
=
註一：西班牙文的再見
註二：文中的計程車小故事在20130302來賓大泉洋的開場談話裡面實演過，非常有趣XDDD
--
翻譯有誤歡迎指正。
未經同意請勿任意轉載。
轉載請告知，謝謝！
單純只是想為你們多做一點，正面積極地多做一點。
多一點正面的力量，世界會變得更好。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.40.47
1F：推 sc96626:感謝翻譯~翔君一如既往的自我吐槽仍舊很有趣XDDDD 04/15 21:26
2F：推 arashi333:最近真的被訪問太多沒話講了....噗XDD 04/15 21:31
3F：推 wakahoshi:感謝翻譯!翔君的日記每次看都很開心又快樂XD 04/15 21:37
4F：推 chinkahei:感謝翻譯！翔君的日記感覺好有畫面，吐槽太有趣了XD 04/15 21:42
5F：推 taco9137:感謝翻譯~空行君的自我吐槽太可愛了哈哈 04/15 22:11
6F：推 roserosary:感謝翻譯~計程車那裡看不太懂，趕快去找來看 04/15 22:20
7F：推 Owari:感謝翻譯~每次想要吐槽，結果翔君都先自我吐槽了XD 04/15 22:42
8F：推 jazzDT:感謝翻譯~~真的好可愛XD 順道請問翔君什麼時候開始說Adios? 04/15 23:24
9F：→ yaunya1113:其實翔還滿常說Adios的，最近一次應該是秘密嵐最終回 04/15 23:34
10F：推 gxpj:硬擠出一段生活小小趣事還是很謝謝他XDD 04/16 01:45
11F：推 phoebecity:感謝翻譯...翔君的自我吐槽都很有趣 每次都很期待XD 04/16 10:19
12F：推 osis:謝謝翻譯 阿翔日記好生動XDDDD 04/17 15:27