Arashi 板


LINE

櫻井:「二月的某天,我們嵐來到了宮城縣」 二宮:「這也是第一次五個人全體到齊探訪受災地」 松本:「為了將元氣傳達給當地的大家 我們思考著自己到底能做些什麼... 幾經商討後,最終決定以迷你演唱會的形式招待各位前來觀賞」 相葉:「演唱會當天,我們先去拜訪了大家目前所居住的臨時住宅區」 櫻井:「我櫻井與二宮、相葉前去打擾的是渡邊女士(72歲)家 (渡邊さん)稍後將與同樣住在臨時住宅區的友人阿部さん(80歲)一起來看演唱會」 渡邊さん:「我常在電視上看到你們唷」 嵐:「真的嗎?實在太感謝了(鞠躬)」 櫻井:「順帶一提,請問知道我們團體的名字嗎?」 渡邊さん:「我知道唷!就快想起來了就快了」 二宮:「啊~常有的嘛,一時之間講不出來」 相葉:「對啊,很棒很感謝了」 二宮:「看來相當開朗的兩位,其實花上了好一段時間才終於習慣在臨時住宅的生活」 阿部さん:「果然啊,晚上睡覺時 會以為自己還是睡在以前那個尚未被震災影響的老家裡 但一睜開眼又被拉回現實"對了、這裡不是我家,是臨時住宅" 雖說如此,但現在也差不多習慣了」 相葉:「而讓兩位在臨時住宅裡逐漸開始平穩生活的一大助力,就是"音樂"」 渡邊さん:「那是我們最大的樂趣 連辛苦的辛字都忘記了那般地治癒著大家的心靈」 櫻井:「雖然今天的演出時間不算長,稍後請務必和我們一起享受表演喔」 渡邊さん:「當然、一定!」 大野:「另一邊 我大野和松本前去打擾的是佐藤智子さん(39歲)及槙斗くん(3歲)家」 佐藤さん:「有張照片...」 松本:「照片中我們看到的是...」 佐藤さん:「這是房子被沖走後的隔天」 大野:「可以談一下當時的心境嗎?」 佐藤さん:「"啊、我們沒有家了"只能無助地抱頭痛哭 不過同時也告訴自己『不能哭!現在必須去想將來的事 還得在殘垣裡找找看有沒有剩下什麼 這孩子的相簿也好、親子手冊也好...』 可幸的是,我們家的屋頂還稍微能認得出型體 雖然被沖到離原址2、300公尺的地方了 但在瓦礫堆下找到很多重要的物品」 大野:「在如此艱難的時刻,帶給他們明亮心情的正是音樂」 佐藤さん:「心情真的變得開朗多了 明明以前在家裡從來不曾哼歌的,最近開始會哼哼唱唱... 是好的改變呢」 松本:「就在準備離開前,3歲的槙斗くん給了我們一份非常棒的禮物」 松本:「什麼什麼?你拿了什麼?」 佐藤さん:「碰到義工們或其他來幫忙的人時 他總是會分給每個人糖果,並向他們說聲"謝謝"」 槙斗くん:「給你」 佐藤さん:「要說"請收下"唷」 松本:「謝謝!」 槙斗くん:「(拿到攝影機前)」 大野:「(笑)」 松本:「攝影師也有喔」 大野:「還分給了另外三位團員」 櫻井:「啊~謝謝你」 二宮:「謝謝」 相葉:「謝謝你唷」 松本:「槙斗くん的那份溫柔深深觸動了我們」 櫻井:「為了大家,絕對要辦一場最精采的演唱會 我們在心中默默發誓」 大野:「演唱會的地點選在宮城縣七ヶ浜町」 相葉:「而借來做為會場的建築物 則是位於至高處、海嘯時也是居民避難所的七ヶ浜國際村」 二宮:「除了在臨時住宅區認識的大家外 也招待了來自岩手縣、宮城縣、福島縣的其他人」 松本:「那麼,演唱會終於要開幕了」 嵐:「我們會盡全力將音樂的力量帶給所有人」 (會後) (對槙斗くん) 松本:「我有吃你給的糖果唷! 上場前吃掉了,很好吃!謝謝」 阿部さん:「元氣滿滿唷!」 渡邊さん:「接下來我們會不認輸繼續加油的,今天真的謝謝各位的招待」 (棚內) 羽鳥さん:「演唱會後也和來場的所有觀眾一一握手」 櫻井:「是的」 羽鳥さん:「這裡有封來自槙斗くん媽媽的信,那麼就由我代讀一下」 致 嵐的各位 謝謝各位前些日子特地來訪七ヶ浜町 直到現在,我仍不敢相信那天所經歷的事都是真的 槙斗也說了:『媽媽你也嚇了一大跳對吧? 電視上看到的嵐的大哥哥們竟然會來我們家耶!好害羞』 震災後屆滿一年的現在 再次感受到這一年彷彿轉眼之間就過了 因為突如其來的天災,安身的房舍被沖走、失去全部財產... 曾有好一陣子只能邊想著"今後該怎麼辦呢?"邊不停流淚 就在這時,各位帶來了驚喜的來訪及演唱會 真的很開心也很感謝 我們從歌唱中獲得了笑容、鼓勵、元氣,度過一段快樂的時光 槙斗也從隔天開始會爬上壁櫥,把那當做舞台大聲地喊著"大家好~" 像這樣精神飽滿的模仿各位唱唱跳跳 雖然未來的重建之路還很漫長 不過我們會帶著笑容用開朗的心情繼續加油 今後有機會的話,請務必再次造訪重新站起來的七ヶ浜町 所有人都引頸期盼 櫻井:「槙斗くん給我們的糖果 我想那一定是包含了各種貴重心意的糖果 或許我們能做的遠不及那顆糖果裡的意義也說不定 雖然時間不長 但若我們的演出能讓各位稍微提振起精神那就太好了」 【請勿未經詢問自行轉載m(_ _)m】 -- http://www.wretch.cc/blog/yuikunda --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.35.248
1F:推 aini6323:感謝翻譯 :)))) 03/11 01:03
2F:推 pillqq:感謝翻譯!!槙斗くん超貼心^^ 03/11 01:07
3F:推 wieco:感謝翻譯^^ 03/11 01:09
4F:推 pillqq:看了媽媽的信~翔君的發言好感動!! 大家要繼續加油:) 03/11 01:11
5F:推 lcv0122:感謝翻譯~槙斗くん看live時的表情真的很嗨^^ 03/11 08:08
6F:推 w225534752:謝謝翻譯=DD 03/11 17:22
7F:推 h87177:看完真的好感動QAQ 感謝翻譯! 03/11 18:52
8F:推 dancingyi:感謝翻譯!!很感人的一段:) 03/11 19:09
9F:推 clare2206:感謝翻譯(拭淚 03/13 01:24







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:Gossiping站內搜尋

TOP