作者yuikunda (Dolphin)
看板Arashi
標題[分享] ザ・テレビジョンZOOM Vol.9
時間Mon Jul 30 16:39:31 2012
ザ・テレビジョンZOOM Vol.9 「2人嵐」
大野智 x 櫻井翔
Q.50年後,給人感覺會移居海外的成員是?
櫻井:大野さん! 大野:松潤!
櫻井:意見分歧了
大野:這題是松潤!
他看起來也最像會移居海外的一個不是嗎?
櫻井:我覺得是大野さん耶。
給人一種在南方國家或自然生態豐富的地方釣魚、悠閒地畫畫,
外加絕對還會做些陶藝或手工藝什麼的感覺(笑)
大野:是嗎?
我老覺得松潤將來會住在美國洛杉磯。
雖然只是我個人想法,松潤的氣場和好萊塢啦、比佛利山莊啦很合,
總覺得他會過著很有風格的都市生活(笑)
櫻井:該不會是從『流星花園』來的印象?
大野:可能吧。搞不好我那時候人也不住日本了。
是說實在無法想像50年後的自己,究竟會變什麼樣子呢~ (笑)
櫻井:50年後大野さん81歲! 是啊會變什麼樣呢(笑)
二宮和也 x 相葉雅紀
Q.50年後,在成員之中房子最大間的是?
相葉:Nino! 二宮:我!
二宮:應該我吧
相葉:因為Nino喜歡存錢嘛!(笑)
二宮:就是說啊(笑)
相葉:至於我的話嘛,有個普通的家就好了。
不會想說一定要追求多大多寬敞
二宮:光存錢(不花錢)也沒什麼意義,既然都要住那就住大間一點的吧。
真要追究的話,我的情況其實是這樣(笑)
相葉:要買房子的話,果然還是附庭院的獨棟透天好。
因為我老家不在東京、加上從小就在那種房型的環境下長大。
不過想在東京買一戶附庭院的獨棟建築非常難,不努力確實地存錢不行啊
二宮:(買土地)自己蓋的意思?
我對這方面沒什麼興趣,完全沒想過有沒有附庭院、幾LDK之類的問題。
因為我只是單純的愛錢而已,並不是為了想住大房子(才存錢)這樣(笑)
松本潤 x 二宮和也
Q.具未來感的顏色是?
松本:黃色 二宮:白色
二宮:白色吧
松本:黃色。就像閃閃發亮的"光",給我一種非常積極正面的印象
二宮:沒有什麼特別明確的理由...純粹被問之後直覺是白色
松本:因為"白色基底能做出各種變化"這點?
二宮:可能就因為白色能染上各種顏色吧...
松本:我小時候曾希望2012年時能上太空去宇宙旅行,
Nino以前覺得未來是什麼樣的世界?
二宮:我以前覺得未來將依照諾斯特拉的預言,人類會在1999年滅亡(笑)
松本:常聽你這麼講,是真的相信嗎?
二宮:嗯,我覺得一定穩中。所以完全沒想過以後的事(笑)
櫻井翔 x 相葉雅紀
Q.覺得他身上有種未來感的演藝人員是?
櫻井:志茂田景樹さん! 相葉:森山未來さん!
櫻井:相葉さん...
相葉:從名字連想來的沒錯。就這樣拿來用、不好意思!
櫻井:還真的是就這樣拿來用...
相葉:除此之外我已經想不到其他人了...
靈光一閃(inspiration)只出現這位
櫻井:我想到作家的志茂田景樹さん。
小時候在電視上看到時,每看一次就受一次衝擊。
櫻井小朋友的內心一直覺得"那個人實在好厲害啊~"
相葉:啊~我懂,因為那獨特的服裝造型
櫻井:現在看也依然衝擊力十足呢
相葉:的確。是說在某個意義上,Nino的金髮也很有未來感(笑)
櫻井:剛看到時嚇了一大跳
相葉:太過震驚還不小心"二度見"了(笑)
如果用「未來感=未知事物帶來的衝擊度」來解釋的話,
Nino的金髮超未來的!
註: 二度見(にどみ)
第一次看時因為腦袋轉速不夠(或不覺得哪裡不對)而沒特別反應,
再看第二次才感受到衝擊(或發現問題點)
相葉雅紀 x 大野智
Q.那麼帶有未來感的嵐的歌曲是?
大野:『ハダシの未來(赤腳的未來)』 相葉:『台風ジェネレーション(颱風世代)』
相葉:應該是從"Generation"去連想到這首(笑)
一時之間想不出其他歌啊~ Leader選的很對味呢!『赤腳的未來』
大野: 我也是腦中突然浮現這首,還剛好曲名就有未來兩個字。
整體氛圍開朗又積極,我很喜歡這首歌呢。
『颱風世代』哪裡有未來感了?
相葉:呀~就Generation這個字聽起來很有感覺(笑)
大野:『赤腳的未來』的意境是"就這樣大步大步向未來邁進"。
回顧過去和夢想未來固然也很重要,
但最最重要的是一定要相信現在當下的自己
相葉:是啊。
為了連結上那個未來,更要去重視所謂的"現在"
大野:如果未來也能做些自己喜歡的事有多好~
為了那個美好的將來我現在要好好努力!(笑)
二宮和也 x 櫻井翔
Q.建築物呢?
二宮:東京晴空塔 櫻井:東京晴空塔
櫻井:喔!驚人的同步率
二宮:真的~ (笑)
櫻井:因為是現今話題指數第一名的建物嘛。
(以自立式電波塔來說)高度也是世界第一!
二宮:果然是目前最能感受到未來感的建築物
櫻井:相對於東京鐵塔所蓄積起來的長久歷史,晴空塔散則是發出一股未來的味道。
之前曾為了拍攝廣告造訪了還在建設中的晴空塔,
有機會的話很想再登上一次(已完工的晴空塔)。想到我就超興奮的(笑)
二宮:我的話嘛...沒什麼特別想去的欲望(笑)
每天的電視氣象報導都在看、工作時通勤路上也看得到,
基本上這樣我就覺得夠滿足了(笑)
櫻井:沒想過要上去看看嗎?
二宮:非常的不好意思...沒有(笑)
松本潤 x 相葉雅紀
Q.50年後,外表依舊和現在差不多的成員是?
松本:Nino 相葉:Leader!
松本:Nino吧?
(因為現在)和出道當時或Jr.時代相比,臉型什麼的幾乎都沒變
相葉:就外表的話我覺得是Leader。
應該說我覺得他(和以前比起來)反而變年輕了,
所以老化速度應該也比常人慢吧(笑)
內在面的話就一定有變了~50年後唷?絕對有差的吧~(笑)
是說以前小學生時代總覺得20歲就是個大人了,
但當自己真正20歲時反倒不覺得全然是那樣...
松本:對我們這年代的小學生來說,
2012年感覺就是很久以後的"未來"啊~
相葉:以前在電影、動畫中所看到的未來世界裡總有很多車子空中滿天飛,
讓人不禁想像到時候是不是真的會變成那樣的世界。
我現在也還滿心期待能在天空飛呢(笑)
那、松潤希望自己50年後是什麼樣子?
松本:我想成為一個帶有成熟澀味的男人~(笑)
大野智 x 松本潤
Q.50年後,存了最多錢的成員是?
大野:Nino! 松潤:Leader!
大野:欸!?松潤為什麼覺得會是我?
說到這個、絕對、一定是Nino的吧!!
因為Nino最喜歡存錢了啊(笑)
松本:的確Nino是很愛存錢沒錯(笑)
不過50年後唷?
我想Leader一定會由於畫作或藝術作品大賣而成為巨萬富翁吧?(笑)
大野:不不不、才沒這回事。
毫無疑問地,50年後的未來絕對是Nino存了一大筆錢(笑)
而且Nino也沒有什麼像是為了買特定東西、未來生活規劃之類的目的,
純粹就是以存錢為興趣而已
松本:大野さん覺得50年後的自己有好好在儲蓄嗎?
大野:因意識到某件事而開始認真存錢,
目前為止還沒特別有過這種想法...
松本:我大概是那種很普通的腳踏實地慢慢存的類型(笑)
櫻井翔 x 松本潤
Q.說到未來的食物會想到?
櫻井:宇宙食品 松本:椰果
櫻井:為何!?
松本:反向思考(笑)
過去以新產品之姿推出的東西,
(雖然現在不新了但)未來應該會再次帶動復古(revival)流行吧~
我是這麼想的(笑)
櫻井:說到有未來感的食物就是宇宙食品了吧? 除此之外沒有其他東西了吧?
假設未來也還有目前現有食物種類的話,
那麼現在的非主流食物將來不就會隨著時間演進而成為主流食物了嘛。
這麼一來能想到的就只有冷凍脫水(freeze drying)食品了。
現在不是有冷凍脫水的冰淇淋嗎,我超想吃吃看那個
松本:小時候真的想過搞不好到2012年時,
大家都很平常的像搭飛機出國那樣去外太空旅行。
但現在看來也許還要再好些年後了
櫻井:我想像(中2012年)是一個近似「哆啦A夢」那樣的世界,
看來我還要再等更久(笑)
大野智 x 二宮和也
Q.50年後,會有最多小孩的成員是?
大野:相葉ちゃん! 二宮:相葉さん!
大野:就是相葉ちゃん了吧
二宮:就是他了吧
大野:想像得出來會是一個人數眾多、總是哇啦哇啦吵的熱鬧大家族。
Nino不是在『嵐にしやがれ』裡被東山紀之さん說像是最早會有小孩?
二宮:有被這樣說過嗎?
雖然成員們大家都很喜歡小孩子,但會生最多的感覺是相葉さん。
單純因為他最有活力(笑)
大野:感覺未來的相葉家會有總是精神滿滿又很吵的小朋友(笑)
幾個小孩呢?應該有男生也有女生吧。
整家所有人一起去海邊、去爬山、去動物園這樣
二宮:然後去動物園的次數多到嚇死人這樣(笑)
大野:一定會全家一起去遠足或出門去哪裡玩吧~
覺得相葉ちゃん將來會成為一個好爸爸,
因為能用和小朋友同等高度的視角和他們相處玩樂嘛
【請勿未經詢問自行轉載m(_ _)m】
+同場加映+
Q.說到嵐主持的24小時TV,其中一個注目焦點便是成員親自手寫的信。
請問這次預定由誰來寫呢?
松本:目前還沒有那個打算
去年也是,就目前的進度來看尚未有人接到要寫信的通知
總之我這裡沒收到委託,
所以可能這次根本沒那個企劃吧(笑)
櫻井:我也沒有,所以大概真的沒有(笑)
二宮:(向記者們) 請將他們的話照實寫上去(笑)
相葉:要是當天松潤突然拿出信說:"其實我...",那真的會被嚇死(笑)
二宮:我看不管內容再怎麼感動也哭不出來了(笑)
--
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.107.214
1F:推 swx:感謝翻譯。最後寫信的對話太好笑了XDD,期待24小時TV!! 07/30 17:25
2F:推 osanmkl:謝謝翻譯 該不會是Leader寫,因為他不吭聲.... 07/30 17:27
3F:推 oksnoopyok:謝謝翻譯^////^ 感覺J房子會很大XDD 07/30 17:37
4F:推 wendy4152:推樓上!我也這樣想XDD 07/30 17:37
5F:推 rokudo:謝謝翻譯 leader不講話很正常啊XD 07/30 17:53
6F:推 YaoCat:感謝翻譯 同推樓上 太正常了XDD 07/30 18:59
7F:推 h87177:感謝翻譯~~LEADER講話才稀奇XDDD 07/30 20:30
8F:推 herofesecret:感謝翻譯~真的好喜歡五子之間歡樂和諧的氣氛唷~^^ 07/30 20:40
9F:推 joanjen:AIBA真的像是會有一堆小孩!!!!!!!!! 07/30 20:42
10F:推 aini6323:感謝翻譯~~~ 很認真地看完 到後面大笑了XDDDD 動物園XDDD 07/30 22:25
11F:推 slpgbebo:感謝翻譯 最後真的超好笑的 07/30 23:11
12F:推 Youyui:感謝翻譯XDDD 相葉醬感覺會是個愛小孩的好爸爸阿!!!! 07/30 23:22
13F:推 teresa925:小時候覺得20歲就是大人了但自己到了年紀卻不認為那邊真 07/30 23:48
14F:→ teresa925:的深有同感呢 07/30 23:48
15F:→ NANAer:感謝翻譯!!! 07/31 00:08
16F:推 shin5:純粹愛存錢的nino實在是太可愛了啦!>/////< 07/31 09:20
17F:推 ffyy:aiba chan感覺是會被小孩騎在頭上的爸爸啦~~XDXDXD 07/31 10:46
18F:推 annatzang:感謝翻譯~ 不知道相葉醬會生幾個呢 好歡樂的感覺 07/31 12:11
19F:推 babycho:好有趣!感謝翻譯 07/31 19:37
20F:推 acowacow:最後超爆笑XDDD 期待松潤拿出信阿~~~XDDD 07/31 20:13