作者yuikunda (Dolphin)
看板Arashi
标题[分享] ザ・テレビジョンZOOM Vol.9
时间Mon Jul 30 16:39:31 2012
ザ・テレビジョンZOOM Vol.9 「2人岚」
大野智 x 樱井翔
Q.50年後,给人感觉会移居海外的成员是?
樱井:大野さん! 大野:松润!
樱井:意见分歧了
大野:这题是松润!
他看起来也最像会移居海外的一个不是吗?
樱井:我觉得是大野さん耶。
给人一种在南方国家或自然生态丰富的地方钓鱼、悠闲地画画,
外加绝对还会做些陶艺或手工艺什麽的感觉(笑)
大野:是吗?
我老觉得松润将来会住在美国洛杉矶。
虽然只是我个人想法,松润的气场和好莱坞啦、比佛利山庄啦很合,
总觉得他会过着很有风格的都市生活(笑)
樱井:该不会是从『流星花园』来的印象?
大野:可能吧。搞不好我那时候人也不住日本了。
是说实在无法想像50年後的自己,究竟会变什麽样子呢~ (笑)
樱井:50年後大野さん81岁! 是啊会变什麽样呢(笑)
二宫和也 x 相叶雅纪
Q.50年後,在成员之中房子最大间的是?
相叶:Nino! 二宫:我!
二宫:应该我吧
相叶:因为Nino喜欢存钱嘛!(笑)
二宫:就是说啊(笑)
相叶:至於我的话嘛,有个普通的家就好了。
不会想说一定要追求多大多宽敞
二宫:光存钱(不花钱)也没什麽意义,既然都要住那就住大间一点的吧。
真要追究的话,我的情况其实是这样(笑)
相叶:要买房子的话,果然还是附庭院的独栋透天好。
因为我老家不在东京、加上从小就在那种房型的环境下长大。
不过想在东京买一户附庭院的独栋建筑非常难,不努力确实地存钱不行啊
二宫:(买土地)自己盖的意思?
我对这方面没什麽兴趣,完全没想过有没有附庭院、几LDK之类的问题。
因为我只是单纯的爱钱而已,并不是为了想住大房子(才存钱)这样(笑)
松本润 x 二宫和也
Q.具未来感的颜色是?
松本:黄色 二宫:白色
二宫:白色吧
松本:黄色。就像闪闪发亮的"光",给我一种非常积极正面的印象
二宫:没有什麽特别明确的理由...纯粹被问之後直觉是白色
松本:因为"白色基底能做出各种变化"这点?
二宫:可能就因为白色能染上各种颜色吧...
松本:我小时候曾希望2012年时能上太空去宇宙旅行,
Nino以前觉得未来是什麽样的世界?
二宫:我以前觉得未来将依照诺斯特拉的预言,人类会在1999年灭亡(笑)
松本:常听你这麽讲,是真的相信吗?
二宫:嗯,我觉得一定稳中。所以完全没想过以後的事(笑)
樱井翔 x 相叶雅纪
Q.觉得他身上有种未来感的演艺人员是?
樱井:志茂田景树さん! 相叶:森山未来さん!
樱井:相叶さん...
相叶:从名字连想来的没错。就这样拿来用、不好意思!
樱井:还真的是就这样拿来用...
相叶:除此之外我已经想不到其他人了...
灵光一闪(inspiration)只出现这位
樱井:我想到作家的志茂田景树さん。
小时候在电视上看到时,每看一次就受一次冲击。
樱井小朋友的内心一直觉得"那个人实在好厉害啊~"
相叶:啊~我懂,因为那独特的服装造型
樱井:现在看也依然冲击力十足呢
相叶:的确。是说在某个意义上,Nino的金发也很有未来感(笑)
樱井:刚看到时吓了一大跳
相叶:太过震惊还不小心"二度见"了(笑)
如果用「未来感=未知事物带来的冲击度」来解释的话,
Nino的金发超未来的!
注: 二度见(にどみ)
第一次看时因为脑袋转速不够(或不觉得哪里不对)而没特别反应,
再看第二次才感受到冲击(或发现问题点)
相叶雅纪 x 大野智
Q.那麽带有未来感的岚的歌曲是?
大野:『ハダシの未来(赤脚的未来)』 相叶:『台风ジェネレーション(台风世代)』
相叶:应该是从"Generation"去连想到这首(笑)
一时之间想不出其他歌啊~ Leader选的很对味呢!『赤脚的未来』
大野: 我也是脑中突然浮现这首,还刚好曲名就有未来两个字。
整体氛围开朗又积极,我很喜欢这首歌呢。
『台风世代』哪里有未来感了?
相叶:呀~就Generation这个字听起来很有感觉(笑)
大野:『赤脚的未来』的意境是"就这样大步大步向未来迈进"。
回顾过去和梦想未来固然也很重要,
但最最重要的是一定要相信现在当下的自己
相叶:是啊。
为了连结上那个未来,更要去重视所谓的"现在"
大野:如果未来也能做些自己喜欢的事有多好~
为了那个美好的将来我现在要好好努力!(笑)
二宫和也 x 樱井翔
Q.建筑物呢?
二宫:东京晴空塔 樱井:东京晴空塔
樱井:喔!惊人的同步率
二宫:真的~ (笑)
樱井:因为是现今话题指数第一名的建物嘛。
(以自立式电波塔来说)高度也是世界第一!
二宫:果然是目前最能感受到未来感的建筑物
樱井:相对於东京铁塔所蓄积起来的长久历史,晴空塔散则是发出一股未来的味道。
之前曾为了拍摄广告造访了还在建设中的晴空塔,
有机会的话很想再登上一次(已完工的晴空塔)。想到我就超兴奋的(笑)
二宫:我的话嘛...没什麽特别想去的欲望(笑)
每天的电视气象报导都在看、工作时通勤路上也看得到,
基本上这样我就觉得够满足了(笑)
樱井:没想过要上去看看吗?
二宫:非常的不好意思...没有(笑)
松本润 x 相叶雅纪
Q.50年後,外表依旧和现在差不多的成员是?
松本:Nino 相叶:Leader!
松本:Nino吧?
(因为现在)和出道当时或Jr.时代相比,脸型什麽的几乎都没变
相叶:就外表的话我觉得是Leader。
应该说我觉得他(和以前比起来)反而变年轻了,
所以老化速度应该也比常人慢吧(笑)
内在面的话就一定有变了~50年後唷?绝对有差的吧~(笑)
是说以前小学生时代总觉得20岁就是个大人了,
但当自己真正20岁时反倒不觉得全然是那样...
松本:对我们这年代的小学生来说,
2012年感觉就是很久以後的"未来"啊~
相叶:以前在电影、动画中所看到的未来世界里总有很多车子空中满天飞,
让人不禁想像到时候是不是真的会变成那样的世界。
我现在也还满心期待能在天空飞呢(笑)
那、松润希望自己50年後是什麽样子?
松本:我想成为一个带有成熟涩味的男人~(笑)
大野智 x 松本润
Q.50年後,存了最多钱的成员是?
大野:Nino! 松润:Leader!
大野:欸!?松润为什麽觉得会是我?
说到这个、绝对、一定是Nino的吧!!
因为Nino最喜欢存钱了啊(笑)
松本:的确Nino是很爱存钱没错(笑)
不过50年後唷?
我想Leader一定会由於画作或艺术作品大卖而成为巨万富翁吧?(笑)
大野:不不不、才没这回事。
毫无疑问地,50年後的未来绝对是Nino存了一大笔钱(笑)
而且Nino也没有什麽像是为了买特定东西、未来生活规划之类的目的,
纯粹就是以存钱为兴趣而已
松本:大野さん觉得50年後的自己有好好在储蓄吗?
大野:因意识到某件事而开始认真存钱,
目前为止还没特别有过这种想法...
松本:我大概是那种很普通的脚踏实地慢慢存的类型(笑)
樱井翔 x 松本润
Q.说到未来的食物会想到?
樱井:宇宙食品 松本:椰果
樱井:为何!?
松本:反向思考(笑)
过去以新产品之姿推出的东西,
(虽然现在不新了但)未来应该会再次带动复古(revival)流行吧~
我是这麽想的(笑)
樱井:说到有未来感的食物就是宇宙食品了吧? 除此之外没有其他东西了吧?
假设未来也还有目前现有食物种类的话,
那麽现在的非主流食物将来不就会随着时间演进而成为主流食物了嘛。
这麽一来能想到的就只有冷冻脱水(freeze drying)食品了。
现在不是有冷冻脱水的冰淇淋吗,我超想吃吃看那个
松本:小时候真的想过搞不好到2012年时,
大家都很平常的像搭飞机出国那样去外太空旅行。
但现在看来也许还要再好些年後了
樱井:我想像(中2012年)是一个近似「哆啦A梦」那样的世界,
看来我还要再等更久(笑)
大野智 x 二宫和也
Q.50年後,会有最多小孩的成员是?
大野:相叶ちゃん! 二宫:相叶さん!
大野:就是相叶ちゃん了吧
二宫:就是他了吧
大野:想像得出来会是一个人数众多、总是哇啦哇啦吵的热闹大家族。
Nino不是在『岚にしやがれ』里被东山纪之さん说像是最早会有小孩?
二宫:有被这样说过吗?
虽然成员们大家都很喜欢小孩子,但会生最多的感觉是相叶さん。
单纯因为他最有活力(笑)
大野:感觉未来的相叶家会有总是精神满满又很吵的小朋友(笑)
几个小孩呢?应该有男生也有女生吧。
整家所有人一起去海边、去爬山、去动物园这样
二宫:然後去动物园的次数多到吓死人这样(笑)
大野:一定会全家一起去远足或出门去哪里玩吧~
觉得相叶ちゃん将来会成为一个好爸爸,
因为能用和小朋友同等高度的视角和他们相处玩乐嘛
【请勿未经询问自行转载m(_ _)m】
+同场加映+
Q.说到岚主持的24小时TV,其中一个注目焦点便是成员亲自手写的信。
请问这次预定由谁来写呢?
松本:目前还没有那个打算
去年也是,就目前的进度来看尚未有人接到要写信的通知
总之我这里没收到委托,
所以可能这次根本没那个企划吧(笑)
樱井:我也没有,所以大概真的没有(笑)
二宫:(向记者们) 请将他们的话照实写上去(笑)
相叶:要是当天松润突然拿出信说:"其实我...",那真的会被吓死(笑)
二宫:我看不管内容再怎麽感动也哭不出来了(笑)
--
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.107.214
1F:推 swx:感谢翻译。最後写信的对话太好笑了XDD,期待24小时TV!! 07/30 17:25
2F:推 osanmkl:谢谢翻译 该不会是Leader写,因为他不吭声.... 07/30 17:27
3F:推 oksnoopyok:谢谢翻译^////^ 感觉J房子会很大XDD 07/30 17:37
4F:推 wendy4152:推楼上!我也这样想XDD 07/30 17:37
5F:推 rokudo:谢谢翻译 leader不讲话很正常啊XD 07/30 17:53
6F:推 YaoCat:感谢翻译 同推楼上 太正常了XDD 07/30 18:59
7F:推 h87177:感谢翻译~~LEADER讲话才稀奇XDDD 07/30 20:30
8F:推 herofesecret:感谢翻译~真的好喜欢五子之间欢乐和谐的气氛唷~^^ 07/30 20:40
9F:推 joanjen:AIBA真的像是会有一堆小孩!!!!!!!!! 07/30 20:42
10F:推 aini6323:感谢翻译~~~ 很认真地看完 到後面大笑了XDDDD 动物园XDDD 07/30 22:25
11F:推 slpgbebo:感谢翻译 最後真的超好笑的 07/30 23:11
12F:推 Youyui:感谢翻译XDDD 相叶酱感觉会是个爱小孩的好爸爸阿!!!! 07/30 23:22
13F:推 teresa925:小时候觉得20岁就是大人了但自己到了年纪却不认为那边真 07/30 23:48
14F:→ teresa925:的深有同感呢 07/30 23:48
15F:→ NANAer:感谢翻译!!! 07/31 00:08
16F:推 shin5:纯粹爱存钱的nino实在是太可爱了啦!>/////< 07/31 09:20
17F:推 ffyy:aiba chan感觉是会被小孩骑在头上的爸爸啦~~XDXDXD 07/31 10:46
18F:推 annatzang:感谢翻译~ 不知道相叶酱会生几个呢 好欢乐的感觉 07/31 12:11
19F:推 babycho:好有趣!感谢翻译 07/31 19:37
20F:推 acowacow:最後超爆笑XDDD 期待松润拿出信阿~~~XDDD 07/31 20:13