大家好！ 第一次試著翻譯了嵐的相關文章 如果有任何錯誤或不通順，歡迎指正，謝謝:) 還有不好意思lag很久... 這段訪問的主題是交嵐2012/10/13播出的內容 雜誌於11/7發售 嵐のしやがれにしやがれ #49 交給交給嵐吧 #49 手拿玩具刀、拾回童心的翔君&相葉ちゃん，回顧高橋英樹大哥的那一期！ 複習了殺陣，也做了格劍對決！ TL 那期的來賓大哥是時代劇大明星－高橋英樹先生！ 相葉 現場觀賞到的殺陣真的很有魄力呢。覺得讓我見識到了最想看的場景，很感動！ 櫻井 的確。英樹先生的俐落動作真厲害啊。我們雖然接受了英樹先生的指導而試著挑戰了 ，但是完全無法做得好。 相葉 真是，全部都好難喔～ 櫻井 真的很難。總覺得明明照著教的來做，還是沒有個雛型出來。沒抓到訣竅的話，不管 做多少次都一定還是很遜嘛。所以我就這樣一路遜到最後了(笑)。 相葉 這樣說來，以前在舞台上表演過殺陣的leader，果然做得很棒啊。 櫻井 因為他有經驗，所以就有優勢嘛。真不甘心啊(笑)。 TL 普遍男孩子都喜歡玩格劍遊戲，請問兩位也是這樣嗎？ 相葉 嗯嗯，喜歡喜歡！ 櫻井 拿著刀就自然會變嗨，而且也很好玩。 相葉 小時候買了玩具刀，常常和弟弟一起玩格劍遊戲呢。說起來，這次連載拍攝所用的玩 具刀，讓我連小時候揮舞刀的光影和聲音都回想起來了，真是嚇了一跳。跟以前比起 來，現在的玩具刀變得真先進啊。 TL 在節目談話時有談到，高橋先生每天都會傳簡訊跟妻子說「我愛妳」，各位都滿吃驚 的呢……。 櫻井 已經結婚幾十年了還能這樣，真的是一件很棒的事呢。不過如果是我自己的話，不知 道會怎樣啊～ 相葉 嘛，如果真的有愛的話……(笑)。 櫻井 你剛說的話還真深奧啊～(笑)。欸，你應該還沒結婚沒錯吧？ 相葉 嗯。怎麼會說出好像是已婚人士的發言呢？ 櫻井 對啊(笑)。不過你真的說出了很深奧的發言呢～ TL 如果今後有機會演出時代劇，想要飾演怎麼樣的人物呢？ 櫻井 相葉君覺得演國外的人物如何啊？ 相葉 哈哈哈哈！說不定這樣也很有趣呢。 櫻井 我想看那樣的相葉君所主演的電視劇(笑)。 相葉 那翔ちゃん也一起挑戰吧！外國人當主角的時代劇，由日本人來演出，沒什麼看過 呢，應該滿新穎的吧。 --- 向翔君&相葉ちゃん提問！ 大家在休息室裡的時候，都在做什麼呢？(しょうみ/12歲/靜岡縣) 櫻井 「交給嵐吧」的休息室是五個人一起的，成員分別都有自己的固定座位。每次大家都 坐在同一個地方呢。 相葉 嗯。然後在休息室裡時，會吃飯或著看電視等等。我的話，常常都在看nino帶來的漫 畫。 櫻井 我好像都在玩弄自己的手機吧。 --- 旁邊還有兩人在互砍的照片，很可愛唷w --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.174.165 謝謝!! 我好好奇他們都看什麼漫畫XDD 那個超經典的好可愛XDDD 現在應該不會再唸錯了吧XD ※ 編輯: lanyicos 來自: 118.169.174.165 (12/13 23:30)