作者yaunya1113 (Stamina)
看板Arashi
标题[分享] オトノハ vol.113 「近况」
时间Mon Apr 15 21:13:34 2013
オトノハ vol.113「近况」
大家好。
是我。开始吉本的樱井。
日前，终於
【现在，这个脸孔很厉害】
也开始了耶。
大家收看了吗？
和有吉对话当中，或许是节奏很舒服的关系吧。
录影也非常开心。是的。
从今以後，想好好把这个节目养大。所以大家。
请多指教
接着接着。
想说些近况...
...没有！！
没有没讲过的事情！！
像是在许多杂志或电视节目中都说过了的样子...
（你这家伙热衷於家庭餐厅和一人烧肉的事情，已经到了生厌的程度充分了解了）
啊...硬要说的话。
下计程车的时候。
司机大哥
「您准备好了的话请告诉我」
樱井
「好。好了。麻烦你」
司机大哥
「知道了ー。
好的！！
DOOR OPEN！！！」
...是在喊口号吗。
之类的，有趣的事情吧。
（好长）
（然後，一点也不重要。）
後天终於要开始【家族游戏】的第一集。
也就是从早上开始，会参与各种节目的演出。
近况，会有些什麽呢...
敬请
好好期待！！！
然後後天。
让我们在电视前相会吧。
（昭和风格）
阿帝欧斯！！＊注一
2013年4月15日
樱井翔（吉本now）
=
注一：西班牙文的再见
注二：文中的计程车小故事在20130302来宾大泉洋的开场谈话里面实演过，非常有趣XDDD
--
翻译有误欢迎指正。
未经同意请勿任意转载。
转载请告知，谢谢！
单纯只是想为你们多做一点，正面积极地多做一点。
多一点正面的力量，世界会变得更好。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.40.47
1F：推 sc96626:感谢翻译~翔君一如既往的自我吐槽仍旧很有趣XDDDD 04/15 21:26
2F：推 arashi333:最近真的被访问太多没话讲了....噗XDD 04/15 21:31
3F：推 wakahoshi:感谢翻译!翔君的日记每次看都很开心又快乐XD 04/15 21:37
4F：推 chinkahei:感谢翻译！翔君的日记感觉好有画面，吐槽太有趣了XD 04/15 21:42
5F：推 taco9137:感谢翻译~空行君的自我吐槽太可爱了哈哈 04/15 22:11
6F：推 roserosary:感谢翻译~计程车那里看不太懂，赶快去找来看 04/15 22:20
7F：推 Owari:感谢翻译~每次想要吐槽，结果翔君都先自我吐槽了XD 04/15 22:42
8F：推 jazzDT:感谢翻译~~真的好可爱XD 顺道请问翔君什麽时候开始说Adios? 04/15 23:24
9F：→ yaunya1113:其实翔还满常说Adios的，最近一次应该是秘密岚最终回 04/15 23:34
10F：推 gxpj:硬挤出一段生活小小趣事还是很谢谢他XDD 04/16 01:45
11F：推 phoebecity:感谢翻译...翔君的自我吐槽都很有趣 每次都很期待XD 04/16 10:19
12F：推 osis:谢谢翻译 阿翔日记好生动XDDDD 04/17 15:27