昨天半夜看到這篇原文整個被閃瞎，這兩人到底要迷妹們怎樣， 好驚人的訪談，不往怪怪(?)的方向想都很難●_● 以下雜誌翻譯有濃濃的粉紅氣息，不喜者請左轉 若這篇翻譯文不能PO版的話，請版主代為刪除不用客氣唷:) ｢月刊ザテレビジョン｣1月号 連載『月刊嵐』二宮和也、大野智 『收到包含了滿滿心意的花束的大野超開心』 二宮 「嘛，智的生日也快到了呢，這是想著你插出來的花喔。 我的作品題目是『怪物くん』」http://i.imgur.com/X8oVT.jpg 大野 「阿！ 是這樣的嗎」 二宮 「就是這樣唷。向下垂的葉子是怪物land裡荒廢的地方， 有點跟人類界的綠意結合的感覺， 這個作品想表達怪物land和人類界是表裡一體的。」 大野 「嗚阿…(感動)。那這個咻的往上延展的V狀的葉子呢?」 二宮 「那是松岡(昌宏)君的劍喔」 大野 「阿阿～(笑) 原來是DEMOKIN的呀」 (接著，二宮就把花獻給了大野) 二宮 「太配了！(拍手)」 大野 「謝謝!! 真的為我考慮了很多做成的吶。 顏色也好好的和季節做了搭配，呀～太厲害了」 二宮 「紫色部份的花阿，和熱情的那種又有點不一樣， 可能有點像怪物界的表現方式吧」 大野 「真的超高興的」 二宮 「大野桑的作品也是很華麗呢! 題目是什麼呢?」 大野 「主要執著在色彩上了。因為目光都會被很稀有的花吸走， 所以就用了一朵花插在中間，配上彩虹色的玫瑰更華麗了，很時尚的感覺呢」 http://i.imgur.com/DKSzb.jpg 二宮 「原來如此，真棒」 大野 「底部的地方是有點可愛的。從那裡開始往上延伸，變的很有氣勢唷」 (指導的老師在旁邊稱讚大野桑的作品是法國風) 二宮 「是的是的，我了解，法國風嘛，我也是想這麼說的(得意的臉)。 真的很有法國風呢」 大野 「NINO也是呀，剛剛的那個花圈也是NINO再利用了剪下來剩的花材做成的， 很流行的。」http://i.imgur.com/F4Tbl.jpg 二宮 「不小心做了呢，插花界的最新流行阿(騙人)。 先生您剛說的流行，指的應該是"解體和再生"吧」 大野 「你知道?(笑)」 二宮 「與其說是知道，不如說是誰創造了這個流行吧。 阿，再講下去就會惹人厭了哪(笑)」 大野 「在『月刊嵐』，我跟NINO的組合真是久違了呢， 從第二回的做麵包之後吧」 二宮 「那也剛好碰到可以祝福智的生日的時候呢」 大野 「再前一回是BBQ那期吧(07年11月發售號)， NINO也為我生日準備了驚喜呢，我還記得哦!」 二宮 「是…這樣的嗎?(害羞) 嘛，恭喜你了」 大野 「謝啦(音符)」 二宮 「從生日的隔天11月27日開始就意識著下次生日的準備。 我想著對智的事情到這個程度呢」 大野 「也就是說，每天都在想著我的事情阿，在工作場合上也壓抑那樣的心情嗎 (編註：看不出來有在壓抑呢)」 二宮 「FuuFuu的笑」 大野 「要壓抑很辛苦吧」 二宮 「嗯……還好啦」 大野 「我了解，我了解的唷」 二宮 「對呀，謝謝」 大野 「也從今天為我做的插花感受到愛了喔，也好好的把『怪物くん』考慮進去了呢」 二宮 「那是當然的阿 (就像這樣，一邊害羞的一邊繼續這樣的對話……)」 開心的慶生的回憶 二宮 「我呢，是收到了錦戶君給的生日驚喜那次吧」 大野 「有這件事阿～」 二宮 「一起吃飯的時候，錦戶君拜託了店裡的人，為我準備了驚喜呢」 大野 「那樣的話真的很令人開心呢」 二宮 「對吧! 突然端出蛋糕喔，真的很開心呢。 大野桑呢，有很多開心的回憶吧」 大野 「是阿。在月刊嵐中，兩次NINO都為我慶祝也很開心， 還有每年都是NINO第一個寄MAIL來的。都寄給我加了很多愛心繪文字的MAIL唷」 二宮 「不不，大野桑收到的祝福一定都很厲害吧」 大野 「對20歲的生日印象很深呢」 二宮 「是怎樣的生日呢」 大野 「很多家人啦、爸爸公司的人都為我來了喔」 二宮 「為了大野桑?」 大野 「對阿! 禮物還收到了腳踏車唷」 二宮 「像這樣在家辦的慶生會也很棒呢」 大野 「今年的生日……要工作呢」 二宮 「沒錯，那天是電影『怪物くん』的公開日呢」 大野 「『怪物くん』開始到現在也過了一年了。我想又會變成很難忘的生日吧」 二宮 「一定會變成很棒的生日的。很可惜的，當天我可能不能和你一起過了， 在電影院接受大家對你的祝福吧! 因為我在大野桑的心中， 一直都是"第二"的地位阿」 大野 「才沒有這種事勒～」 二宮 「沒有關係的，我會很有分寸在該退下的時候就退下的(笑)」 --------------------------------------------------- 翻完我都瞎了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.203.137 ※ 編輯: vfwinds 來自: 114.33.203.137 (11/25 17:54)